新译大方广佛华严经音义

新译大方广佛华严经音义卷上并序

京兆府静法寺沙门　慧菀　述

原夫第一胜义，寔离言之法性；等流真教，诚有海之方舟。故以名句字声，作别相之本质；色香味触，为住持之自体。嗟乎！超绝言虑之旨，洽悟见闻之境，莫不以法王𪪺造，权道之力者欤！《大方广佛华严经》者，实可谓该通法界之典，尽穷佛境之说也。若乃文言舛误，正义难彰，真见不生，寻源失路。故涉近以经远，从浅而暨深，去来今尊，何莫由斯道。且夫音义之为用也，览清浊之明镜。释言诂之旨归，匡谬漏之楷模，辟疑管之钤键者也。至如「彽徊」误为「迟回」，「彷徨」乃成「稽返」，「俾倪」代乎「隦堄」，「轼环」遂作「女墙」。「桥」书「矫」形，正斜翻覆；「干」存干体，树木参差。若斯之徒，紊乱声义，不加踳駮，何所指南？苑不涯菲薄，少玩兹经索隐，从师十有九载。虽义旨攸邈，难以随迎，而音训梵言，聊为注述。庶使披文了义，弗竢筹咨；细字知音，无劳负𧙍。且蝼蚁之量，司己穴而疏冥；岂霆雷之资，开蛰户于遐迩。英达君子，希无诮焉。

经序音义

经卷第一

〈世主妙严品〉之一

经卷第二

〈妙严品〉之二

经卷第三

〈妙严品〉之三

经卷第四

〈妙严品〉之四

经卷第五

〈妙严品〉之五

经卷第六

〈如来现相品〉

经卷第七

〈普贤三昧品〉

〈世界成就品〉

经卷第八

〈华藏世界品〉之一

室利靺瑳，此云「吉祥海云」。

难提迦物多，此云「右旋」。

本囊伽咤，此云「满瓶」。或八相中无。此瓶有螺。

钵特忙，此云「赤莲华」。

跋折罗，此「云杵」。

盎句奢，此云「曲钩」。

塞嚩悉底迦，此云「有乐」。

斫讫罗，此云「轮」。

经卷第九

〈华藏世界品〉之二

经卷第十

〈华藏世界品〉之三

经卷第十一

〈毗卢遮那品〉

经卷第十二

〈如来名号品〉

〈四圣谛品〉

经卷第十三

〈光明觉品〉

〈菩萨问明品〉

经卷第十四

〈净行品〉

〈贤首菩萨品〉上

经卷第十五

〈贤首品〉下

经卷第十六

〈升须󳇐顶品〉

〈湏󳇐顶上偈赞品〉

〈菩萨十住品〉

经卷第十七

〈梵行品〉

〈初发心功德品〉

经卷第十八

〈明法品〉

经卷第十九

〈佛升夜摩天宫品〉

〈夜摩宫中偈赞品〉

〈十行品〉

经卷第二十

〈十行品〉之二

经卷第二十一

〈十无尽藏品〉

经卷第二十二

〈升兜率天宫品〉

经卷第二十三

〈兜率天宫偈赞品〉

〈十回向品〉

经卷第二十四

〈回向品〉之二

经卷第二十五

〈回向品〉之三

经卷第二十六

〈回向品〉之四

经卷第二十七

〈回向品〉之五

经卷第二十八

〈回向品〉之六

经卷第二十九

〈回向品〉之七

经卷第三十

〈回向品〉之八

经卷第三十一

〈回向品〉之九

经卷第三十二

〈回向品〉之十

经卷第三十三

〈回向品〉之十一

经卷第三十四

〈十地品〉之一

经卷第三十五

〈十地品〉之二

经卷第三十六

〈十地品〉之三

经卷第三十七

〈十地品〉之四

经卷第三十八

〈十地品〉之五

经卷第三十九

〈十地品〉之六

经卷第四十

〈十定品〉之一

新译大方广佛华严经音义卷上

新译大方广佛花严经音义卷下　　转

京兆静法寺沙门慧菀述

经卷第四十一

〈十定品〉之二

经卷第四十二

〈十定品〉之三

经卷第四十三

〈十定品〉之四

经卷第四十四

〈十通品〉

〈十忍品〉

经卷第四十五

〈阿僧祇品〉

〈寿量品〉

〈诸菩萨住处品〉

经卷第四十六

〈佛不思议法品〉之上

经卷第四十七

〈佛不思议法品〉之下

经卷第四十八

〈如来十身相海品〉

〈如来随好光明功德品第三十五〉

经卷第四十九

〈普贤行品〉第三十六

经卷第五十

〈如来出现品〉第三十七之一

经卷第五十一

〈如来出现品〉之二

经卷第五十二

〈如来出现品〉之三

经卷第五十三

〈离世闲品〉第三十八之一

经卷第五十四

〈离世闲品之二〉

经卷第五十五

〈离世闲品〉之三

经卷第五十六

〈离世闲品〉之四

经卷第五十七

〈离世闲品〉之五

经卷第五十八

〈离世闲品〉之六

经卷第五十九

〈离世闲品〉之七

经卷第六十

〈入法界品〉第三十九之一

经卷第六十一

〈入法界品〉之二

经卷第六十二

〈入法界品之三〉

经卷第六十三

〈入法界品〉之四

经卷第六十四

〈入法界品〉之五

经卷第六十五

〈入法界品〉之六

经卷第六十六

〈入法界品〉之七

经卷第六十七

〈入法界品〉之八

经卷第六十八

〈入法界品〉之九

经卷第六十九

〈入法界品〉之十

经卷第七十

〈入法界品〉之十一

经卷第七十一

〈入法界品〉之十二

经卷第七十二

〈入法界品〉之十三

经卷第七十三

〈入法界品〉之十四

经卷第七十四

〈入法界品〉之十五

经卷第七十五

〈入法界品〉之十六

经卷第七十六

〈入法界品〉之十七

经卷第七十七

〈入法界品〉之十八

经卷第七十八

〈入法界品〉之十九

经卷第七十九

〈入法界品〉之二十

经卷第八十

〈入法界品〉之二十一

新译大方广佛华严经音义卷下