{ "id": "ZW10n0080", "code": "ZW", "traditional_title": "諸經佛名卷上", "simplified_title": "诸经佛名卷上", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "ZW/ZW10/ZW10n0080.xml", "source_sha256": "df00b27e99124621ff257d0d9d98bf6033e4af18d2a2d3218d1a35b345df2e57", "traditional_text": "諸經佛名卷上\n整理者章光池\n〔題解〕\n《諸經佛名》，印度大乘佛教經典。二卷。譯者不詳。\n大乘佛教認為十方三世存在著無數個佛，這些佛均有救度功能。念誦他們的名稱，便可以得到這些佛的護佑，各類《佛名經》由此產生。早期出現的有些《佛名經》乃將散見於諸經中的眾多佛名匯總而成，本經亦屬此類《佛名經》，故名「諸經佛名」。\n從現有材料看，《道安錄》沒有著錄該經。本經最早著錄於《出三藏集記》卷四「新集續撰失譯雜經錄第一」。僧祐在該失譯雜經錄的序中說：「祐總集眾經，遍閱群錄。新撰失譯，猶多卷部。聲實紛糅，尤難銓品。或一本數名，或一名數本。或妄加游字，以辭繁致殊；或撮半立題，以文省成異。至於書誤益惑，亂甚棼絲。故知必也正名，於斯為急矣。是以讐挍歷年，因而後定。其兩卷以上，凡二十六部，雖闕譯人，悉是全典。其一卷以還五百餘部，率抄眾經，全典蓋寡。」而《諸經佛名》二卷，正是僧祐著錄的26部二卷本之一。也就是說，僧祐對本經持肯定態度。\n《出三藏集記》稱《諸經佛名》為失譯，但並沒有交代它的翻譯年代。其後法經等人所撰《眾經目錄》卷二「眾經別生」收入此經，稱「是諸經所出，既未見經本，且附斯錄」，也沒有說明它的年代。但費長房撰寫《歷代三寶記》時，將該經收入《歷代三寶記》卷一三之「入藏錄」，並將該經作為後漢失譯，著錄在卷四，稱「既涉年遠，故附此末」。由此看來，費長房當時可能得到了該經經本，且認為該經應是後漢時譯出。\n費長房的著錄，為後代道宣、靖邁、法佺、智昇等經錄學家所繼承。但智昇撰寫《開元釋教錄》時，未能找到這部經典。所以，智昇一方面繼承前代經錄學家的觀點，將該經典作為失譯著錄在卷一的後漢錄中，一方面又把該經著錄在卷十四的「別錄中有譯無本錄」中。所謂「有譯無本錄」，著錄的都是雖然沒有找到經本，但智昇認為應該尋訪入藏的典籍。\n綜上所述，《諸經佛名》很可能出現在東晉道安之後，南北朝梁僧祐以前。但費長房判定它為後漢失譯，這一說法被後代經錄學家所繼承。由於這部典籍乃匯總諸經中佛名而成，所以曾經被經錄學家視為「別生」，雖則如此，歷代對它的真實性、權威性並無懷疑，並曾入藏。但智昇因沒有找到經本，不得不將它列入「有譯無本錄」，「冀望名賢，共垂詢訪」。\n在此應該指出，智昇雖然沒有找到經本，但還是盡力對這部經典進行考訂。他提出，這部《諸經佛名》可能就是《不思議功德經》。\n《不思議功德經》，又名《功德經》、《不思議功德諸佛所護念經》，早期為二卷，後來又出現四卷本，兩種卷本同時流通。最早亦為《出三藏集記》卷四所著錄，為失譯經典。但此經典從未遺失，始終收歸入藏。至今仍保存在傳統大藏經中。現以敦煌本《諸經佛名》與傳統大藏經中的《不思議功德經》相比較，可知實為兩種不同的經典。因此，智昇的上述推測是不正確的。\n該經在智昇時代，未能尋本入藏，此後也再未見著錄，但幸而在敦煌藏經洞中保留一個殘本。該殘本藏於中國國家圖書館，編號為BD06264號，首殘尾存，有尾題，作「諸經佛名卷上」。從形態看，應為5-6世紀之南北朝寫本。長3米多，存174行。存有佛名計數。按計數統計，卷上應有佛名1445個，則全經總計收入佛名3000個左右。這在當時，應該屬於規模中等的佛名經。不過，考察現存敦煌遺書本上的佛名計數及實際抄寫的佛名，偶有不符之處。如從1100佛到1200佛，應該抄寫100個佛名，實際衹抄寫50個，故敦煌本似有脫漏。\n本經雖名《諸經佛名》，但沒有說明經中所列佛名的具體出處。現經中有些佛名，如「無量壽佛」，可在其他漢譯佛典及一些《佛名經》中找到；有些佛名，如「甘露山佛」，可在某些中國人撰著的佛教典籍中看到；還有些不少佛名，如「廣德夜光佛」、「具三昧身佛」則無論在漢譯佛典、還是中華佛教撰著，均找不到出處。這些佛名究竟來源於何處，尚待考證。\n無論如何，在敦煌藏經洞發現了當年智昇尋本未獲的古代寫經，是一件令人高興的事情。遺憾的是，至今為止，衹發現BD06264號一件，因此，既無法綴成全經、全卷，亦無法作進一步的校勘、補正。雖則如此，本經的發現，對我們研究中國佛教信仰性形態的產生與演變，研究《佛名經》的形成與形態，乃至研究各種《佛名經》的嬗衍，均具有較大的價值。\n現將整理本的底、校本介紹如下：\n〔錄文〕\n諸經佛名卷上\n〔錄文完〕\n（方廣錩修改審定）", "simplified_text": "诸经佛名卷上\n整理者章光池\n〔题解〕\n《诸经佛名》，印度大乘佛教经典。二卷。译者不详。\n大乘佛教认为十方三世存在著无数个佛，这些佛均有救度功能。念诵他们的名称，便可以得到这些佛的护佑，各类《佛名经》由此产生。早期出现的有些《佛名经》乃将散见于诸经中的众多佛名汇总而成，本经亦属此类《佛名经》，故名「诸经佛名」。\n从现有材料看，《道安录》没有著录该经。本经最早著录于《出三藏集记》卷四「新集续撰失译杂经录第一」。僧祐在该失译杂经录的序中说：「祐总集众经，遍阅群录。新撰失译，犹多卷部。声实纷糅，尤难铨品。或一本数名，或一名数本。或妄加游字，以辞繁致殊；或撮半立题，以文省成异。至于书误益惑，乱甚棼丝。故知必也正名，于斯为急矣。是以讐挍历年，因而后定。其两卷以上，凡二十六部，虽阙译人，悉是全典。其一卷以还五百余部，率抄众经，全典盖寡。」而《诸经佛名》二卷，正是僧祐著录的26部二卷本之一。也就是说，僧祐对本经持肯定态度。\n《出三藏集记》称《诸经佛名》为失译，但并没有交代它的翻译年代。其后法经等人所撰《众经目录》卷二「众经别生」收入此经，称「是诸经所出，既未见经本，且附斯录」，也没有说明它的年代。但费长房撰写《历代三宝记》时，将该经收入《历代三宝记》卷一三之「入藏录」，并将该经作为后汉失译，著录在卷四，称「既涉年远，故附此末」。由此看来，费长房当时可能得到了该经经本，且认为该经应是后汉时译出。\n费长房的著录，为后代道宣、靖迈、法佺、智升等经录学家所继承。但智升撰写《开元释教录》时，未能找到这部经典。所以，智升一方面继承前代经录学家的观点，将该经典作为失译著录在卷一的后汉录中，一方面又把该经著录在卷十四的「别录中有译无本录」中。所谓「有译无本录」，著录的都是虽然没有找到经本，但智升认为应该寻访入藏的典籍。\n综上所述，《诸经佛名》很可能出现在东晋道安之后，南北朝梁僧祐以前。但费长房判定它为后汉失译，这一说法被后代经录学家所继承。由于这部典籍乃汇总诸经中佛名而成，所以曾经被经录学家视为「别生」，虽则如此，历代对它的真实性、权威性并无怀疑，并曾入藏。但智升因没有找到经本，不得不将它列入「有译无本录」，「冀望名贤，共垂询访」。\n在此应该指出，智升虽然没有找到经本，但还是尽力对这部经典进行考订。他提出，这部《诸经佛名》可能就是《不思议功德经》。\n《不思议功德经》，又名《功德经》、《不思议功德诸佛所护念经》，早期为二卷，后来又出现四卷本，两种卷本同时流通。最早亦为《出三藏集记》卷四所著录，为失译经典。但此经典从未遗失，始终收归入藏。至今仍保存在传统大藏经中。现以敦煌本《诸经佛名》与传统大藏经中的《不思议功德经》相比较，可知实为两种不同的经典。因此，智升的上述推测是不正确的。\n该经在智升时代，未能寻本入藏，此后也再未见著录，但幸而在敦煌藏经洞中保留一个残本。该残本藏于中国国家图书馆，编号为BD06264号，首残尾存，有尾题，作「诸经佛名卷上」。从形态看，应为5-6世纪之南北朝写本。长3米多，存174行。存有佛名计数。按计数统计，卷上应有佛名1445个，则全经总计收入佛名3000个左右。这在当时，应该属于规模中等的佛名经。不过，考察现存敦煌遗书本上的佛名计数及实际抄写的佛名，偶有不符之处。如从1100佛到1200佛，应该抄写100个佛名，实际衹抄写50个，故敦煌本似有脱漏。\n本经虽名《诸经佛名》，但没有说明经中所列佛名的具体出处。现经中有些佛名，如「无量寿佛」，可在其他汉译佛典及一些《佛名经》中找到；有些佛名，如「甘露山佛」，可在某些中国人撰著的佛教典籍中看到；还有些不少佛名，如「广德夜光佛」、「具三昧身佛」则无论在汉译佛典、还是中华佛教撰著，均找不到出处。这些佛名究竟来源于何处，尚待考证。\n无论如何，在敦煌藏经洞发现了当年智升寻本未获的古代写经，是一件令人高兴的事情。遗憾的是，至今为止，衹发现BD06264号一件，因此，既无法缀成全经、全卷，亦无法作进一步的校勘、补正。虽则如此，本经的发现，对我们研究中国佛教信仰性形态的产生与演变，研究《佛名经》的形成与形态，乃至研究各种《佛名经》的嬗衍，均具有较大的价值。\n现将整理本的底、校本介绍如下：\n〔录文〕\n诸经佛名卷上\n〔录文完〕\n（方广锠修改审定）", "traditional_sha256_no_ws": "d4cdfd789f001bc5c113d6dd8eaa55114b2f5824a398fbb2b2430bc959dfd4b3", "simplified_sha256_no_ws": "a053f2cd502873715f32d37d95a521df5009c23150e516ad29fa6efd5fb9e77f", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "head", "text": "諸經佛名卷上", "display_suppressed": false }, { "type": "byline", "text": "整理者章光池" }, { "type": "p", "text": "〔題解〕" }, { "type": "p", "text": "《諸經佛名》，印度大乘佛教經典。二卷。譯者不詳。" }, { "type": "p", "text": "大乘佛教認為十方三世存在著無數個佛，這些佛均有救度功能。念誦他們的名稱，便可以得到這些佛的護佑，各類《佛名經》由此產生。早期出現的有些《佛名經》乃將散見於諸經中的眾多佛名匯總而成，本經亦屬此類《佛名經》，故名「諸經佛名」。" }, { "type": "p", "text": "從現有材料看，《道安錄》沒有著錄該經。本經最早著錄於《出三藏集記》卷四「新集續撰失譯雜經錄第一」。僧祐在該失譯雜經錄的序中說：「祐總集眾經，遍閱群錄。新撰失譯，猶多卷部。聲實紛糅，尤難銓品。或一本數名，或一名數本。或妄加游字，以辭繁致殊；或撮半立題，以文省成異。至於書誤益惑，亂甚棼絲。故知必也正名，於斯為急矣。是以讐挍歷年，因而後定。其兩卷以上，凡二十六部，雖闕譯人，悉是全典。其一卷以還五百餘部，率抄眾經，全典蓋寡。」而《諸經佛名》二卷，正是僧祐著錄的26部二卷本之一。也就是說，僧祐對本經持肯定態度。" }, { "type": "p", "text": "《出三藏集記》稱《諸經佛名》為失譯，但並沒有交代它的翻譯年代。其後法經等人所撰《眾經目錄》卷二「眾經別生」收入此經，稱「是諸經所出，既未見經本，且附斯錄」，也沒有說明它的年代。但費長房撰寫《歷代三寶記》時，將該經收入《歷代三寶記》卷一三之「入藏錄」，並將該經作為後漢失譯，著錄在卷四，稱「既涉年遠，故附此末」。由此看來，費長房當時可能得到了該經經本，且認為該經應是後漢時譯出。" }, { "type": "p", "text": "費長房的著錄，為後代道宣、靖邁、法佺、智昇等經錄學家所繼承。但智昇撰寫《開元釋教錄》時，未能找到這部經典。所以，智昇一方面繼承前代經錄學家的觀點，將該經典作為失譯著錄在卷一的後漢錄中，一方面又把該經著錄在卷十四的「別錄中有譯無本錄」中。所謂「有譯無本錄」，著錄的都是雖然沒有找到經本，但智昇認為應該尋訪入藏的典籍。" }, { "type": "p", "text": "綜上所述，《諸經佛名》很可能出現在東晉道安之後，南北朝梁僧祐以前。但費長房判定它為後漢失譯，這一說法被後代經錄學家所繼承。由於這部典籍乃匯總諸經中佛名而成，所以曾經被經錄學家視為「別生」，雖則如此，歷代對它的真實性、權威性並無懷疑，並曾入藏。但智昇因沒有找到經本，不得不將它列入「有譯無本錄」，「冀望名賢，共垂詢訪」。" }, { "type": "p", "text": "在此應該指出，智昇雖然沒有找到經本，但還是盡力對這部經典進行考訂。他提出，這部《諸經佛名》可能就是《不思議功德經》。" }, { "type": "p", "text": "《不思議功德經》，又名《功德經》、《不思議功德諸佛所護念經》，早期為二卷，後來又出現四卷本，兩種卷本同時流通。最早亦為《出三藏集記》卷四所著錄，為失譯經典。但此經典從未遺失，始終收歸入藏。至今仍保存在傳統大藏經中。現以敦煌本《諸經佛名》與傳統大藏經中的《不思議功德經》相比較，可知實為兩種不同的經典。因此，智昇的上述推測是不正確的。" }, { "type": "p", "text": "該經在智昇時代，未能尋本入藏，此後也再未見著錄，但幸而在敦煌藏經洞中保留一個殘本。該殘本藏於中國國家圖書館，編號為BD06264號，首殘尾存，有尾題，作「諸經佛名卷上」。從形態看，應為5-6世紀之南北朝寫本。長3米多，存174行。存有佛名計數。按計數統計，卷上應有佛名1445個，則全經總計收入佛名3000個左右。這在當時，應該屬於規模中等的佛名經。不過，考察現存敦煌遺書本上的佛名計數及實際抄寫的佛名，偶有不符之處。如從1100佛到1200佛，應該抄寫100個佛名，實際衹抄寫50個，故敦煌本似有脫漏。" }, { "type": "p", "text": "本經雖名《諸經佛名》，但沒有說明經中所列佛名的具體出處。現經中有些佛名，如「無量壽佛」，可在其他漢譯佛典及一些《佛名經》中找到；有些佛名，如「甘露山佛」，可在某些中國人撰著的佛教典籍中看到；還有些不少佛名，如「廣德夜光佛」、「具三昧身佛」則無論在漢譯佛典、還是中華佛教撰著，均找不到出處。這些佛名究竟來源於何處，尚待考證。" }, { "type": "p", "text": "無論如何，在敦煌藏經洞發現了當年智昇尋本未獲的古代寫經，是一件令人高興的事情。遺憾的是，至今為止，衹發現BD06264號一件，因此，既無法綴成全經、全卷，亦無法作進一步的校勘、補正。雖則如此，本經的發現，對我們研究中國佛教信仰性形態的產生與演變，研究《佛名經》的形成與形態，乃至研究各種《佛名經》的嬗衍，均具有較大的價值。" }, { "type": "p", "text": "現將整理本的底、校本介紹如下：" }, { "type": "head", "text": "〔錄文〕", "display_suppressed": false }, { "type": "juan", "text": "諸經佛名卷上" }, { "type": "p", "text": "〔錄文完〕" }, { "type": "byline", "text": "（方廣錩修改審定）" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "head", "text": "诸经佛名卷上" }, { "type": "byline", "text": "整理者章光池" }, { "type": "p", "text": "〔题解〕" }, { "type": "p", "text": "《诸经佛名》，印度大乘佛教经典。二卷。译者不详。" }, { "type": "p", "text": "大乘佛教认为十方三世存在著无数个佛，这些佛均有救度功能。念诵他们的名称，便可以得到这些佛的护佑，各类《佛名经》由此产生。早期出现的有些《佛名经》乃将散见于诸经中的众多佛名汇总而成，本经亦属此类《佛名经》，故名「诸经佛名」。" }, { "type": "p", "text": "从现有材料看，《道安录》没有著录该经。本经最早著录于《出三藏集记》卷四「新集续撰失译杂经录第一」。僧祐在该失译杂经录的序中说：「祐总集众经，遍阅群录。新撰失译，犹多卷部。声实纷糅，尤难铨品。或一本数名，或一名数本。或妄加游字，以辞繁致殊；或撮半立题，以文省成异。至于书误益惑，乱甚棼丝。故知必也正名，于斯为急矣。是以讐挍历年，因而后定。其两卷以上，凡二十六部，虽阙译人，悉是全典。其一卷以还五百余部，率抄众经，全典盖寡。」而《诸经佛名》二卷，正是僧祐著录的26部二卷本之一。也就是说，僧祐对本经持肯定态度。" }, { "type": "p", "text": "《出三藏集记》称《诸经佛名》为失译，但并没有交代它的翻译年代。其后法经等人所撰《众经目录》卷二「众经别生」收入此经，称「是诸经所出，既未见经本，且附斯录」，也没有说明它的年代。但费长房撰写《历代三宝记》时，将该经收入《历代三宝记》卷一三之「入藏录」，并将该经作为后汉失译，著录在卷四，称「既涉年远，故附此末」。由此看来，费长房当时可能得到了该经经本，且认为该经应是后汉时译出。" }, { "type": "p", "text": "费长房的著录，为后代道宣、靖迈、法佺、智升等经录学家所继承。但智升撰写《开元释教录》时，未能找到这部经典。所以，智升一方面继承前代经录学家的观点，将该经典作为失译著录在卷一的后汉录中，一方面又把该经著录在卷十四的「别录中有译无本录」中。所谓「有译无本录」，著录的都是虽然没有找到经本，但智升认为应该寻访入藏的典籍。" }, { "type": "p", "text": "综上所述，《诸经佛名》很可能出现在东晋道安之后，南北朝梁僧祐以前。但费长房判定它为后汉失译，这一说法被后代经录学家所继承。由于这部典籍乃汇总诸经中佛名而成，所以曾经被经录学家视为「别生」，虽则如此，历代对它的真实性、权威性并无怀疑，并曾入藏。但智升因没有找到经本，不得不将它列入「有译无本录」，「冀望名贤，共垂询访」。" }, { "type": "p", "text": "在此应该指出，智升虽然没有找到经本，但还是尽力对这部经典进行考订。他提出，这部《诸经佛名》可能就是《不思议功德经》。" }, { "type": "p", "text": "《不思议功德经》，又名《功德经》、《不思议功德诸佛所护念经》，早期为二卷，后来又出现四卷本，两种卷本同时流通。最早亦为《出三藏集记》卷四所著录，为失译经典。但此经典从未遗失，始终收归入藏。至今仍保存在传统大藏经中。现以敦煌本《诸经佛名》与传统大藏经中的《不思议功德经》相比较，可知实为两种不同的经典。因此，智升的上述推测是不正确的。" }, { "type": "p", "text": "该经在智升时代，未能寻本入藏，此后也再未见著录，但幸而在敦煌藏经洞中保留一个残本。该残本藏于中国国家图书馆，编号为BD06264号，首残尾存，有尾题，作「诸经佛名卷上」。从形态看，应为5-6世纪之南北朝写本。长3米多，存174行。存有佛名计数。按计数统计，卷上应有佛名1445个，则全经总计收入佛名3000个左右。这在当时，应该属于规模中等的佛名经。不过，考察现存敦煌遗书本上的佛名计数及实际抄写的佛名，偶有不符之处。如从1100佛到1200佛，应该抄写100个佛名，实际衹抄写50个，故敦煌本似有脱漏。" }, { "type": "p", "text": "本经虽名《诸经佛名》，但没有说明经中所列佛名的具体出处。现经中有些佛名，如「无量寿佛」，可在其他汉译佛典及一些《佛名经》中找到；有些佛名，如「甘露山佛」，可在某些中国人撰著的佛教典籍中看到；还有些不少佛名，如「广德夜光佛」、「具三昧身佛」则无论在汉译佛典、还是中华佛教撰著，均找不到出处。这些佛名究竟来源于何处，尚待考证。" }, { "type": "p", "text": "无论如何，在敦煌藏经洞发现了当年智升寻本未获的古代写经，是一件令人高兴的事情。遗憾的是，至今为止，衹发现BD06264号一件，因此，既无法缀成全经、全卷，亦无法作进一步的校勘、补正。虽则如此，本经的发现，对我们研究中国佛教信仰性形态的产生与演变，研究《佛名经》的形成与形态，乃至研究各种《佛名经》的嬗衍，均具有较大的价值。" }, { "type": "p", "text": "现将整理本的底、校本介绍如下：" }, { "type": "head", "text": "〔录文〕" }, { "type": "juan", "text": "诸经佛名卷上" }, { "type": "p", "text": "〔录文完〕" }, { "type": "byline", "text": "（方广锠修改审定）" } ] }, "special_structures": { "l": 0, "juan": 1, "space": 0, "lg": 0, "byline": 2, "lb": 301, "head": 5, "form": 0, "p": 21, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T21:58:32", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "章光池整理", "role": "unknown", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "章光池整理", "normalized_traditional": "章光池整理" }, "credits": [ { "text_traditional": "章光池整理", "role": "unknown", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "章光池整理", "normalized_traditional": "章光池整理" }, { "text_traditional": "整理者章光池", "role": "unknown", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "other" ], "context_title": "諸經佛名卷上", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "整理者章光池", "normalized_traditional": "整理者章光池" }, { "text_traditional": "（方廣錩修改審定）", "role": "unknown", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[2]", "context_types": [ "other" ], "context_title": "〔錄文〕", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "（方广锠修改审定）", "normalized_traditional": "方廣錩修改審定" } ], "credit_traditional": "章光池整理", "credit_simplified": "章光池整理", "credit_role": "unknown", "credit_source": "tei_header_author", "credit_confidence": "high", "translator": "", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/ZW10n0080/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 5718, "oversized_chunks": 0 } }