{ "id": "T21n1363", "code": "T", "traditional_title": "勝幢臂印陀羅尼經", "simplified_title": "胜幢臂印陀罗尼经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T21/T21n1363.xml", "source_sha256": "d819cf83cc0b9887eb0c8c221a5f65f59fea08d9a7cad11d7a90a37c9800228b", "traditional_text": "勝幢臂印陀羅尼經\n唐三藏法師玄奘奉　詔譯\n如是我聞：\n一時薄伽梵在雞羅山頂天仙神宮，與大苾芻眾千二百五十人俱，及無量無數菩薩摩訶薩，曼殊室利、跋陀波羅十六大士而為上首，并諸天人、阿素洛等，大梵天王而為上首，無量大眾前後圍繞。\n爾時世尊住正念智，為諸大眾說微妙法。時大梵王率諸天眾、阿素洛等頂禮佛足，合掌恭敬住如來前，俱白佛言：「世尊在昔為欲利樂諸有情故，求證無上正等菩提，悲願熏心成等正覺，有大神力具大慈悲。何故現見諸有情類墮在地獄、餓鬼、傍生，及人天中受諸劇苦，不設善巧方便濟拔？惟願哀愍令脫苦難。」時觀自在亦率無量持呪天仙，頂禮佛足，合掌恭敬住如來前，俱白佛言：「唯願哀愍諸有情故，開示善巧拔苦難法。」\n爾時世尊告二大士及其眷屬：「汝等就座。吾今愍念一切有情，略說善巧拔苦難法。汝應諦聽，極善思惟。有大陀羅尼名勝幢臂印，若常誦念，能滅五逆十惡等罪，終不更受諸惡趣生及人天中所有極苦。恒受持者，現得財位，於當來世生尊貴家，所欲現前受諸快樂，常值諸佛，得宿命念乃至無上正等菩提。陀羅尼曰：\n「羯洛羯洛　抧利抧利　矩路矩路　薩洛薩洛　徙利徙利　速路速路　薩縛佛陀婆　盧抧諦　達洛達洛　薩縛達摩路迦目契　折洛折洛　薩縛僧伽地瑟恥諦　跋洛跋洛　頞泥迦佛　陀俱胝婆史諦　廁拏廁拏　薩縛羯摩筏剌拏禰　莫摩薩縛薩埵難遮　薩婆波耶尼　薩縛獨佉波捺耶　勃栗吒勃栗吒　達栗吒達栗吒　捺吒捺吒　羯吒羯吒　颯怖吒耶颯怖吒耶　薩婆筏剌拏波耶突揭底尼　莎訶」\n「善男子！此勝幢臂印陀羅尼，是殑伽沙等諸佛共說。吾今愍念一切有情，因汝等請亦為眾說。善男子！諸佛出世甚為難遇，善得人身復難於是，聞此神呪更復為難。若有善男子善女人能正受持尚為難得，何況書寫、精勤誦念及勸他人令受持者。善男子！我念過去曾於藥師琉璃光、勝觀等諸佛所聞此神呪，受持讀誦、正為他說，由此證得無上菩提。是故汝等應隨勤學，勸諸有情受持讀誦，令脫苦難獲勝利樂。」\n時薄伽梵說此經已，曼殊室利菩薩、跋陀波羅菩薩、觀自在菩薩，大梵天王及諸天人、阿素洛等，一切大眾聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。\n勝幢臂印陀羅尼經", "simplified_text": "胜幢臂印陀罗尼经\n唐三藏法师玄奘奉　诏译\n如是我闻：\n一时薄伽梵在鸡罗山顶天仙神宫，与大苾刍众千二百五十人俱，及无量无数菩萨摩诃萨，曼殊室利、跋陀波罗十六大士而为上首，并诸天人、阿素洛等，大梵天王而为上首，无量大众前后围绕。\n尔时世尊住正念智，为诸大众说微妙法。时大梵王率诸天众、阿素洛等顶礼佛足，合掌恭敬住如来前，俱白佛言：「世尊在昔为欲利乐诸有情故，求证无上正等菩提，悲愿熏心成等正觉，有大神力具大慈悲。何故现见诸有情类堕在地狱、饿鬼、傍生，及人天中受诸剧苦，不设善巧方便济拔？惟愿哀愍令脱苦难。」时观自在亦率无量持呪天仙，顶礼佛足，合掌恭敬住如来前，俱白佛言：「唯愿哀愍诸有情故，开示善巧拔苦难法。」\n尔时世尊告二大士及其眷属：「汝等就座。吾今愍念一切有情，略说善巧拔苦难法。汝应谛听，极善思惟。有大陀罗尼名胜幢臂印，若常诵念，能灭五逆十恶等罪，终不更受诸恶趣生及人天中所有极苦。恒受持者，现得财位，于当来世生尊贵家，所欲现前受诸快乐，常值诸佛，得宿命念乃至无上正等菩提。陀罗尼曰：\n「羯洛羯洛　抧利抧利　矩路矩路　萨洛萨洛　徙利徙利　速路速路　萨缚佛陀婆　卢抧谛　达洛达洛　萨缚达摩路迦目契　折洛折洛　萨缚僧伽地瑟耻谛　跋洛跋洛　頞泥迦佛　陀俱胝婆史谛　厕拏厕拏　萨缚羯摩筏剌拏祢　莫摩萨缚萨埵难遮　萨婆波耶尼　萨缚独佉波捺耶　勃栗咤勃栗咤　达栗咤达栗咤　捺咤捺咤　羯咤羯咤　飒怖咤耶飒怖咤耶　萨婆筏剌拏波耶突揭底尼　莎诃」\n「善男子！此胜幢臂印陀罗尼，是殑伽沙等诸佛共说。吾今愍念一切有情，因汝等请亦为众说。善男子！诸佛出世甚为难遇，善得人身复难于是，闻此神呪更复为难。若有善男子善女人能正受持尚为难得，何况书写、精勤诵念及劝他人令受持者。善男子！我念过去曾于药师琉璃光、胜观等诸佛所闻此神呪，受持读诵、正为他说，由此证得无上菩提。是故汝等应随勤学，劝诸有情受持读诵，令脱苦难获胜利乐。」\n时薄伽梵说此经已，曼殊室利菩萨、跋陀波罗菩萨、观自在菩萨，大梵天王及诸天人、阿素洛等，一切大众闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。\n胜幢臂印陀罗尼经", "traditional_sha256_no_ws": "58841cab17974efa49a38ca2c65444af68a906fc3466c1b2e22387ba4e9f1a7a", "simplified_sha256_no_ws": "26290db4f04dff7bafaae9ce403192ec6c0fb96e3182da6981fdb2cf02cdb405", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "勝幢臂印陀羅尼經" }, { "type": "byline", "text": "唐三藏法師玄奘奉　詔譯" }, { "type": "p", "text": "如是我聞：" }, { "type": "p", "text": "一時薄伽梵在雞羅山頂天仙神宮，與大苾芻眾千二百五十人俱，及無量無數菩薩摩訶薩，曼殊室利、跋陀波羅十六大士而為上首，并諸天人、阿素洛等，大梵天王而為上首，無量大眾前後圍繞。" }, { "type": "p", "text": "爾時世尊住正念智，為諸大眾說微妙法。時大梵王率諸天眾、阿素洛等頂禮佛足，合掌恭敬住如來前，俱白佛言：「世尊在昔為欲利樂諸有情故，求證無上正等菩提，悲願熏心成等正覺，有大神力具大慈悲。何故現見諸有情類墮在地獄、餓鬼、傍生，及人天中受諸劇苦，不設善巧方便濟拔？惟願哀愍令脫苦難。」時觀自在亦率無量持呪天仙，頂禮佛足，合掌恭敬住如來前，俱白佛言：「唯願哀愍諸有情故，開示善巧拔苦難法。」" }, { "type": "p", "text": "爾時世尊告二大士及其眷屬：「汝等就座。吾今愍念一切有情，略說善巧拔苦難法。汝應諦聽，極善思惟。有大陀羅尼名勝幢臂印，若常誦念，能滅五逆十惡等罪，終不更受諸惡趣生及人天中所有極苦。恒受持者，現得財位，於當來世生尊貴家，所欲現前受諸快樂，常值諸佛，得宿命念乃至無上正等菩提。陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「羯洛羯洛　抧利抧利　矩路矩路　薩洛薩洛　徙利徙利　速路速路　薩縛佛陀婆　盧抧諦　達洛達洛　薩縛達摩路迦目契　折洛折洛　薩縛僧伽地瑟恥諦　跋洛跋洛　頞泥迦佛　陀俱胝婆史諦　廁拏廁拏　薩縛羯摩筏剌拏禰　莫摩薩縛薩埵難遮　薩婆波耶尼　薩縛獨佉波捺耶　勃栗吒勃栗吒　達栗吒達栗吒　捺吒捺吒　羯吒羯吒　颯怖吒耶颯怖吒耶　薩婆筏剌拏波耶突揭底尼　莎訶」" }, { "type": "p", "text": "「善男子！此勝幢臂印陀羅尼，是殑伽沙等諸佛共說。吾今愍念一切有情，因汝等請亦為眾說。善男子！諸佛出世甚為難遇，善得人身復難於是，聞此神呪更復為難。若有善男子善女人能正受持尚為難得，何況書寫、精勤誦念及勸他人令受持者。善男子！我念過去曾於藥師琉璃光、勝觀等諸佛所聞此神呪，受持讀誦、正為他說，由此證得無上菩提。是故汝等應隨勤學，勸諸有情受持讀誦，令脫苦難獲勝利樂。」" }, { "type": "p", "text": "時薄伽梵說此經已，曼殊室利菩薩、跋陀波羅菩薩、觀自在菩薩，大梵天王及諸天人、阿素洛等，一切大眾聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "勝幢臂印陀羅尼經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "胜幢臂印陀罗尼经" }, { "type": "byline", "text": "唐三藏法师玄奘奉　诏译" }, { "type": "p", "text": "如是我闻：" }, { "type": "p", "text": "一时薄伽梵在鸡罗山顶天仙神宫，与大苾刍众千二百五十人俱，及无量无数菩萨摩诃萨，曼殊室利、跋陀波罗十六大士而为上首，并诸天人、阿素洛等，大梵天王而为上首，无量大众前后围绕。" }, { "type": "p", "text": "尔时世尊住正念智，为诸大众说微妙法。时大梵王率诸天众、阿素洛等顶礼佛足，合掌恭敬住如来前，俱白佛言：「世尊在昔为欲利乐诸有情故，求证无上正等菩提，悲愿熏心成等正觉，有大神力具大慈悲。何故现见诸有情类堕在地狱、饿鬼、傍生，及人天中受诸剧苦，不设善巧方便济拔？惟愿哀愍令脱苦难。」时观自在亦率无量持呪天仙，顶礼佛足，合掌恭敬住如来前，俱白佛言：「唯愿哀愍诸有情故，开示善巧拔苦难法。」" }, { "type": "p", "text": "尔时世尊告二大士及其眷属：「汝等就座。吾今愍念一切有情，略说善巧拔苦难法。汝应谛听，极善思惟。有大陀罗尼名胜幢臂印，若常诵念，能灭五逆十恶等罪，终不更受诸恶趣生及人天中所有极苦。恒受持者，现得财位，于当来世生尊贵家，所欲现前受诸快乐，常值诸佛，得宿命念乃至无上正等菩提。陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「羯洛羯洛　抧利抧利　矩路矩路　萨洛萨洛　徙利徙利　速路速路　萨缚佛陀婆　卢抧谛　达洛达洛　萨缚达摩路迦目契　折洛折洛　萨缚僧伽地瑟耻谛　跋洛跋洛　頞泥迦佛　陀俱胝婆史谛　厕拏厕拏　萨缚羯摩筏剌拏祢　莫摩萨缚萨埵难遮　萨婆波耶尼　萨缚独佉波捺耶　勃栗咤勃栗咤　达栗咤达栗咤　捺咤捺咤　羯咤羯咤　飒怖咤耶飒怖咤耶　萨婆筏剌拏波耶突揭底尼　莎诃」" }, { "type": "p", "text": "「善男子！此胜幢臂印陀罗尼，是殑伽沙等诸佛共说。吾今愍念一切有情，因汝等请亦为众说。善男子！诸佛出世甚为难遇，善得人身复难于是，闻此神呪更复为难。若有善男子善女人能正受持尚为难得，何况书写、精勤诵念及劝他人令受持者。善男子！我念过去曾于药师琉璃光、胜观等诸佛所闻此神呪，受持读诵、正为他说，由此证得无上菩提。是故汝等应随勤学，劝诸有情受持读诵，令脱苦难获胜利乐。」" }, { "type": "p", "text": "时薄伽梵说此经已，曼殊室利菩萨、跋陀波罗菩萨、观自在菩萨，大梵天王及诸天人、阿素洛等，一切大众闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "胜幢臂印陀罗尼经" } ] }, "special_structures": { "l": 0, "juan": 2, "space": 1, "lg": 0, "byline": 1, "lb": 54, "head": 4, "form": 0, "p": 15, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T20:01:24", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "唐三藏法師玄奘奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "唐三藏法师玄奘奉　诏译", "normalized_traditional": "唐三藏法師玄奘奉詔譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "唐三藏法師玄奘奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "唐三藏法师玄奘奉　诏译", "normalized_traditional": "唐三藏法師玄奘奉詔譯" } ], "credit_traditional": "唐三藏法師玄奘奉　詔譯", "credit_simplified": "唐三藏法师玄奘奉　诏译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "唐三藏法師玄奘奉　詔譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T21n1363/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 2888, "oversized_chunks": 0 } }