{ "id": "T26n1526", "code": "T", "traditional_title": "寶髻經四法憂波提舍", "simplified_title": "宝髻经四法忧波提舍", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T26/T26n1526.xml", "source_sha256": "bd16b0c47833493cdf17341eb0d7269b3c22489509d8ce4feb910d4e3c9e9f46", "traditional_text": "寶髻經四法憂波提舍飜譯之記\n寶髻經者，是大集中之一集也。其宗四法，玄深奧密，天親菩薩略開其門，是故名為憂波提舍。聖自在力行之，彼古時人，處會出於此。今興和三年歲次辛酉九月朔旦庚午之日，烏萇國人剎利王種三藏法師毘目智仙，中天竺國婆羅門人，瞿曇流支，護法大士魏驃騎大將軍，開府儀同三司御史中尉勃海高仲密，愛法之人沙門曇林，道俗相假於鄴城內金華寺譯四千九百九十七字。\n寶髻經四法憂波提舍一卷\n天親菩薩造\n元魏烏萇國三藏毘目智仙譯\n如是我聞：一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山中，與大比丘僧大菩薩眾俱。爾時世尊告寶髻菩薩言：善男子！菩薩四種發起精進不離布施。何等為四？一者滿足一切眾生發起精進；二者滿足一切佛法發起精進；三者究竟相隨形好發起精進；四者清淨佛之世界發起精進。如是四種發起精進，乃至盡此修多羅說。\n如是菩薩四種正法，大乘經攝諸菩薩行證明說。此今解釋。以何義故，彼不可量無垢精勤不動最勝堅固精進大力具足？如是世尊而說此經。偈言：\n「世尊牟尼王，不可量精進，\n無垢勤不動，最勝精進力。\n說此修多羅，為何所饒益？」\n又復何義名為世尊？何所饒益在王舍城？以何義故世尊告彼寶髻菩薩？何故菩薩名為寶髻？彼善男子菩薩四種發起精進不離布施，如是菩薩是何種姓？此義須釋。何故發起四種精進不多不少？何者布施？幾種布施滿足眾生發起精進？此應解釋。何者眾生為有為無？眾生若有，一切諸法離眾生說，云何可避？眾生若無，而言滿足一切眾生則不相應。菩薩布施為當滿足一切眾生、為不滿足？若皆滿足，何因緣故一切眾生不覺不知？如世尊說彼言「龍王！若我四法已取眾生，彼諸眾生一切皆應知我說法」。若不滿足，自違所說修多羅言。\n若說滿足，一切佛法發起精進，彼說何者名為佛法？又復云何菩薩布施如是滿足一切佛法，何須更說六波羅蜜？若彼布施如是滿足，是則無有五波羅蜜；若有六者，自違所說修多羅言。\n若說究竟相隨形好，發起精進相隨形好，此義須說何者相好？又復此義世尊已說，若世尊說究竟相好，發起精進尸波羅蜜。佛如是說，若有菩薩悕望欲得相隨形好而布施者，當知彼是取著菩薩。以何義故？此中隨說尸波羅蜜，彼處則遮如是因緣。此義須說。\n若說清淨佛之世界發起精進，諸佛世界幾種清淨、幾種不淨？此義須說。又此世尊釋迦牟尼佛之世界，為是清淨、為不清淨？若皆清淨，違《阿彌陀莊嚴經》說。於彼經中如來說言「我今出於五濁惡世，阿耨多羅三藐三菩提覺」。若不清淨，何故此說菩薩四種發起精進不離布施？此義須說。以要言之，何者滿足一切眾生發起精進如是，乃至何者清淨佛之世界發起精進，世尊已說？此皆是難。\n如是第一無垢清淨勝修多羅，如所問難，彼義今說。此所說法，其義云何？以何義故？彼無障礙不可稱量，離垢勝慧不可思議，勝身口意第一，天人阿修羅眾之所供養，寂靜勝行不可思議，無等等光已說。此經偈言：\n「無礙廣無量，勝慧三界上，\n身不可思議，口意亦如是。\n天人阿修羅，眾等所供養，\n何義故說此，無上離垢行？\n正教佛已說，寂靜第一行，\n有不可思議，無等等光明。」\n此義今說，為有疑者斷疑饒益。於大會中有天有人，有阿修羅、若龍、夜叉、鳩槃茶等，聞佛世尊為菩薩說，飲食車乘衣服莊嚴、種種珍寶若馬若象、修道之處園林戲處、城邑聚落多人住處，或以洲埏妻子頭目手足心皮肉血骨髓上身等分以用布施。聞此說已生於疑心：菩薩幾許發起精進，如是種種難行布施？如來觀知彼生疑心，斷彼疑故為說此經，言「善男子！菩薩四種發起精進不離布施」。一切智人已說此法，非謂菩薩懈怠布施，是故四種發起精進如是饒益。\n又復如來何所饒益而說如是檀波羅蜜施行清淨？有人憶念：欲聞佛說檀波羅蜜施行清淨，聞已饒益。何人欲聞？此我今說。所謂「寶髻諸菩薩等，如是大聖菩薩眾俱，善應世界而來至此，種種勝妙供養世尊。供養已訖問言：世尊！未知菩薩幾種淨行？願世尊說，我今欲聞。世尊說言：善男子！菩薩具有四種淨行。何等為四？一者波羅蜜淨行；二者菩提分法淨行；三者通智究竟淨行；四者眾生淳熟淨行。」何者布施波羅蜜淨行？彼云何說？彼世尊說菩薩四種發起精進不離布施如是等，如是饒益。\n又復此義何所利益？此我今說。為自利益、為他利益。不知自他利益因故，如來示彼自他利因，是故為說此修多羅。一切智人何以故示？有人起發菩提心已，四種發起精進布施，彼人自他利益具足，非唯憶念。\n究竟相好發起精進，滿足佛法發起精進，是故布施得自利益滿足。眾生發起精進，淨佛世界發起精進，是故布施得他利益如是饒益。\n又復更有何所饒益？此義今說。若有菩薩不學施智，令彼菩薩學施智故，如是饒益。一切智示若有菩薩不學施智而亦行施，得名為施，非波羅蜜。如世尊說檀波羅蜜，彼中說言「若人恒伽河沙等劫修行布施不學施智，如是菩薩得名為施，非波羅蜜」。\n又復更有何所饒益？此義今說。若有菩薩欲少行施多得果報，以何方便？彼不學人，一切智人善方便學，彼不學人饒益彼故為說此經，一切智人四種示現。以此方便，少行布施多得果報。如善方便修多羅說，善方便菩薩少施作廣，廣作無量。如是饒益。\n又復更有何所饒益？此義今說。若有菩薩離於願智，令彼菩薩願智和合。如是饒益。一切智示，菩薩無願則不布施。又如是願：我今食等布施滿足，願未來世以無上法布施，滿足力無所畏不共法等。如是佛法相隨形好皆悉證得，我得善淨佛之世界。如是饒益。\n又復更有何所饒益？此義今說。菩薩求於四種具足不學其因、學因饒益。一切智示，若汝欲求四種具足，應行四種發起精進行於布施。何等為四？一者眾僧具足；二者智具足；三者身具足；四者佛世界具足。一切智示，若汝欲求四種具足，應行四種發起精進行於布施。若說滿足一切眾生發起精進，得僧具足。若說滿足一切佛法發起精進，得智具足。若說究竟相隨形好發起精進，得身具足。若說清淨佛之世界發起精進，得佛世界具足。如是饒益。自他利益，故說此經。\n又復何義名為世尊？何所饒益在王舍城？此之二難，如菩提心憂波提舍彼說應知。\n何故菩薩名寶髻者，彼義今說。如是無量無數百千阿僧祇劫，善根究竟得珠寶髻，直十三千大千世界滿中七寶，是故彼聖名為寶髻。譬如以手執金剛故名金剛手，如是髻中有寶珠故名為寶髻。三善具足憂波提舍彼說應知。\n何故發起四種精進，不多不少？彼義今說。以思念因此之四種發起精進，思念饒益具足究竟。彼有何物思念饒益？此我今說。自他利益，彼不須多亦不得少；又復思念饒益究竟不得說少。如是四種，世尊已說，譬如丈夫兩脚得行，更不用多，一不得行。此亦如是。\n何者布施？幾種布施？此二種難，三善具足憂波提舍彼說應知。何者眾生為有為無？如菩提心優婆提舍彼說應知。菩薩布施為當滿足一切眾生、為不滿足？彼義今說。菩薩滿足，云何滿足？菩薩普於一切眾生心皆平等，捨一切物普施眾生，滿足一切眾生願故。菩薩云何捨一切物？所有一切內外之物，願令一切眾生解脫，清淨心捨。乞求人來，如自己物自物想，取一切眾生平等心故。若菩薩施，離彼我過捨衣食等，布施滿足一切眾生；若不取者，非菩薩過。菩薩心施一切乞者，猶如龍王。譬如龍王，一切求者皆悉等與；若不受者，非龍王過。譬如龍王興大密雲覆於虛空平等降雨，藥草叢林樹木生長，陂池悉滿；高處不受，非龍王咎。如是菩薩平等普施一切乞者，若有不受，非菩薩過，滿足一切眾生願故。菩薩布施作如是願：我為滿足一切眾生無上樂故，種種物施一切生處，我常滿足一切眾生。是故菩薩作願布施，一切生處得大富樂，以彼願力布施力熏，生生處處種種布施，無量眾生皆悉滿足。離殺生等種種不善是無畏施，一切眾生皆悉滿足。如世尊說「止殺生故是則布施，一切眾生不畏不憎」如是等故。如為示現畢竟涅槃，無量眾生住涅槃樂，為諸菩薩授佛記已，然後菩薩自取涅槃。如是因緣捨苦得樂，如是滿足一切眾生。\n何者佛法？彼義今說。法身依止十力、無畏、不共法等，此是佛法。彼一切法皆是佛知，故名佛法。如彼聖者文殊師利所說偈言：\n「不思議正覺，不可量如來，\n緣覺聲聞等，所不能測量，\n況一切眾生，能知彼如來。\n凡夫戲論行，如來無戲論，\n唯佛能知佛，佛法行依止，\n自然身心智，除佛無能解。」\n又復云何菩薩布施如是滿足一切佛法，何須說六？彼義今說。實有六種。以何意故唯說布施？此義今說。此是菩薩善方便意，如善方便菩薩布施，則能滿足六波羅蜜。如善方便修多羅說、郁伽羅問修多羅說，在家菩薩布施滿足六波羅蜜。云何滿足？所謂菩薩，異異種物，彼彼求者皆悉施與，心不分別，如是名為檀波羅蜜。依菩提心修行布施，如是名為尸波羅蜜。於乞求者不瞋不動，如是名為羼提波羅蜜。若布施他，我何所用，無如是心、有如是力，如是名為毘梨耶波羅蜜。若有來乞，若施施已不熱不悔，自心喜樂善意心生，如是名為禪波羅蜜。若布施已，於一切法心無所得不望果報，如彼黠慧無有少法貪著喜樂，如是不著，唯願阿耨多羅三藐三菩提，如是名為般若波羅蜜。如是滿足六波羅蜜，以要言之一切具足。又如世尊大乘經說無量具足，如是一切皆此中攝。又住大地諸菩薩等，有如是意。彼住大地諸菩薩意，布施滿足一切佛法。又復對治諸眾生故，世尊說法。或有眾生以布施門，為說滿足一切佛法。或有眾生乃至慧門。\n又復為示菩薩願故。菩薩滿足乞求者意，作如是願：如我滿足彼求者意，以此善根，願令滿足一切佛法。如是說者，則無有過。\n何者相好？彼義今說。三十二相，所謂手足皆有輪文善安平住，手網縵指，手足柔軟，七處平滿，指長身寬，正直大身，項則如貝，身毛上靡，因尼鹿踹髀平臂平，陰馬王藏，皮妙金色，一孔一毛，眉間則有白毫顯面，師子上身肩前後圓，其背平正，味中上味，身體圓滿如尼拘陀頂上高圓，脩廣長舌妙梵音聲，師子頤頰，齒則鮮白齊平而密，有四十齒，目𥇒紺青牛王眼。\n八十種好，隆赤膩甲圓指錦文，脈深不見，手足踝平，骨節堅密，二足趺平足下文長，手足平正文深膩潤，舌次第語脣色赤好，如頻婆果不高不下，舌赤軟少白象王舌，雷吼雲聲善美音聲如文殊響，滿足眾好兩臂平等，身體淨潔衣裳亦爾，普身柔軟眾分皆等，次第善密身分分善，分分寬博善坐圓滿，舌正美言語論次第齊舌皆深，行密仙王普皆可憙第一善淨，離闇電光普遍光明，師子牛王龍王鵝步右旋轉行，舌不長短舌則圓美，腹脇不卓離於惡欲，身無黑黶無有垢惡外圓而利，又不前却高隆而淨無有垢穢，笑微而緩，目如青葉居婆羅耶，笑則如法，眉面處所次第相應，眉正不邪不少不多，皆悉離過不可毀呰皆不可嫌，諸根善勝額中善滿第一可喜，面額相類上身平滿，不白不黑有種種香，不堅不濁次第善緊，勝妙文章有難提旋跋陀摩那，應量身形髮順不亂。\n佛何以故，此中教示相好究竟尸波羅蜜，彼中便遮此義？今說初業菩薩憶念相好，悕望欲得。饒益彼故，方便教示；彼未久行，故愛相好捨離饒益，悲心布施相應饒益如是故遮。又復若人貪著妙色究竟相好，悕望憶念，為彼人遮；若有眾生成熟饒益，彼須教示。此有眾生見如來身相好莊嚴發菩提心，故如是說，如轉女身修多羅說。又復未發菩提心者饒益教示，又復久發菩提心者，空等相應饒益故遮。又具福德滿足饒益，是故教示智具；滿足饒益故遮。又求世尊相隨形好滿足究竟；取著故遮。又復貪著喜樂等過，寂靜饒益；為彼故遮。如是因緣此經不遮。諸佛世界幾種清淨幾種不淨？彼義不說。彼不清淨，要有二種。何者為二？一者眾生相；二者行相。眾生相者，謂眾生過。言行相者，所謂行過。彼眾生過，惡行眾生依止種種虛妄諸見。彼行過者，坑坎堆阜蕀刺等過。如是地多食飲衣服寶等受用皆不具足，如是相對眾生功德，行功德故世界清淨。彼復菩薩無量種種願力自在，應如是知。諸佛世界功德無邊，菩薩願力自在無邊，發起精進是亦無邊，如是種種不可盡說。又此諸佛世界清淨，唯說少分，餘者應知。如世尊說，有十二種諸功德場和合聚集，彼清淨覺得佛世界。何等十二？一者劫場和集故得，以功德場皆究竟故。二者時場和集故得，以法行等不過時故。三者眾生場和集故得，以法智故。四者世界場和集故得，以善淨故。五者調御眾生場和集故得，以無䩛故。六者乘場和集故得，以一行故。七者陀羅尼場和集故得，以無餘物故。八者佛法場和集故得，以無一切外道法故。九者功德場和集故得，以不諂故。十者直心深心場和集故得，以本性淨生淨眾生處淨故。十一者聖場和集故得，以不離福田故。十二者道場和集故得，以乘前佛所乘來故。又此世尊釋迦牟尼佛之世界，為是清淨、為不清淨？今說清淨。何以知之？以世尊心善清淨故。若復有人心不清淨故，見此佛世界不淨。依彼意故，世尊說言「我今出於五濁惡世，阿耨多羅三藐三菩提覺」，如無垢稱修多羅說「菩薩欲得淨佛世界，當淨其心。隨其心淨，佛世界淨。爾時慧命舍利弗，承佛威神作是疑念：若菩薩心淨佛世界淨者，今我世尊釋迦牟尼，行菩薩時意豈不淨，而佛世界不淨若此？爾時世尊以知慧命舍利弗念，而問之言：舍利弗！於意云何？汝舍利弗勿作是念。日月豈不淨耶？而盲者不見。慧命舍利弗言：不也。世尊。是盲者過，非日月咎。佛言：舍利弗！眾生如是。無智罪故，不見如來世界清淨，非如來咎。舍利弗！我此世界常自清淨，而汝不見。爾時䗍髻梵王語慧命舍利弗言：大德舍利弗！仁意莫謂此佛世界為不清淨；今此世尊釋迦牟尼世界清淨。慧命舍利弗問梵王言：此佛世界云何清淨？䗍髻梵言：大德舍利弗！譬如他化自在天宮莊嚴殊妙，我見世尊釋迦牟尼世界清淨功德莊嚴亦復如是。慧命舍利弗復言梵王：我今唯見此佛世界，丘陵坑坎蕀刺沙礫、土石諸山穢惡充滿。螺髻梵言：大德舍利弗！仁者如是心有丘陵坑坎等穢，信不清淨故，見此佛世界不淨。復次大德舍利弗！若有能於一切眾生心皆平等深心清淨，則見此佛世界清淨。爾時世尊足指按地，即時三千大千世界，無量百千不可計數功德珍寶具足莊嚴，譬如寶莊嚴佛無量功德勝妙珍寶莊嚴世界。時此三千大千世界亦復如是。大眾皆見歎未曾有，而皆自見坐寶蓮華。爾時世尊告慧命舍利弗言：舍利弗！汝今為見我佛世界無量功德勝莊嚴不？慧命舍利弗言？我見。世尊。本所不見、本所不聞，今見世尊不可思議莊嚴世界清淨悉現。佛言：舍利弗！我佛世界清淨如是，下劣眾生見不淨耳。舍利弗！譬如諸天共寶器食，隨其業力飯則不同。如是舍利弗！眾生共生一佛世界，若心淨者則見世尊世界清淨」。我今以此修多羅量故說清淨。\n以要言之，滿足眾生發起精進，一切眾生等心示現；滿足佛法發起精進，自證示現；究竟相好發起精進，此則示現；普賢依止清淨世界發起精進，一切眾生富樂示現。\n又復有義：初如厭病；二如聞藥；三如悕藥；四如病人所居舍宅。又復示現：初大悲力；二示智力；三身心力；四者直心深心修力。如是示現。\n又復有義：初說不捨一切眾生；二者得力、四無所畏、不共法等一切佛法；三者得身著不可嫌；四者得佛無上法王相應世界。\n又復有義：滿足眾生發起精進，檀波羅蜜、毘梨耶波羅蜜為示現故；滿足佛法發起精進，般若波羅蜜、智波羅蜜故；究竟相好發起精進，羼提波羅蜜、方便波羅蜜故；淨佛世界發起精進，尸波羅蜜、禪波羅蜜。如是示現。\n寶髻經四法憂波提舍一卷", "simplified_text": "宝髻经四法忧波提舍飜译之记\n宝髻经者，是大集中之一集也。其宗四法，玄深奥密，天亲菩萨略开其门，是故名为忧波提舍。圣自在力行之，彼古时人，处会出于此。今兴和三年岁次辛酉九月朔旦庚午之日，乌苌国人刹利王种三藏法师毘目智仙，中天竺国婆罗门人，瞿昙流支，护法大士魏骠骑大将军，开府仪同三司御史中尉勃海高仲密，爱法之人沙门昙林，道俗相假于邺城内金华寺译四千九百九十七字。\n宝髻经四法忧波提舍一卷\n天亲菩萨造\n元魏乌苌国三藏毘目智仙译\n如是我闻：一时婆伽婆住王舍城耆阇崛山中，与大比丘僧大菩萨众俱。尔时世尊告宝髻菩萨言：善男子！菩萨四种发起精进不离布施。何等为四？一者满足一切众生发起精进；二者满足一切佛法发起精进；三者究竟相随形好发起精进；四者清净佛之世界发起精进。如是四种发起精进，乃至尽此修多罗说。\n如是菩萨四种正法，大乘经摄诸菩萨行证明说。此今解释。以何义故，彼不可量无垢精勤不动最胜坚固精进大力具足？如是世尊而说此经。偈言：\n「世尊牟尼王，不可量精进，\n无垢勤不动，最胜精进力。\n说此修多罗，为何所饶益？」\n又复何义名为世尊？何所饶益在王舍城？以何义故世尊告彼宝髻菩萨？何故菩萨名为宝髻？彼善男子菩萨四种发起精进不离布施，如是菩萨是何种姓？此义须释。何故发起四种精进不多不少？何者布施？几种布施满足众生发起精进？此应解释。何者众生为有为无？众生若有，一切诸法离众生说，云何可避？众生若无，而言满足一切众生则不相应。菩萨布施为当满足一切众生、为不满足？若皆满足，何因缘故一切众生不觉不知？如世尊说彼言「龙王！若我四法已取众生，彼诸众生一切皆应知我说法」。若不满足，自违所说修多罗言。\n若说满足，一切佛法发起精进，彼说何者名为佛法？又复云何菩萨布施如是满足一切佛法，何须更说六波罗蜜？若彼布施如是满足，是则无有五波罗蜜；若有六者，自违所说修多罗言。\n若说究竟相随形好，发起精进相随形好，此义须说何者相好？又复此义世尊已说，若世尊说究竟相好，发起精进尸波罗蜜。佛如是说，若有菩萨悕望欲得相随形好而布施者，当知彼是取著菩萨。以何义故？此中随说尸波罗蜜，彼处则遮如是因缘。此义须说。\n若说清净佛之世界发起精进，诸佛世界几种清净、几种不净？此义须说。又此世尊释迦牟尼佛之世界，为是清净、为不清净？若皆清净，违《阿弥陀庄严经》说。于彼经中如来说言「我今出于五浊恶世，阿耨多罗三藐三菩提觉」。若不清净，何故此说菩萨四种发起精进不离布施？此义须说。以要言之，何者满足一切众生发起精进如是，乃至何者清净佛之世界发起精进，世尊已说？此皆是难。\n如是第一无垢清净胜修多罗，如所问难，彼义今说。此所说法，其义云何？以何义故？彼无障碍不可称量，离垢胜慧不可思议，胜身口意第一，天人阿修罗众之所供养，寂静胜行不可思议，无等等光已说。此经偈言：\n「无碍广无量，胜慧三界上，\n身不可思议，口意亦如是。\n天人阿修罗，众等所供养，\n何义故说此，无上离垢行？\n正教佛已说，寂静第一行，\n有不可思议，无等等光明。」\n此义今说，为有疑者断疑饶益。于大会中有天有人，有阿修罗、若龙、夜叉、鸠槃茶等，闻佛世尊为菩萨说，饮食车乘衣服庄严、种种珍宝若马若象、修道之处园林戏处、城邑聚落多人住处，或以洲埏妻子头目手足心皮肉血骨髓上身等分以用布施。闻此说已生于疑心：菩萨几许发起精进，如是种种难行布施？如来观知彼生疑心，断彼疑故为说此经，言「善男子！菩萨四种发起精进不离布施」。一切智人已说此法，非谓菩萨懈怠布施，是故四种发起精进如是饶益。\n又复如来何所饶益而说如是檀波罗蜜施行清净？有人忆念：欲闻佛说檀波罗蜜施行清净，闻已饶益。何人欲闻？此我今说。所谓「宝髻诸菩萨等，如是大圣菩萨众俱，善应世界而来至此，种种胜妙供养世尊。供养已讫问言：世尊！未知菩萨几种净行？愿世尊说，我今欲闻。世尊说言：善男子！菩萨具有四种净行。何等为四？一者波罗蜜净行；二者菩提分法净行；三者通智究竟净行；四者众生淳熟净行。」何者布施波罗蜜净行？彼云何说？彼世尊说菩萨四种发起精进不离布施如是等，如是饶益。\n又复此义何所利益？此我今说。为自利益、为他利益。不知自他利益因故，如来示彼自他利因，是故为说此修多罗。一切智人何以故示？有人起发菩提心已，四种发起精进布施，彼人自他利益具足，非唯忆念。\n究竟相好发起精进，满足佛法发起精进，是故布施得自利益满足。众生发起精进，净佛世界发起精进，是故布施得他利益如是饶益。\n又复更有何所饶益？此义今说。若有菩萨不学施智，令彼菩萨学施智故，如是饶益。一切智示若有菩萨不学施智而亦行施，得名为施，非波罗蜜。如世尊说檀波罗蜜，彼中说言「若人恒伽河沙等劫修行布施不学施智，如是菩萨得名为施，非波罗蜜」。\n又复更有何所饶益？此义今说。若有菩萨欲少行施多得果报，以何方便？彼不学人，一切智人善方便学，彼不学人饶益彼故为说此经，一切智人四种示现。以此方便，少行布施多得果报。如善方便修多罗说，善方便菩萨少施作广，广作无量。如是饶益。\n又复更有何所饶益？此义今说。若有菩萨离于愿智，令彼菩萨愿智和合。如是饶益。一切智示，菩萨无愿则不布施。又如是愿：我今食等布施满足，愿未来世以无上法布施，满足力无所畏不共法等。如是佛法相随形好皆悉证得，我得善净佛之世界。如是饶益。\n又复更有何所饶益？此义今说。菩萨求于四种具足不学其因、学因饶益。一切智示，若汝欲求四种具足，应行四种发起精进行于布施。何等为四？一者众僧具足；二者智具足；三者身具足；四者佛世界具足。一切智示，若汝欲求四种具足，应行四种发起精进行于布施。若说满足一切众生发起精进，得僧具足。若说满足一切佛法发起精进，得智具足。若说究竟相随形好发起精进，得身具足。若说清净佛之世界发起精进，得佛世界具足。如是饶益。自他利益，故说此经。\n又复何义名为世尊？何所饶益在王舍城？此之二难，如菩提心忧波提舍彼说应知。\n何故菩萨名宝髻者，彼义今说。如是无量无数百千阿僧祇劫，善根究竟得珠宝髻，直十三千大千世界满中七宝，是故彼圣名为宝髻。譬如以手执金刚故名金刚手，如是髻中有宝珠故名为宝髻。三善具足忧波提舍彼说应知。\n何故发起四种精进，不多不少？彼义今说。以思念因此之四种发起精进，思念饶益具足究竟。彼有何物思念饶益？此我今说。自他利益，彼不须多亦不得少；又复思念饶益究竟不得说少。如是四种，世尊已说，譬如丈夫两脚得行，更不用多，一不得行。此亦如是。\n何者布施？几种布施？此二种难，三善具足忧波提舍彼说应知。何者众生为有为无？如菩提心优婆提舍彼说应知。菩萨布施为当满足一切众生、为不满足？彼义今说。菩萨满足，云何满足？菩萨普于一切众生心皆平等，舍一切物普施众生，满足一切众生愿故。菩萨云何舍一切物？所有一切内外之物，愿令一切众生解脱，清净心舍。乞求人来，如自己物自物想，取一切众生平等心故。若菩萨施，离彼我过舍衣食等，布施满足一切众生；若不取者，非菩萨过。菩萨心施一切乞者，犹如龙王。譬如龙王，一切求者皆悉等与；若不受者，非龙王过。譬如龙王兴大密云覆于虚空平等降雨，药草丛林树木生长，陂池悉满；高处不受，非龙王咎。如是菩萨平等普施一切乞者，若有不受，非菩萨过，满足一切众生愿故。菩萨布施作如是愿：我为满足一切众生无上乐故，种种物施一切生处，我常满足一切众生。是故菩萨作愿布施，一切生处得大富乐，以彼愿力布施力熏，生生处处种种布施，无量众生皆悉满足。离杀生等种种不善是无畏施，一切众生皆悉满足。如世尊说「止杀生故是则布施，一切众生不畏不憎」如是等故。如为示现毕竟涅槃，无量众生住涅槃乐，为诸菩萨授佛记已，然后菩萨自取涅槃。如是因缘舍苦得乐，如是满足一切众生。\n何者佛法？彼义今说。法身依止十力、无畏、不共法等，此是佛法。彼一切法皆是佛知，故名佛法。如彼圣者文殊师利所说偈言：\n「不思议正觉，不可量如来，\n缘觉声闻等，所不能测量，\n况一切众生，能知彼如来。\n凡夫戏论行，如来无戏论，\n唯佛能知佛，佛法行依止，\n自然身心智，除佛无能解。」\n又复云何菩萨布施如是满足一切佛法，何须说六？彼义今说。实有六种。以何意故唯说布施？此义今说。此是菩萨善方便意，如善方便菩萨布施，则能满足六波罗蜜。如善方便修多罗说、郁伽罗问修多罗说，在家菩萨布施满足六波罗蜜。云何满足？所谓菩萨，异异种物，彼彼求者皆悉施与，心不分别，如是名为檀波罗蜜。依菩提心修行布施，如是名为尸波罗蜜。于乞求者不瞋不动，如是名为羼提波罗蜜。若布施他，我何所用，无如是心、有如是力，如是名为毘梨耶波罗蜜。若有来乞，若施施已不热不悔，自心喜乐善意心生，如是名为禅波罗蜜。若布施已，于一切法心无所得不望果报，如彼黠慧无有少法贪著喜乐，如是不著，唯愿阿耨多罗三藐三菩提，如是名为般若波罗蜜。如是满足六波罗蜜，以要言之一切具足。又如世尊大乘经说无量具足，如是一切皆此中摄。又住大地诸菩萨等，有如是意。彼住大地诸菩萨意，布施满足一切佛法。又复对治诸众生故，世尊说法。或有众生以布施门，为说满足一切佛法。或有众生乃至慧门。\n又复为示菩萨愿故。菩萨满足乞求者意，作如是愿：如我满足彼求者意，以此善根，愿令满足一切佛法。如是说者，则无有过。\n何者相好？彼义今说。三十二相，所谓手足皆有轮文善安平住，手网缦指，手足柔软，七处平满，指长身宽，正直大身，项则如贝，身毛上靡，因尼鹿踹髀平臂平，阴马王藏，皮妙金色，一孔一毛，眉间则有白毫显面，师子上身肩前后圆，其背平正，味中上味，身体圆满如尼拘陀顶上高圆，修广长舌妙梵音声，师子颐颊，齿则鲜白齐平而密，有四十齿，目𥇒绀青牛王眼。\n八十种好，隆赤腻甲圆指锦文，脉深不见，手足踝平，骨节坚密，二足趺平足下文长，手足平正文深腻润，舌次第语唇色赤好，如频婆果不高不下，舌赤软少白象王舌，雷吼云声善美音声如文殊响，满足众好两臂平等，身体净洁衣裳亦尔，普身柔软众分皆等，次第善密身分分善，分分宽博善坐圆满，舌正美言语论次第齐舌皆深，行密仙王普皆可憙第一善净，离暗电光普遍光明，师子牛王龙王鹅步右旋转行，舌不长短舌则圆美，腹脇不卓离于恶欲，身无黑黡无有垢恶外圆而利，又不前却高隆而净无有垢秽，笑微而缓，目如青叶居婆罗耶，笑则如法，眉面处所次第相应，眉正不邪不少不多，皆悉离过不可毁呰皆不可嫌，诸根善胜额中善满第一可喜，面额相类上身平满，不白不黑有种种香，不坚不浊次第善紧，胜妙文章有难提旋跋陀摩那，应量身形发顺不乱。\n佛何以故，此中教示相好究竟尸波罗蜜，彼中便遮此义？今说初业菩萨忆念相好，悕望欲得。饶益彼故，方便教示；彼未久行，故爱相好舍离饶益，悲心布施相应饶益如是故遮。又复若人贪著妙色究竟相好，悕望忆念，为彼人遮；若有众生成熟饶益，彼须教示。此有众生见如来身相好庄严发菩提心，故如是说，如转女身修多罗说。又复未发菩提心者饶益教示，又复久发菩提心者，空等相应饶益故遮。又具福德满足饶益，是故教示智具；满足饶益故遮。又求世尊相随形好满足究竟；取著故遮。又复贪著喜乐等过，寂静饶益；为彼故遮。如是因缘此经不遮。诸佛世界几种清净几种不净？彼义不说。彼不清净，要有二种。何者为二？一者众生相；二者行相。众生相者，谓众生过。言行相者，所谓行过。彼众生过，恶行众生依止种种虚妄诸见。彼行过者，坑坎堆阜蕀刺等过。如是地多食饮衣服宝等受用皆不具足，如是相对众生功德，行功德故世界清净。彼复菩萨无量种种愿力自在，应如是知。诸佛世界功德无边，菩萨愿力自在无边，发起精进是亦无边，如是种种不可尽说。又此诸佛世界清净，唯说少分，余者应知。如世尊说，有十二种诸功德场和合聚集，彼清净觉得佛世界。何等十二？一者劫场和集故得，以功德场皆究竟故。二者时场和集故得，以法行等不过时故。三者众生场和集故得，以法智故。四者世界场和集故得，以善净故。五者调御众生场和集故得，以无䩛故。六者乘场和集故得，以一行故。七者陀罗尼场和集故得，以无余物故。八者佛法场和集故得，以无一切外道法故。九者功德场和集故得，以不谄故。十者直心深心场和集故得，以本性净生净众生处净故。十一者圣场和集故得，以不离福田故。十二者道场和集故得，以乘前佛所乘来故。又此世尊释迦牟尼佛之世界，为是清净、为不清净？今说清净。何以知之？以世尊心善清净故。若复有人心不清净故，见此佛世界不净。依彼意故，世尊说言「我今出于五浊恶世，阿耨多罗三藐三菩提觉」，如无垢称修多罗说「菩萨欲得净佛世界，当净其心。随其心净，佛世界净。尔时慧命舍利弗，承佛威神作是疑念：若菩萨心净佛世界净者，今我世尊释迦牟尼，行菩萨时意岂不净，而佛世界不净若此？尔时世尊以知慧命舍利弗念，而问之言：舍利弗！于意云何？汝舍利弗勿作是念。日月岂不净耶？而盲者不见。慧命舍利弗言：不也。世尊。是盲者过，非日月咎。佛言：舍利弗！众生如是。无智罪故，不见如来世界清净，非如来咎。舍利弗！我此世界常自清净，而汝不见。尔时䗍髻梵王语慧命舍利弗言：大德舍利弗！仁意莫谓此佛世界为不清净；今此世尊释迦牟尼世界清净。慧命舍利弗问梵王言：此佛世界云何清净？䗍髻梵言：大德舍利弗！譬如他化自在天宫庄严殊妙，我见世尊释迦牟尼世界清净功德庄严亦复如是。慧命舍利弗复言梵王：我今唯见此佛世界，丘陵坑坎蕀刺沙砾、土石诸山秽恶充满。螺髻梵言：大德舍利弗！仁者如是心有丘陵坑坎等秽，信不清净故，见此佛世界不净。复次大德舍利弗！若有能于一切众生心皆平等深心清净，则见此佛世界清净。尔时世尊足指按地，即时三千大千世界，无量百千不可计数功德珍宝具足庄严，譬如宝庄严佛无量功德胜妙珍宝庄严世界。时此三千大千世界亦复如是。大众皆见叹未曾有，而皆自见坐宝莲华。尔时世尊告慧命舍利弗言：舍利弗！汝今为见我佛世界无量功德胜庄严不？慧命舍利弗言？我见。世尊。本所不见、本所不闻，今见世尊不可思议庄严世界清净悉现。佛言：舍利弗！我佛世界清净如是，下劣众生见不净耳。舍利弗！譬如诸天共宝器食，随其业力饭则不同。如是舍利弗！众生共生一佛世界，若心净者则见世尊世界清净」。我今以此修多罗量故说清净。\n以要言之，满足众生发起精进，一切众生等心示现；满足佛法发起精进，自证示现；究竟相好发起精进，此则示现；普贤依止清净世界发起精进，一切众生富乐示现。\n又复有义：初如厌病；二如闻药；三如悕药；四如病人所居舍宅。又复示现：初大悲力；二示智力；三身心力；四者直心深心修力。如是示现。\n又复有义：初说不舍一切众生；二者得力、四无所畏、不共法等一切佛法；三者得身著不可嫌；四者得佛无上法王相应世界。\n又复有义：满足众生发起精进，檀波罗蜜、毘梨耶波罗蜜为示现故；满足佛法发起精进，般若波罗蜜、智波罗蜜故；究竟相好发起精进，羼提波罗蜜、方便波罗蜜故；净佛世界发起精进，尸波罗蜜、禅波罗蜜。如是示现。\n宝髻经四法忧波提舍一卷", "traditional_sha256_no_ws": "4aca3023e17e756a032401b5f4bb27826e0651dca43d8cf0e004185b0c3f7f6b", "simplified_sha256_no_ws": "22b1af1f512c14f185a702604b5a7234acbd963913011adbfd07153c9111812f", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "head", "text": "寶髻經四法憂波提舍飜譯之記", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "寶髻經者，是大集中之一集也。其宗四法，玄深奧密，天親菩薩略開其門，是故名為憂波提舍。聖自在力行之，彼古時人，處會出於此。今興和三年歲次辛酉九月朔旦庚午之日，烏萇國人剎利王種三藏法師毘目智仙，中天竺國婆羅門人，瞿曇流支，護法大士魏驃騎大將軍，開府儀同三司御史中尉勃海高仲密，愛法之人沙門曇林，道俗相假於鄴城內金華寺譯四千九百九十七字。" }, { "type": "juan", "text": "寶髻經四法憂波提舍一卷" }, { "type": "byline", "text": "天親菩薩造" }, { "type": "byline", "text": "元魏烏萇國三藏毘目智仙譯" }, { "type": "p", "text": "如是我聞：一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山中，與大比丘僧大菩薩眾俱。爾時世尊告寶髻菩薩言：善男子！菩薩四種發起精進不離布施。何等為四？一者滿足一切眾生發起精進；二者滿足一切佛法發起精進；三者究竟相隨形好發起精進；四者清淨佛之世界發起精進。如是四種發起精進，乃至盡此修多羅說。" }, { "type": "p", "text": "如是菩薩四種正法，大乘經攝諸菩薩行證明說。此今解釋。以何義故，彼不可量無垢精勤不動最勝堅固精進大力具足？如是世尊而說此經。偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「世尊牟尼王，不可量精進，", "無垢勤不動，最勝精進力。", "說此修多羅，為何所饒益？」" ] }, { "type": "p", "text": "又復何義名為世尊？何所饒益在王舍城？以何義故世尊告彼寶髻菩薩？何故菩薩名為寶髻？彼善男子菩薩四種發起精進不離布施，如是菩薩是何種姓？此義須釋。何故發起四種精進不多不少？何者布施？幾種布施滿足眾生發起精進？此應解釋。何者眾生為有為無？眾生若有，一切諸法離眾生說，云何可避？眾生若無，而言滿足一切眾生則不相應。菩薩布施為當滿足一切眾生、為不滿足？若皆滿足，何因緣故一切眾生不覺不知？如世尊說彼言「龍王！若我四法已取眾生，彼諸眾生一切皆應知我說法」。若不滿足，自違所說修多羅言。" }, { "type": "p", "text": "若說滿足，一切佛法發起精進，彼說何者名為佛法？又復云何菩薩布施如是滿足一切佛法，何須更說六波羅蜜？若彼布施如是滿足，是則無有五波羅蜜；若有六者，自違所說修多羅言。" }, { "type": "p", "text": "若說究竟相隨形好，發起精進相隨形好，此義須說何者相好？又復此義世尊已說，若世尊說究竟相好，發起精進尸波羅蜜。佛如是說，若有菩薩悕望欲得相隨形好而布施者，當知彼是取著菩薩。以何義故？此中隨說尸波羅蜜，彼處則遮如是因緣。此義須說。" }, { "type": "p", "text": "若說清淨佛之世界發起精進，諸佛世界幾種清淨、幾種不淨？此義須說。又此世尊釋迦牟尼佛之世界，為是清淨、為不清淨？若皆清淨，違《阿彌陀莊嚴經》說。於彼經中如來說言「我今出於五濁惡世，阿耨多羅三藐三菩提覺」。若不清淨，何故此說菩薩四種發起精進不離布施？此義須說。以要言之，何者滿足一切眾生發起精進如是，乃至何者清淨佛之世界發起精進，世尊已說？此皆是難。" }, { "type": "p", "text": "如是第一無垢清淨勝修多羅，如所問難，彼義今說。此所說法，其義云何？以何義故？彼無障礙不可稱量，離垢勝慧不可思議，勝身口意第一，天人阿修羅眾之所供養，寂靜勝行不可思議，無等等光已說。此經偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「無礙廣無量，勝慧三界上，", "身不可思議，口意亦如是。", "天人阿修羅，眾等所供養，", "何義故說此，無上離垢行？", "正教佛已說，寂靜第一行，", "有不可思議，無等等光明。」" ] }, { "type": "p", "text": "此義今說，為有疑者斷疑饒益。於大會中有天有人，有阿修羅、若龍、夜叉、鳩槃茶等，聞佛世尊為菩薩說，飲食車乘衣服莊嚴、種種珍寶若馬若象、修道之處園林戲處、城邑聚落多人住處，或以洲埏妻子頭目手足心皮肉血骨髓上身等分以用布施。聞此說已生於疑心：菩薩幾許發起精進，如是種種難行布施？如來觀知彼生疑心，斷彼疑故為說此經，言「善男子！菩薩四種發起精進不離布施」。一切智人已說此法，非謂菩薩懈怠布施，是故四種發起精進如是饒益。" }, { "type": "p", "text": "又復如來何所饒益而說如是檀波羅蜜施行清淨？有人憶念：欲聞佛說檀波羅蜜施行清淨，聞已饒益。何人欲聞？此我今說。所謂「寶髻諸菩薩等，如是大聖菩薩眾俱，善應世界而來至此，種種勝妙供養世尊。供養已訖問言：世尊！未知菩薩幾種淨行？願世尊說，我今欲聞。世尊說言：善男子！菩薩具有四種淨行。何等為四？一者波羅蜜淨行；二者菩提分法淨行；三者通智究竟淨行；四者眾生淳熟淨行。」何者布施波羅蜜淨行？彼云何說？彼世尊說菩薩四種發起精進不離布施如是等，如是饒益。" }, { "type": "p", "text": "又復此義何所利益？此我今說。為自利益、為他利益。不知自他利益因故，如來示彼自他利因，是故為說此修多羅。一切智人何以故示？有人起發菩提心已，四種發起精進布施，彼人自他利益具足，非唯憶念。" }, { "type": "p", "text": "究竟相好發起精進，滿足佛法發起精進，是故布施得自利益滿足。眾生發起精進，淨佛世界發起精進，是故布施得他利益如是饒益。" }, { "type": "p", "text": "又復更有何所饒益？此義今說。若有菩薩不學施智，令彼菩薩學施智故，如是饒益。一切智示若有菩薩不學施智而亦行施，得名為施，非波羅蜜。如世尊說檀波羅蜜，彼中說言「若人恒伽河沙等劫修行布施不學施智，如是菩薩得名為施，非波羅蜜」。" }, { "type": "p", "text": "又復更有何所饒益？此義今說。若有菩薩欲少行施多得果報，以何方便？彼不學人，一切智人善方便學，彼不學人饒益彼故為說此經，一切智人四種示現。以此方便，少行布施多得果報。如善方便修多羅說，善方便菩薩少施作廣，廣作無量。如是饒益。" }, { "type": "p", "text": "又復更有何所饒益？此義今說。若有菩薩離於願智，令彼菩薩願智和合。如是饒益。一切智示，菩薩無願則不布施。又如是願：我今食等布施滿足，願未來世以無上法布施，滿足力無所畏不共法等。如是佛法相隨形好皆悉證得，我得善淨佛之世界。如是饒益。" }, { "type": "p", "text": "又復更有何所饒益？此義今說。菩薩求於四種具足不學其因、學因饒益。一切智示，若汝欲求四種具足，應行四種發起精進行於布施。何等為四？一者眾僧具足；二者智具足；三者身具足；四者佛世界具足。一切智示，若汝欲求四種具足，應行四種發起精進行於布施。若說滿足一切眾生發起精進，得僧具足。若說滿足一切佛法發起精進，得智具足。若說究竟相隨形好發起精進，得身具足。若說清淨佛之世界發起精進，得佛世界具足。如是饒益。自他利益，故說此經。" }, { "type": "p", "text": "又復何義名為世尊？何所饒益在王舍城？此之二難，如菩提心憂波提舍彼說應知。" }, { "type": "p", "text": "何故菩薩名寶髻者，彼義今說。如是無量無數百千阿僧祇劫，善根究竟得珠寶髻，直十三千大千世界滿中七寶，是故彼聖名為寶髻。譬如以手執金剛故名金剛手，如是髻中有寶珠故名為寶髻。三善具足憂波提舍彼說應知。" }, { "type": "p", "text": "何故發起四種精進，不多不少？彼義今說。以思念因此之四種發起精進，思念饒益具足究竟。彼有何物思念饒益？此我今說。自他利益，彼不須多亦不得少；又復思念饒益究竟不得說少。如是四種，世尊已說，譬如丈夫兩脚得行，更不用多，一不得行。此亦如是。" }, { "type": "p", "text": "何者布施？幾種布施？此二種難，三善具足憂波提舍彼說應知。何者眾生為有為無？如菩提心優婆提舍彼說應知。菩薩布施為當滿足一切眾生、為不滿足？彼義今說。菩薩滿足，云何滿足？菩薩普於一切眾生心皆平等，捨一切物普施眾生，滿足一切眾生願故。菩薩云何捨一切物？所有一切內外之物，願令一切眾生解脫，清淨心捨。乞求人來，如自己物自物想，取一切眾生平等心故。若菩薩施，離彼我過捨衣食等，布施滿足一切眾生；若不取者，非菩薩過。菩薩心施一切乞者，猶如龍王。譬如龍王，一切求者皆悉等與；若不受者，非龍王過。譬如龍王興大密雲覆於虛空平等降雨，藥草叢林樹木生長，陂池悉滿；高處不受，非龍王咎。如是菩薩平等普施一切乞者，若有不受，非菩薩過，滿足一切眾生願故。菩薩布施作如是願：我為滿足一切眾生無上樂故，種種物施一切生處，我常滿足一切眾生。是故菩薩作願布施，一切生處得大富樂，以彼願力布施力熏，生生處處種種布施，無量眾生皆悉滿足。離殺生等種種不善是無畏施，一切眾生皆悉滿足。如世尊說「止殺生故是則布施，一切眾生不畏不憎」如是等故。如為示現畢竟涅槃，無量眾生住涅槃樂，為諸菩薩授佛記已，然後菩薩自取涅槃。如是因緣捨苦得樂，如是滿足一切眾生。" }, { "type": "p", "text": "何者佛法？彼義今說。法身依止十力、無畏、不共法等，此是佛法。彼一切法皆是佛知，故名佛法。如彼聖者文殊師利所說偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「不思議正覺，不可量如來，", "緣覺聲聞等，所不能測量，", "況一切眾生，能知彼如來。", "凡夫戲論行，如來無戲論，", "唯佛能知佛，佛法行依止，", "自然身心智，除佛無能解。」" ] }, { "type": "p", "text": "又復云何菩薩布施如是滿足一切佛法，何須說六？彼義今說。實有六種。以何意故唯說布施？此義今說。此是菩薩善方便意，如善方便菩薩布施，則能滿足六波羅蜜。如善方便修多羅說、郁伽羅問修多羅說，在家菩薩布施滿足六波羅蜜。云何滿足？所謂菩薩，異異種物，彼彼求者皆悉施與，心不分別，如是名為檀波羅蜜。依菩提心修行布施，如是名為尸波羅蜜。於乞求者不瞋不動，如是名為羼提波羅蜜。若布施他，我何所用，無如是心、有如是力，如是名為毘梨耶波羅蜜。若有來乞，若施施已不熱不悔，自心喜樂善意心生，如是名為禪波羅蜜。若布施已，於一切法心無所得不望果報，如彼黠慧無有少法貪著喜樂，如是不著，唯願阿耨多羅三藐三菩提，如是名為般若波羅蜜。如是滿足六波羅蜜，以要言之一切具足。又如世尊大乘經說無量具足，如是一切皆此中攝。又住大地諸菩薩等，有如是意。彼住大地諸菩薩意，布施滿足一切佛法。又復對治諸眾生故，世尊說法。或有眾生以布施門，為說滿足一切佛法。或有眾生乃至慧門。" }, { "type": "p", "text": "又復為示菩薩願故。菩薩滿足乞求者意，作如是願：如我滿足彼求者意，以此善根，願令滿足一切佛法。如是說者，則無有過。" }, { "type": "p", "text": "何者相好？彼義今說。三十二相，所謂手足皆有輪文善安平住，手網縵指，手足柔軟，七處平滿，指長身寬，正直大身，項則如貝，身毛上靡，因尼鹿踹髀平臂平，陰馬王藏，皮妙金色，一孔一毛，眉間則有白毫顯面，師子上身肩前後圓，其背平正，味中上味，身體圓滿如尼拘陀頂上高圓，脩廣長舌妙梵音聲，師子頤頰，齒則鮮白齊平而密，有四十齒，目𥇒紺青牛王眼。" }, { "type": "p", "text": "八十種好，隆赤膩甲圓指錦文，脈深不見，手足踝平，骨節堅密，二足趺平足下文長，手足平正文深膩潤，舌次第語脣色赤好，如頻婆果不高不下，舌赤軟少白象王舌，雷吼雲聲善美音聲如文殊響，滿足眾好兩臂平等，身體淨潔衣裳亦爾，普身柔軟眾分皆等，次第善密身分分善，分分寬博善坐圓滿，舌正美言語論次第齊舌皆深，行密仙王普皆可憙第一善淨，離闇電光普遍光明，師子牛王龍王鵝步右旋轉行，舌不長短舌則圓美，腹脇不卓離於惡欲，身無黑黶無有垢惡外圓而利，又不前却高隆而淨無有垢穢，笑微而緩，目如青葉居婆羅耶，笑則如法，眉面處所次第相應，眉正不邪不少不多，皆悉離過不可毀呰皆不可嫌，諸根善勝額中善滿第一可喜，面額相類上身平滿，不白不黑有種種香，不堅不濁次第善緊，勝妙文章有難提旋跋陀摩那，應量身形髮順不亂。" }, { "type": "p", "text": "佛何以故，此中教示相好究竟尸波羅蜜，彼中便遮此義？今說初業菩薩憶念相好，悕望欲得。饒益彼故，方便教示；彼未久行，故愛相好捨離饒益，悲心布施相應饒益如是故遮。又復若人貪著妙色究竟相好，悕望憶念，為彼人遮；若有眾生成熟饒益，彼須教示。此有眾生見如來身相好莊嚴發菩提心，故如是說，如轉女身修多羅說。又復未發菩提心者饒益教示，又復久發菩提心者，空等相應饒益故遮。又具福德滿足饒益，是故教示智具；滿足饒益故遮。又求世尊相隨形好滿足究竟；取著故遮。又復貪著喜樂等過，寂靜饒益；為彼故遮。如是因緣此經不遮。諸佛世界幾種清淨幾種不淨？彼義不說。彼不清淨，要有二種。何者為二？一者眾生相；二者行相。眾生相者，謂眾生過。言行相者，所謂行過。彼眾生過，惡行眾生依止種種虛妄諸見。彼行過者，坑坎堆阜蕀刺等過。如是地多食飲衣服寶等受用皆不具足，如是相對眾生功德，行功德故世界清淨。彼復菩薩無量種種願力自在，應如是知。諸佛世界功德無邊，菩薩願力自在無邊，發起精進是亦無邊，如是種種不可盡說。又此諸佛世界清淨，唯說少分，餘者應知。如世尊說，有十二種諸功德場和合聚集，彼清淨覺得佛世界。何等十二？一者劫場和集故得，以功德場皆究竟故。二者時場和集故得，以法行等不過時故。三者眾生場和集故得，以法智故。四者世界場和集故得，以善淨故。五者調御眾生場和集故得，以無䩛故。六者乘場和集故得，以一行故。七者陀羅尼場和集故得，以無餘物故。八者佛法場和集故得，以無一切外道法故。九者功德場和集故得，以不諂故。十者直心深心場和集故得，以本性淨生淨眾生處淨故。十一者聖場和集故得，以不離福田故。十二者道場和集故得，以乘前佛所乘來故。又此世尊釋迦牟尼佛之世界，為是清淨、為不清淨？今說清淨。何以知之？以世尊心善清淨故。若復有人心不清淨故，見此佛世界不淨。依彼意故，世尊說言「我今出於五濁惡世，阿耨多羅三藐三菩提覺」，如無垢稱修多羅說「菩薩欲得淨佛世界，當淨其心。隨其心淨，佛世界淨。爾時慧命舍利弗，承佛威神作是疑念：若菩薩心淨佛世界淨者，今我世尊釋迦牟尼，行菩薩時意豈不淨，而佛世界不淨若此？爾時世尊以知慧命舍利弗念，而問之言：舍利弗！於意云何？汝舍利弗勿作是念。日月豈不淨耶？而盲者不見。慧命舍利弗言：不也。世尊。是盲者過，非日月咎。佛言：舍利弗！眾生如是。無智罪故，不見如來世界清淨，非如來咎。舍利弗！我此世界常自清淨，而汝不見。爾時䗍髻梵王語慧命舍利弗言：大德舍利弗！仁意莫謂此佛世界為不清淨；今此世尊釋迦牟尼世界清淨。慧命舍利弗問梵王言：此佛世界云何清淨？䗍髻梵言：大德舍利弗！譬如他化自在天宮莊嚴殊妙，我見世尊釋迦牟尼世界清淨功德莊嚴亦復如是。慧命舍利弗復言梵王：我今唯見此佛世界，丘陵坑坎蕀刺沙礫、土石諸山穢惡充滿。螺髻梵言：大德舍利弗！仁者如是心有丘陵坑坎等穢，信不清淨故，見此佛世界不淨。復次大德舍利弗！若有能於一切眾生心皆平等深心清淨，則見此佛世界清淨。爾時世尊足指按地，即時三千大千世界，無量百千不可計數功德珍寶具足莊嚴，譬如寶莊嚴佛無量功德勝妙珍寶莊嚴世界。時此三千大千世界亦復如是。大眾皆見歎未曾有，而皆自見坐寶蓮華。爾時世尊告慧命舍利弗言：舍利弗！汝今為見我佛世界無量功德勝莊嚴不？慧命舍利弗言？我見。世尊。本所不見、本所不聞，今見世尊不可思議莊嚴世界清淨悉現。佛言：舍利弗！我佛世界清淨如是，下劣眾生見不淨耳。舍利弗！譬如諸天共寶器食，隨其業力飯則不同。如是舍利弗！眾生共生一佛世界，若心淨者則見世尊世界清淨」。我今以此修多羅量故說清淨。" }, { "type": "p", "text": "以要言之，滿足眾生發起精進，一切眾生等心示現；滿足佛法發起精進，自證示現；究竟相好發起精進，此則示現；普賢依止清淨世界發起精進，一切眾生富樂示現。" }, { "type": "p", "text": "又復有義：初如厭病；二如聞藥；三如悕藥；四如病人所居舍宅。又復示現：初大悲力；二示智力；三身心力；四者直心深心修力。如是示現。" }, { "type": "p", "text": "又復有義：初說不捨一切眾生；二者得力、四無所畏、不共法等一切佛法；三者得身著不可嫌；四者得佛無上法王相應世界。" }, { "type": "p", "text": "又復有義：滿足眾生發起精進，檀波羅蜜、毘梨耶波羅蜜為示現故；滿足佛法發起精進，般若波羅蜜、智波羅蜜故；究竟相好發起精進，羼提波羅蜜、方便波羅蜜故；淨佛世界發起精進，尸波羅蜜、禪波羅蜜。如是示現。" }, { "type": "juan", "text": "寶髻經四法憂波提舍一卷" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "head", "text": "宝髻经四法忧波提舍飜译之记" }, { "type": "p", "text": "宝髻经者，是大集中之一集也。其宗四法，玄深奥密，天亲菩萨略开其门，是故名为忧波提舍。圣自在力行之，彼古时人，处会出于此。今兴和三年岁次辛酉九月朔旦庚午之日，乌苌国人刹利王种三藏法师毘目智仙，中天竺国婆罗门人，瞿昙流支，护法大士魏骠骑大将军，开府仪同三司御史中尉勃海高仲密，爱法之人沙门昙林，道俗相假于邺城内金华寺译四千九百九十七字。" }, { "type": "juan", "text": "宝髻经四法忧波提舍一卷" }, { "type": "byline", "text": "天亲菩萨造" }, { "type": "byline", "text": "元魏乌苌国三藏毘目智仙译" }, { "type": "p", "text": "如是我闻：一时婆伽婆住王舍城耆阇崛山中，与大比丘僧大菩萨众俱。尔时世尊告宝髻菩萨言：善男子！菩萨四种发起精进不离布施。何等为四？一者满足一切众生发起精进；二者满足一切佛法发起精进；三者究竟相随形好发起精进；四者清净佛之世界发起精进。如是四种发起精进，乃至尽此修多罗说。" }, { "type": "p", "text": "如是菩萨四种正法，大乘经摄诸菩萨行证明说。此今解释。以何义故，彼不可量无垢精勤不动最胜坚固精进大力具足？如是世尊而说此经。偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「世尊牟尼王，不可量精进，", "无垢勤不动，最胜精进力。", "说此修多罗，为何所饶益？」" ] }, { "type": "p", "text": "又复何义名为世尊？何所饶益在王舍城？以何义故世尊告彼宝髻菩萨？何故菩萨名为宝髻？彼善男子菩萨四种发起精进不离布施，如是菩萨是何种姓？此义须释。何故发起四种精进不多不少？何者布施？几种布施满足众生发起精进？此应解释。何者众生为有为无？众生若有，一切诸法离众生说，云何可避？众生若无，而言满足一切众生则不相应。菩萨布施为当满足一切众生、为不满足？若皆满足，何因缘故一切众生不觉不知？如世尊说彼言「龙王！若我四法已取众生，彼诸众生一切皆应知我说法」。若不满足，自违所说修多罗言。" }, { "type": "p", "text": "若说满足，一切佛法发起精进，彼说何者名为佛法？又复云何菩萨布施如是满足一切佛法，何须更说六波罗蜜？若彼布施如是满足，是则无有五波罗蜜；若有六者，自违所说修多罗言。" }, { "type": "p", "text": "若说究竟相随形好，发起精进相随形好，此义须说何者相好？又复此义世尊已说，若世尊说究竟相好，发起精进尸波罗蜜。佛如是说，若有菩萨悕望欲得相随形好而布施者，当知彼是取著菩萨。以何义故？此中随说尸波罗蜜，彼处则遮如是因缘。此义须说。" }, { "type": "p", "text": "若说清净佛之世界发起精进，诸佛世界几种清净、几种不净？此义须说。又此世尊释迦牟尼佛之世界，为是清净、为不清净？若皆清净，违《阿弥陀庄严经》说。于彼经中如来说言「我今出于五浊恶世，阿耨多罗三藐三菩提觉」。若不清净，何故此说菩萨四种发起精进不离布施？此义须说。以要言之，何者满足一切众生发起精进如是，乃至何者清净佛之世界发起精进，世尊已说？此皆是难。" }, { "type": "p", "text": "如是第一无垢清净胜修多罗，如所问难，彼义今说。此所说法，其义云何？以何义故？彼无障碍不可称量，离垢胜慧不可思议，胜身口意第一，天人阿修罗众之所供养，寂静胜行不可思议，无等等光已说。此经偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「无碍广无量，胜慧三界上，", "身不可思议，口意亦如是。", "天人阿修罗，众等所供养，", "何义故说此，无上离垢行？", "正教佛已说，寂静第一行，", "有不可思议，无等等光明。」" ] }, { "type": "p", "text": "此义今说，为有疑者断疑饶益。于大会中有天有人，有阿修罗、若龙、夜叉、鸠槃茶等，闻佛世尊为菩萨说，饮食车乘衣服庄严、种种珍宝若马若象、修道之处园林戏处、城邑聚落多人住处，或以洲埏妻子头目手足心皮肉血骨髓上身等分以用布施。闻此说已生于疑心：菩萨几许发起精进，如是种种难行布施？如来观知彼生疑心，断彼疑故为说此经，言「善男子！菩萨四种发起精进不离布施」。一切智人已说此法，非谓菩萨懈怠布施，是故四种发起精进如是饶益。" }, { "type": "p", "text": "又复如来何所饶益而说如是檀波罗蜜施行清净？有人忆念：欲闻佛说檀波罗蜜施行清净，闻已饶益。何人欲闻？此我今说。所谓「宝髻诸菩萨等，如是大圣菩萨众俱，善应世界而来至此，种种胜妙供养世尊。供养已讫问言：世尊！未知菩萨几种净行？愿世尊说，我今欲闻。世尊说言：善男子！菩萨具有四种净行。何等为四？一者波罗蜜净行；二者菩提分法净行；三者通智究竟净行；四者众生淳熟净行。」何者布施波罗蜜净行？彼云何说？彼世尊说菩萨四种发起精进不离布施如是等，如是饶益。" }, { "type": "p", "text": "又复此义何所利益？此我今说。为自利益、为他利益。不知自他利益因故，如来示彼自他利因，是故为说此修多罗。一切智人何以故示？有人起发菩提心已，四种发起精进布施，彼人自他利益具足，非唯忆念。" }, { "type": "p", "text": "究竟相好发起精进，满足佛法发起精进，是故布施得自利益满足。众生发起精进，净佛世界发起精进，是故布施得他利益如是饶益。" }, { "type": "p", "text": "又复更有何所饶益？此义今说。若有菩萨不学施智，令彼菩萨学施智故，如是饶益。一切智示若有菩萨不学施智而亦行施，得名为施，非波罗蜜。如世尊说檀波罗蜜，彼中说言「若人恒伽河沙等劫修行布施不学施智，如是菩萨得名为施，非波罗蜜」。" }, { "type": "p", "text": "又复更有何所饶益？此义今说。若有菩萨欲少行施多得果报，以何方便？彼不学人，一切智人善方便学，彼不学人饶益彼故为说此经，一切智人四种示现。以此方便，少行布施多得果报。如善方便修多罗说，善方便菩萨少施作广，广作无量。如是饶益。" }, { "type": "p", "text": "又复更有何所饶益？此义今说。若有菩萨离于愿智，令彼菩萨愿智和合。如是饶益。一切智示，菩萨无愿则不布施。又如是愿：我今食等布施满足，愿未来世以无上法布施，满足力无所畏不共法等。如是佛法相随形好皆悉证得，我得善净佛之世界。如是饶益。" }, { "type": "p", "text": "又复更有何所饶益？此义今说。菩萨求于四种具足不学其因、学因饶益。一切智示，若汝欲求四种具足，应行四种发起精进行于布施。何等为四？一者众僧具足；二者智具足；三者身具足；四者佛世界具足。一切智示，若汝欲求四种具足，应行四种发起精进行于布施。若说满足一切众生发起精进，得僧具足。若说满足一切佛法发起精进，得智具足。若说究竟相随形好发起精进，得身具足。若说清净佛之世界发起精进，得佛世界具足。如是饶益。自他利益，故说此经。" }, { "type": "p", "text": "又复何义名为世尊？何所饶益在王舍城？此之二难，如菩提心忧波提舍彼说应知。" }, { "type": "p", "text": "何故菩萨名宝髻者，彼义今说。如是无量无数百千阿僧祇劫，善根究竟得珠宝髻，直十三千大千世界满中七宝，是故彼圣名为宝髻。譬如以手执金刚故名金刚手，如是髻中有宝珠故名为宝髻。三善具足忧波提舍彼说应知。" }, { "type": "p", "text": "何故发起四种精进，不多不少？彼义今说。以思念因此之四种发起精进，思念饶益具足究竟。彼有何物思念饶益？此我今说。自他利益，彼不须多亦不得少；又复思念饶益究竟不得说少。如是四种，世尊已说，譬如丈夫两脚得行，更不用多，一不得行。此亦如是。" }, { "type": "p", "text": "何者布施？几种布施？此二种难，三善具足忧波提舍彼说应知。何者众生为有为无？如菩提心优婆提舍彼说应知。菩萨布施为当满足一切众生、为不满足？彼义今说。菩萨满足，云何满足？菩萨普于一切众生心皆平等，舍一切物普施众生，满足一切众生愿故。菩萨云何舍一切物？所有一切内外之物，愿令一切众生解脱，清净心舍。乞求人来，如自己物自物想，取一切众生平等心故。若菩萨施，离彼我过舍衣食等，布施满足一切众生；若不取者，非菩萨过。菩萨心施一切乞者，犹如龙王。譬如龙王，一切求者皆悉等与；若不受者，非龙王过。譬如龙王兴大密云覆于虚空平等降雨，药草丛林树木生长，陂池悉满；高处不受，非龙王咎。如是菩萨平等普施一切乞者，若有不受，非菩萨过，满足一切众生愿故。菩萨布施作如是愿：我为满足一切众生无上乐故，种种物施一切生处，我常满足一切众生。是故菩萨作愿布施，一切生处得大富乐，以彼愿力布施力熏，生生处处种种布施，无量众生皆悉满足。离杀生等种种不善是无畏施，一切众生皆悉满足。如世尊说「止杀生故是则布施，一切众生不畏不憎」如是等故。如为示现毕竟涅槃，无量众生住涅槃乐，为诸菩萨授佛记已，然后菩萨自取涅槃。如是因缘舍苦得乐，如是满足一切众生。" }, { "type": "p", "text": "何者佛法？彼义今说。法身依止十力、无畏、不共法等，此是佛法。彼一切法皆是佛知，故名佛法。如彼圣者文殊师利所说偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「不思议正觉，不可量如来，", "缘觉声闻等，所不能测量，", "况一切众生，能知彼如来。", "凡夫戏论行，如来无戏论，", "唯佛能知佛，佛法行依止，", "自然身心智，除佛无能解。」" ] }, { "type": "p", "text": "又复云何菩萨布施如是满足一切佛法，何须说六？彼义今说。实有六种。以何意故唯说布施？此义今说。此是菩萨善方便意，如善方便菩萨布施，则能满足六波罗蜜。如善方便修多罗说、郁伽罗问修多罗说，在家菩萨布施满足六波罗蜜。云何满足？所谓菩萨，异异种物，彼彼求者皆悉施与，心不分别，如是名为檀波罗蜜。依菩提心修行布施，如是名为尸波罗蜜。于乞求者不瞋不动，如是名为羼提波罗蜜。若布施他，我何所用，无如是心、有如是力，如是名为毘梨耶波罗蜜。若有来乞，若施施已不热不悔，自心喜乐善意心生，如是名为禅波罗蜜。若布施已，于一切法心无所得不望果报，如彼黠慧无有少法贪著喜乐，如是不著，唯愿阿耨多罗三藐三菩提，如是名为般若波罗蜜。如是满足六波罗蜜，以要言之一切具足。又如世尊大乘经说无量具足，如是一切皆此中摄。又住大地诸菩萨等，有如是意。彼住大地诸菩萨意，布施满足一切佛法。又复对治诸众生故，世尊说法。或有众生以布施门，为说满足一切佛法。或有众生乃至慧门。" }, { "type": "p", "text": "又复为示菩萨愿故。菩萨满足乞求者意，作如是愿：如我满足彼求者意，以此善根，愿令满足一切佛法。如是说者，则无有过。" }, { "type": "p", "text": "何者相好？彼义今说。三十二相，所谓手足皆有轮文善安平住，手网缦指，手足柔软，七处平满，指长身宽，正直大身，项则如贝，身毛上靡，因尼鹿踹髀平臂平，阴马王藏，皮妙金色，一孔一毛，眉间则有白毫显面，师子上身肩前后圆，其背平正，味中上味，身体圆满如尼拘陀顶上高圆，修广长舌妙梵音声，师子颐颊，齿则鲜白齐平而密，有四十齿，目𥇒绀青牛王眼。" }, { "type": "p", "text": "八十种好，隆赤腻甲圆指锦文，脉深不见，手足踝平，骨节坚密，二足趺平足下文长，手足平正文深腻润，舌次第语唇色赤好，如频婆果不高不下，舌赤软少白象王舌，雷吼云声善美音声如文殊响，满足众好两臂平等，身体净洁衣裳亦尔，普身柔软众分皆等，次第善密身分分善，分分宽博善坐圆满，舌正美言语论次第齐舌皆深，行密仙王普皆可憙第一善净，离暗电光普遍光明，师子牛王龙王鹅步右旋转行，舌不长短舌则圆美，腹脇不卓离于恶欲，身无黑黡无有垢恶外圆而利，又不前却高隆而净无有垢秽，笑微而缓，目如青叶居婆罗耶，笑则如法，眉面处所次第相应，眉正不邪不少不多，皆悉离过不可毁呰皆不可嫌，诸根善胜额中善满第一可喜，面额相类上身平满，不白不黑有种种香，不坚不浊次第善紧，胜妙文章有难提旋跋陀摩那，应量身形发顺不乱。" }, { "type": "p", "text": "佛何以故，此中教示相好究竟尸波罗蜜，彼中便遮此义？今说初业菩萨忆念相好，悕望欲得。饶益彼故，方便教示；彼未久行，故爱相好舍离饶益，悲心布施相应饶益如是故遮。又复若人贪著妙色究竟相好，悕望忆念，为彼人遮；若有众生成熟饶益，彼须教示。此有众生见如来身相好庄严发菩提心，故如是说，如转女身修多罗说。又复未发菩提心者饶益教示，又复久发菩提心者，空等相应饶益故遮。又具福德满足饶益，是故教示智具；满足饶益故遮。又求世尊相随形好满足究竟；取著故遮。又复贪著喜乐等过，寂静饶益；为彼故遮。如是因缘此经不遮。诸佛世界几种清净几种不净？彼义不说。彼不清净，要有二种。何者为二？一者众生相；二者行相。众生相者，谓众生过。言行相者，所谓行过。彼众生过，恶行众生依止种种虚妄诸见。彼行过者，坑坎堆阜蕀刺等过。如是地多食饮衣服宝等受用皆不具足，如是相对众生功德，行功德故世界清净。彼复菩萨无量种种愿力自在，应如是知。诸佛世界功德无边，菩萨愿力自在无边，发起精进是亦无边，如是种种不可尽说。又此诸佛世界清净，唯说少分，余者应知。如世尊说，有十二种诸功德场和合聚集，彼清净觉得佛世界。何等十二？一者劫场和集故得，以功德场皆究竟故。二者时场和集故得，以法行等不过时故。三者众生场和集故得，以法智故。四者世界场和集故得，以善净故。五者调御众生场和集故得，以无䩛故。六者乘场和集故得，以一行故。七者陀罗尼场和集故得，以无余物故。八者佛法场和集故得，以无一切外道法故。九者功德场和集故得，以不谄故。十者直心深心场和集故得，以本性净生净众生处净故。十一者圣场和集故得，以不离福田故。十二者道场和集故得，以乘前佛所乘来故。又此世尊释迦牟尼佛之世界，为是清净、为不清净？今说清净。何以知之？以世尊心善清净故。若复有人心不清净故，见此佛世界不净。依彼意故，世尊说言「我今出于五浊恶世，阿耨多罗三藐三菩提觉」，如无垢称修多罗说「菩萨欲得净佛世界，当净其心。随其心净，佛世界净。尔时慧命舍利弗，承佛威神作是疑念：若菩萨心净佛世界净者，今我世尊释迦牟尼，行菩萨时意岂不净，而佛世界不净若此？尔时世尊以知慧命舍利弗念，而问之言：舍利弗！于意云何？汝舍利弗勿作是念。日月岂不净耶？而盲者不见。慧命舍利弗言：不也。世尊。是盲者过，非日月咎。佛言：舍利弗！众生如是。无智罪故，不见如来世界清净，非如来咎。舍利弗！我此世界常自清净，而汝不见。尔时䗍髻梵王语慧命舍利弗言：大德舍利弗！仁意莫谓此佛世界为不清净；今此世尊释迦牟尼世界清净。慧命舍利弗问梵王言：此佛世界云何清净？䗍髻梵言：大德舍利弗！譬如他化自在天宫庄严殊妙，我见世尊释迦牟尼世界清净功德庄严亦复如是。慧命舍利弗复言梵王：我今唯见此佛世界，丘陵坑坎蕀刺沙砾、土石诸山秽恶充满。螺髻梵言：大德舍利弗！仁者如是心有丘陵坑坎等秽，信不清净故，见此佛世界不净。复次大德舍利弗！若有能于一切众生心皆平等深心清净，则见此佛世界清净。尔时世尊足指按地，即时三千大千世界，无量百千不可计数功德珍宝具足庄严，譬如宝庄严佛无量功德胜妙珍宝庄严世界。时此三千大千世界亦复如是。大众皆见叹未曾有，而皆自见坐宝莲华。尔时世尊告慧命舍利弗言：舍利弗！汝今为见我佛世界无量功德胜庄严不？慧命舍利弗言？我见。世尊。本所不见、本所不闻，今见世尊不可思议庄严世界清净悉现。佛言：舍利弗！我佛世界清净如是，下劣众生见不净耳。舍利弗！譬如诸天共宝器食，随其业力饭则不同。如是舍利弗！众生共生一佛世界，若心净者则见世尊世界清净」。我今以此修多罗量故说清净。" }, { "type": "p", "text": "以要言之，满足众生发起精进，一切众生等心示现；满足佛法发起精进，自证示现；究竟相好发起精进，此则示现；普贤依止清净世界发起精进，一切众生富乐示现。" }, { "type": "p", "text": "又复有义：初如厌病；二如闻药；三如悕药；四如病人所居舍宅。又复示现：初大悲力；二示智力；三身心力；四者直心深心修力。如是示现。" }, { "type": "p", "text": "又复有义：初说不舍一切众生；二者得力、四无所畏、不共法等一切佛法；三者得身著不可嫌；四者得佛无上法王相应世界。" }, { "type": "p", "text": "又复有义：满足众生发起精进，檀波罗蜜、毘梨耶波罗蜜为示现故；满足佛法发起精进，般若波罗蜜、智波罗蜜故；究竟相好发起精进，羼提波罗蜜、方便波罗蜜故；净佛世界发起精进，尸波罗蜜、禅波罗蜜。如是示现。" }, { "type": "juan", "text": "宝髻经四法忧波提舍一卷" } ] }, "special_structures": { "l": 15, "juan": 2, "space": 7, "lg": 3, "byline": 2, "lb": 334, "head": 5, "form": 0, "p": 38, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T20:09:03", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "天親菩薩造 元魏 毘目智仙譯", "role": "mixed", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "天亲菩萨造 元魏 毘目智仙译", "normalized_traditional": "天親菩薩造元魏毘目智仙譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "天親菩薩造 元魏 毘目智仙譯", "role": "mixed", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "天亲菩萨造 元魏 毘目智仙译", "normalized_traditional": "天親菩薩造元魏毘目智仙譯" }, { "text_traditional": "天親菩薩造", "role": "author", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "other" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "天亲菩萨造", "normalized_traditional": "天親菩薩造" }, { "text_traditional": "元魏烏萇國三藏毘目智仙譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[2]", "context_types": [ "other" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "元魏乌苌国三藏毘目智仙译", "normalized_traditional": "元魏烏萇國三藏毘目智仙譯" } ], "credit_traditional": "天親菩薩造 元魏 毘目智仙譯", "credit_simplified": "天亲菩萨造 元魏 毘目智仙译", "credit_role": "mixed", "credit_source": "tei_header_author", "credit_confidence": "high", "translator": "", "author": "天親菩薩造 元魏 毘目智仙譯", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T26n1526/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 18850, "oversized_chunks": 0 } }