{
  "id": "T31n1623",
  "code": "T",
  "traditional_title": "觀總相論頌",
  "simplified_title": "观总相论颂",
  "default_display": "simplified",
  "source_kind": "CBETA XML-P5",
  "source_path": "T/T31/T31n1623.xml",
  "source_sha256": "dc249baacba9afea73060a1d1eab469341ce016a566ffe80b33c000711e5cddc",
  "traditional_text": "觀總相論頌一卷\n陳那菩薩造\n三藏法師義淨奉　制譯\n諸有樂略者，彼已顯方隅；\n若有愛煩文，為彼說總相，\n由聲及義智，俗言為本者，\n是觀總相言。此頌聲及義，\n謂聲并義二，此中二種智，\n名聲兼義智，彼為根本者。\n謂即於因義，由諸世間說，\n以聲義智本，是故勒為頌，\n聲義及智義，故略造斯論。\n問名義連屬，是俗說為本，\n何以故今云，但唯辨聲義？\n答曰不如此，縱有連屬聲，\n唯名與義二。諸有許共相，\n所詮及能詮，此中理印持，\n咸攝入於此。謂不相離性，\n方許相連屬，故今不別說。\n由能詮名等，唯局連屬門，\n了彼所詮義。故以總相性，\n方得解了者，後當以廣說。\n故唯聲義智，連屬道理成。\n有餘復意樂，此中名義二，\n有三種差別，謂聲并義二。\n觀總相論頌一卷",
  "simplified_text": "观总相论颂一卷\n陈那菩萨造\n三藏法师义净奉　制译\n诸有乐略者，彼已显方隅；\n若有爱烦文，为彼说总相，\n由声及义智，俗言为本者，\n是观总相言。此颂声及义，\n谓声并义二，此中二种智，\n名声兼义智，彼为根本者。\n谓即于因义，由诸世间说，\n以声义智本，是故勒为颂，\n声义及智义，故略造斯论。\n问名义连属，是俗说为本，\n何以故今云，但唯辨声义？\n答曰不如此，纵有连属声，\n唯名与义二。诸有许共相，\n所诠及能诠，此中理印持，\n咸摄入于此。谓不相离性，\n方许相连属，故今不别说。\n由能诠名等，唯局连属门，\n了彼所诠义。故以总相性，\n方得解了者，后当以广说。\n故唯声义智，连属道理成。\n有余复意乐，此中名义二，\n有三种差别，谓声并义二。\n观总相论颂一卷",
  "traditional_sha256_no_ws": "a35b51e51d4a6f084b6f4278380432b9573d433cfe53c099ed51a3db0853a7e4",
  "simplified_sha256_no_ws": "7e7a0047ab4fe5453ae7698c127abd8b0215a0f9fa87ed643ca4403e346f1588",
  "sections": {
    "traditional_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "觀總相論頌一卷"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "陳那菩薩造"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "三藏法師義淨奉　制譯"
      },
      {
        "type": "verse",
        "lines": [
          "諸有樂略者，彼已顯方隅；",
          "若有愛煩文，為彼說總相，",
          "由聲及義智，俗言為本者，",
          "是觀總相言。此頌聲及義，",
          "謂聲并義二，此中二種智，",
          "名聲兼義智，彼為根本者。",
          "謂即於因義，由諸世間說，",
          "以聲義智本，是故勒為頌，",
          "聲義及智義，故略造斯論。",
          "問名義連屬，是俗說為本，",
          "何以故今云，但唯辨聲義？",
          "答曰不如此，縱有連屬聲，",
          "唯名與義二。諸有許共相，",
          "所詮及能詮，此中理印持，",
          "咸攝入於此。謂不相離性，",
          "方許相連屬，故今不別說。",
          "由能詮名等，唯局連屬門，",
          "了彼所詮義。故以總相性，",
          "方得解了者，後當以廣說。",
          "故唯聲義智，連屬道理成。",
          "有餘復意樂，此中名義二，",
          "有三種差別，謂聲并義二。"
        ]
      },
      {
        "type": "juan",
        "text": "觀總相論頌一卷"
      }
    ],
    "simplified_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "观总相论颂一卷"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "陈那菩萨造"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "三藏法师义净奉　制译"
      },
      {
        "type": "verse",
        "lines": [
          "诸有乐略者，彼已显方隅；",
          "若有爱烦文，为彼说总相，",
          "由声及义智，俗言为本者，",
          "是观总相言。此颂声及义，",
          "谓声并义二，此中二种智，",
          "名声兼义智，彼为根本者。",
          "谓即于因义，由诸世间说，",
          "以声义智本，是故勒为颂，",
          "声义及智义，故略造斯论。",
          "问名义连属，是俗说为本，",
          "何以故今云，但唯辨声义？",
          "答曰不如此，纵有连属声，",
          "唯名与义二。诸有许共相，",
          "所诠及能诠，此中理印持，",
          "咸摄入于此。谓不相离性，",
          "方许相连属，故今不别说。",
          "由能诠名等，唯局连属门，",
          "了彼所诠义。故以总相性，",
          "方得解了者，后当以广说。",
          "故唯声义智，连属道理成。",
          "有余复意乐，此中名义二，",
          "有三种差别，谓声并义二。"
        ]
      },
      {
        "type": "juan",
        "text": "观总相论颂一卷"
      }
    ]
  },
  "special_structures": {
    "l": 22,
    "juan": 2,
    "space": 2,
    "lg": 1,
    "byline": 2,
    "lb": 30,
    "head": 3,
    "form": 0,
    "p": 7,
    "def": 0,
    "entry": 0,
    "renderable_entry": 0,
    "empty_entry": 0,
    "empty_form_entry": 0,
    "empty_def_entry": 0,
    "multiple_def_entry": 0
  },
  "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。",
  "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。",
  "schema_version": 2,
  "build_id": "20260717_184432",
  "generated_at": "2026-07-17T20:14:40",
  "version": "site_pipeline_v2",
  "primary_credit": {
    "text_traditional": "陳那菩薩造 唐 義淨譯",
    "role": "mixed",
    "source_kind": "tei_header_author",
    "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]",
    "context_types": [],
    "context_title": "",
    "direct_body": false,
    "occurrence_count": 1,
    "text_simplified": "陈那菩萨造 唐 义净译",
    "normalized_traditional": "陳那菩薩造唐義淨譯"
  },
  "credits": [
    {
      "text_traditional": "陳那菩薩造 唐 義淨譯",
      "role": "mixed",
      "source_kind": "tei_header_author",
      "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]",
      "context_types": [],
      "context_title": "",
      "direct_body": false,
      "occurrence_count": 1,
      "text_simplified": "陈那菩萨造 唐 义净译",
      "normalized_traditional": "陳那菩薩造唐義淨譯"
    },
    {
      "text_traditional": "陳那菩薩造",
      "role": "author",
      "source_kind": "body_byline",
      "source_pointer": "text/body//byline[1]",
      "context_types": [],
      "context_title": "",
      "direct_body": true,
      "occurrence_count": 1,
      "text_simplified": "陈那菩萨造",
      "normalized_traditional": "陳那菩薩造"
    },
    {
      "text_traditional": "三藏法師義淨奉　制譯",
      "role": "translator",
      "source_kind": "body_byline",
      "source_pointer": "text/body//byline[2]",
      "context_types": [],
      "context_title": "",
      "direct_body": true,
      "occurrence_count": 1,
      "text_simplified": "三藏法师义净奉　制译",
      "normalized_traditional": "三藏法師義淨奉制譯"
    }
  ],
  "credit_traditional": "陳那菩薩造 唐 義淨譯",
  "credit_simplified": "陈那菩萨造 唐 义净译",
  "credit_role": "mixed",
  "credit_source": "tei_header_author",
  "credit_confidence": "high",
  "translator": "",
  "author": "陳那菩薩造 唐 義淨譯",
  "credit_manual_review": false,
  "credit_review_reasons": [],
  "traditional_chunks": {
    "manifest": "books/T31n1623/traditional/manifest.json",
    "chunk_count": 1,
    "largest_chunk_bytes": 1141,
    "oversized_chunks": 0
  }
}