{ "id": "T21n1362", "code": "T", "traditional_title": "佛說善夜經", "simplified_title": "佛说善夜经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T21/T21n1362.xml", "source_sha256": "7ef39f121bcbcd8c6de358ab89a7e1df82324559d223e0fbd3d3e346982ea3c7", "traditional_text": "佛說善夜經一卷\n唐三藏法師義淨奉　制譯\n如是我聞：\n一時薄伽梵在王舍城竹林園所。去斯不遠有一苾芻，住溫泉側。時有一天顏貌端嚴光明殊妙，過初夜分詣苾芻所。彼天威光周圓赫奕，悉皆照耀普遍溫泉，合掌禮敬在一面坐，白苾芻言：「大德！仁頗先聞善夜經不？」苾芻答曰：「我未曾聞如是經典。」復問天言：「仁先知不？」天曰：「我亦不知。」苾芻曰：「誰有知者？」天曰：「無上慈父在竹林園，仁今可往詣彼請問。如佛所說，當奉行之。」說是語已忽然不現。時彼苾芻至天曉已，詣世尊所，頂禮雙足，在一面立，白言：「世尊！昨夜有天，過初更後來詣我所，光明照曜周遍溫泉，而問我言：『仁頗先聞善夜經不？』我言：『未聞。』我問彼天：『仁先知不？』答言：『不知。』我復問言：『誰有知者？』彼言：『無上慈父在竹林園，仁可往問。如佛所說，當奉行之。』說是語已忽然不現。我緣斯事，故來至此請問世尊。」佛告苾芻：「汝識彼天不？」答言：「不識。」「汝今當知，彼是三十三天勝妙天子威德大將名曰栴檀，為欲利益諸眾生故，來覺悟汝，問是經名。」時彼苾芻復白佛言：「世尊！我今願聞善夜經典，唯願世尊哀愍為說。」爾時世尊告苾芻言：「此善夜經具大功德，若有聞者能斷煩惱，速證菩提。汝應諦聽，善極作意，吾當為說。過去諸法不應追念，未來諸法亦不希求，現在諸法勿生染著，如是行者名真解脫。」爾時世尊即說頌曰：\n「過去不應念，未來不希求，\n於現在時中，皆如法觀察。\n妄想心難遣，智人應善觀，\n宜可速勤修，焉知至明日？\n由彼死王眾，與汝鎮相隨，\n是故我牟尼，善夜經今說。\n常願諸有情，離苦獲安樂，\n不造諸惡業，恒修於眾善。」\n爾時世尊為欲利益一切眾生，令於長夜得安隱樂、離諸障惱，於生生處增長善根，常遇三寶、不墮惡趣，復更說此陀羅尼曰：\n「怛姪他　毘尼婆引喇儞　跋柁摩單滯　摩膩儞㨖㨖㨖㨖　瞿里健陀里　旃茶里摩登祇上薩囉爛帝　莫呼剌膩攝鉢利　斫羯囉婆引枳　攝伐里莫訶攝伐里　步精揭巨列儞　儞弭儞名揭儞　訖栗多引儞　莎引訶引僧拽體天移曇去　頞󰪯伽帝　捺囉伽帝　謗蘇迦波引𧜟　劫布得都洛　迦波引𧜟　答布檀泥去莎訶」\n「若有苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，及餘善男子善女人等，於此善夜經中，若一伽他、若一句呪，讀誦受持、供養尊重，明解其義為他演說，當知是人於一切時無諸災厄，亦無抂橫及諸衰惱，能知過去七生之事，亦不忘失大菩提心，決定能趣涅槃正道。若有善男子善女人，受持讀誦此善夜經者，於未來世所生之處，必定當得宿住之智，常受尊貴安隱快樂。」復說頌曰：\n「此人一切時，無有枉橫事，\n由造順時業，永離非時死，\n擁護諸眾生，令離病憂怖，\n不祥及惡夢，險路常安隱。\n若男子女人，戴持此經者，\n具相人敬重，所願皆圓滿。\n若於身語意，所有諸不善，\n由此經威力，終無有惡報。\n若水火王賊，雷電毒害等，\n怨家戰諍時，念經皆得脫。\n又復有明呪，若能讀誦者，\n於一切時中，長善滅諸惡。」\n即說呪曰：\n「怛姪他　儞弭尼民達哩　窒哩盧迦引盧枳儞　窒哩輸攞陀唎儞　惡矩比　姪哩底奴麗　矩都軍底　矩都屈此　雞㗚底矩比儞　擁護擁護我某甲於一切恐怖處　於一切疾病苦痛處　於一切憂愁相惱處於一切毒蟲毒藥處　於一切鬼魅厭禱處　於一切王賊水火處　於一切猛獸驚怖處　於一切謗讟言訟處　於一切怨家鬪諍處　於一切身意惡業處　所有語業四過處　於一切厄難危亡處　并執金剛神　常衛護我某甲并諸眷屬莎引訶引」\n復說呪曰：\n「恒姪他　呬里呬里弭里弭里　畢舍脂鉢拏　攝伐里止里莎訶」\n爾時世尊說是經已，時彼苾芻及諸大眾，人天八部、諸鬼神等，皆大歡喜，信受奉行。\n佛說善夜經", "simplified_text": "佛说善夜经一卷\n唐三藏法师义净奉　制译\n如是我闻：\n一时薄伽梵在王舍城竹林园所。去斯不远有一苾刍，住温泉侧。时有一天颜貌端严光明殊妙，过初夜分诣苾刍所。彼天威光周圆赫奕，悉皆照耀普遍温泉，合掌礼敬在一面坐，白苾刍言：「大德！仁颇先闻善夜经不？」苾刍答曰：「我未曾闻如是经典。」复问天言：「仁先知不？」天曰：「我亦不知。」苾刍曰：「谁有知者？」天曰：「无上慈父在竹林园，仁今可往诣彼请问。如佛所说，当奉行之。」说是语已忽然不现。时彼苾刍至天晓已，诣世尊所，顶礼双足，在一面立，白言：「世尊！昨夜有天，过初更后来诣我所，光明照曜周遍温泉，而问我言：『仁颇先闻善夜经不？』我言：『未闻。』我问彼天：『仁先知不？』答言：『不知。』我复问言：『谁有知者？』彼言：『无上慈父在竹林园，仁可往问。如佛所说，当奉行之。』说是语已忽然不现。我缘斯事，故来至此请问世尊。」佛告苾刍：「汝识彼天不？」答言：「不识。」「汝今当知，彼是三十三天胜妙天子威德大将名曰栴檀，为欲利益诸众生故，来觉悟汝，问是经名。」时彼苾刍复白佛言：「世尊！我今愿闻善夜经典，唯愿世尊哀愍为说。」尔时世尊告苾刍言：「此善夜经具大功德，若有闻者能断烦恼，速证菩提。汝应谛听，善极作意，吾当为说。过去诸法不应追念，未来诸法亦不希求，现在诸法勿生染著，如是行者名真解脱。」尔时世尊即说颂曰：\n「过去不应念，未来不希求，\n于现在时中，皆如法观察。\n妄想心难遣，智人应善观，\n宜可速勤修，焉知至明日？\n由彼死王众，与汝镇相随，\n是故我牟尼，善夜经今说。\n常愿诸有情，离苦获安乐，\n不造诸恶业，恒修于众善。」\n尔时世尊为欲利益一切众生，令于长夜得安隐乐、离诸障恼，于生生处增长善根，常遇三宝、不堕恶趣，复更说此陀罗尼曰：\n「怛姪他　毘尼婆引喇儞　跋柁摩单滞　摩腻儞㨖㨖㨖㨖　瞿里健陀里　旃茶里摩登祇上萨啰烂帝　莫呼剌腻摄钵利　斫羯啰婆引枳　摄伐里莫诃摄伐里　步精揭巨列儞　儞弭儞名揭儞　讫栗多引儞　莎引诃引僧拽体天移昙去　頞󰪯伽帝　捺啰伽帝　谤苏迦波引𧜟　劫布得都洛　迦波引𧜟　答布檀泥去莎诃」\n「若有苾刍、苾刍尼、邬波索迦、邬波斯迦，及余善男子善女人等，于此善夜经中，若一伽他、若一句呪，读诵受持、供养尊重，明解其义为他演说，当知是人于一切时无诸灾厄，亦无抂横及诸衰恼，能知过去七生之事，亦不忘失大菩提心，决定能趣涅槃正道。若有善男子善女人，受持读诵此善夜经者，于未来世所生之处，必定当得宿住之智，常受尊贵安隐快乐。」复说颂曰：\n「此人一切时，无有枉横事，\n由造顺时业，永离非时死，\n拥护诸众生，令离病忧怖，\n不祥及恶梦，险路常安隐。\n若男子女人，戴持此经者，\n具相人敬重，所愿皆圆满。\n若于身语意，所有诸不善，\n由此经威力，终无有恶报。\n若水火王贼，雷电毒害等，\n怨家战诤时，念经皆得脱。\n又复有明呪，若能读诵者，\n于一切时中，长善灭诸恶。」\n即说呪曰：\n「怛姪他　儞弭尼民达哩　窒哩卢迦引卢枳儞　窒哩输攞陀唎儞　恶矩比　姪哩底奴丽　矩都军底　矩都屈此　鸡㗚底矩比儞　拥护拥护我某甲于一切恐怖处　于一切疾病苦痛处　于一切忧愁相恼处于一切毒虫毒药处　于一切鬼魅厌祷处　于一切王贼水火处　于一切猛兽惊怖处　于一切谤讟言讼处　于一切怨家鬪诤处　于一切身意恶业处　所有语业四过处　于一切厄难危亡处　并执金刚神　常卫护我某甲并诸眷属莎引诃引」\n复说呪曰：\n「恒姪他　呬里呬里弭里弭里　毕舍脂钵拏　摄伐里止里莎诃」\n尔时世尊说是经已，时彼苾刍及诸大众，人天八部、诸鬼神等，皆大欢喜，信受奉行。\n佛说善夜经", "traditional_sha256_no_ws": "6435956ebe0f2715cbf8761acf5750c4c0eac4d0113131c0fdc88213682b3bfa", "simplified_sha256_no_ws": "f421e397ee73c0c9aa46af55389b930d66ee491c6c0790bd1e070fef9a1dad06", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說善夜經一卷" }, { "type": "byline", "text": "唐三藏法師義淨奉　制譯" }, { "type": "p", "text": "如是我聞：" }, { "type": "p", "text": "一時薄伽梵在王舍城竹林園所。去斯不遠有一苾芻，住溫泉側。時有一天顏貌端嚴光明殊妙，過初夜分詣苾芻所。彼天威光周圓赫奕，悉皆照耀普遍溫泉，合掌禮敬在一面坐，白苾芻言：「大德！仁頗先聞善夜經不？」苾芻答曰：「我未曾聞如是經典。」復問天言：「仁先知不？」天曰：「我亦不知。」苾芻曰：「誰有知者？」天曰：「無上慈父在竹林園，仁今可往詣彼請問。如佛所說，當奉行之。」說是語已忽然不現。時彼苾芻至天曉已，詣世尊所，頂禮雙足，在一面立，白言：「世尊！昨夜有天，過初更後來詣我所，光明照曜周遍溫泉，而問我言：『仁頗先聞善夜經不？』我言：『未聞。』我問彼天：『仁先知不？』答言：『不知。』我復問言：『誰有知者？』彼言：『無上慈父在竹林園，仁可往問。如佛所說，當奉行之。』說是語已忽然不現。我緣斯事，故來至此請問世尊。」佛告苾芻：「汝識彼天不？」答言：「不識。」「汝今當知，彼是三十三天勝妙天子威德大將名曰栴檀，為欲利益諸眾生故，來覺悟汝，問是經名。」時彼苾芻復白佛言：「世尊！我今願聞善夜經典，唯願世尊哀愍為說。」爾時世尊告苾芻言：「此善夜經具大功德，若有聞者能斷煩惱，速證菩提。汝應諦聽，善極作意，吾當為說。過去諸法不應追念，未來諸法亦不希求，現在諸法勿生染著，如是行者名真解脫。」爾時世尊即說頌曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「過去不應念，未來不希求，", "於現在時中，皆如法觀察。", "妄想心難遣，智人應善觀，", "宜可速勤修，焉知至明日？", "由彼死王眾，與汝鎮相隨，", "是故我牟尼，善夜經今說。", "常願諸有情，離苦獲安樂，", "不造諸惡業，恒修於眾善。」" ] }, { "type": "p", "text": "爾時世尊為欲利益一切眾生，令於長夜得安隱樂、離諸障惱，於生生處增長善根，常遇三寶、不墮惡趣，復更說此陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「怛姪他　毘尼婆引喇儞　跋柁摩單滯　摩膩儞㨖㨖㨖㨖　瞿里健陀里　旃茶里摩登祇上薩囉爛帝　莫呼剌膩攝鉢利　斫羯囉婆引枳　攝伐里莫訶攝伐里　步精揭巨列儞　儞弭儞名揭儞　訖栗多引儞　莎引訶引僧拽體天移曇去　頞󰪯伽帝　捺囉伽帝　謗蘇迦波引𧜟　劫布得都洛　迦波引𧜟　答布檀泥去莎訶」" }, { "type": "p", "text": "「若有苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，及餘善男子善女人等，於此善夜經中，若一伽他、若一句呪，讀誦受持、供養尊重，明解其義為他演說，當知是人於一切時無諸災厄，亦無抂橫及諸衰惱，能知過去七生之事，亦不忘失大菩提心，決定能趣涅槃正道。若有善男子善女人，受持讀誦此善夜經者，於未來世所生之處，必定當得宿住之智，常受尊貴安隱快樂。」復說頌曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「此人一切時，無有枉橫事，", "由造順時業，永離非時死，", "擁護諸眾生，令離病憂怖，", "不祥及惡夢，險路常安隱。", "若男子女人，戴持此經者，", "具相人敬重，所願皆圓滿。", "若於身語意，所有諸不善，", "由此經威力，終無有惡報。", "若水火王賊，雷電毒害等，", "怨家戰諍時，念經皆得脫。", "又復有明呪，若能讀誦者，", "於一切時中，長善滅諸惡。」" ] }, { "type": "p", "text": "即說呪曰：" }, { "type": "p", "text": "「怛姪他　儞弭尼民達哩　窒哩盧迦引盧枳儞　窒哩輸攞陀唎儞　惡矩比　姪哩底奴麗　矩都軍底　矩都屈此　雞㗚底矩比儞　擁護擁護我某甲於一切恐怖處　於一切疾病苦痛處　於一切憂愁相惱處於一切毒蟲毒藥處　於一切鬼魅厭禱處　於一切王賊水火處　於一切猛獸驚怖處　於一切謗讟言訟處　於一切怨家鬪諍處　於一切身意惡業處　所有語業四過處　於一切厄難危亡處　并執金剛神　常衛護我某甲并諸眷屬莎引訶引」" }, { "type": "p", "text": "復說呪曰：" }, { "type": "p", "text": "「恒姪他　呬里呬里弭里弭里　畢舍脂鉢拏　攝伐里止里莎訶」" }, { "type": "p", "text": "爾時世尊說是經已，時彼苾芻及諸大眾，人天八部、諸鬼神等，皆大歡喜，信受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛說善夜經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说善夜经一卷" }, { "type": "byline", "text": "唐三藏法师义净奉　制译" }, { "type": "p", "text": "如是我闻：" }, { "type": "p", "text": "一时薄伽梵在王舍城竹林园所。去斯不远有一苾刍，住温泉侧。时有一天颜貌端严光明殊妙，过初夜分诣苾刍所。彼天威光周圆赫奕，悉皆照耀普遍温泉，合掌礼敬在一面坐，白苾刍言：「大德！仁颇先闻善夜经不？」苾刍答曰：「我未曾闻如是经典。」复问天言：「仁先知不？」天曰：「我亦不知。」苾刍曰：「谁有知者？」天曰：「无上慈父在竹林园，仁今可往诣彼请问。如佛所说，当奉行之。」说是语已忽然不现。时彼苾刍至天晓已，诣世尊所，顶礼双足，在一面立，白言：「世尊！昨夜有天，过初更后来诣我所，光明照曜周遍温泉，而问我言：『仁颇先闻善夜经不？』我言：『未闻。』我问彼天：『仁先知不？』答言：『不知。』我复问言：『谁有知者？』彼言：『无上慈父在竹林园，仁可往问。如佛所说，当奉行之。』说是语已忽然不现。我缘斯事，故来至此请问世尊。」佛告苾刍：「汝识彼天不？」答言：「不识。」「汝今当知，彼是三十三天胜妙天子威德大将名曰栴檀，为欲利益诸众生故，来觉悟汝，问是经名。」时彼苾刍复白佛言：「世尊！我今愿闻善夜经典，唯愿世尊哀愍为说。」尔时世尊告苾刍言：「此善夜经具大功德，若有闻者能断烦恼，速证菩提。汝应谛听，善极作意，吾当为说。过去诸法不应追念，未来诸法亦不希求，现在诸法勿生染著，如是行者名真解脱。」尔时世尊即说颂曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「过去不应念，未来不希求，", "于现在时中，皆如法观察。", "妄想心难遣，智人应善观，", "宜可速勤修，焉知至明日？", "由彼死王众，与汝镇相随，", "是故我牟尼，善夜经今说。", "常愿诸有情，离苦获安乐，", "不造诸恶业，恒修于众善。」" ] }, { "type": "p", "text": "尔时世尊为欲利益一切众生，令于长夜得安隐乐、离诸障恼，于生生处增长善根，常遇三宝、不堕恶趣，复更说此陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「怛姪他　毘尼婆引喇儞　跋柁摩单滞　摩腻儞㨖㨖㨖㨖　瞿里健陀里　旃茶里摩登祇上萨啰烂帝　莫呼剌腻摄钵利　斫羯啰婆引枳　摄伐里莫诃摄伐里　步精揭巨列儞　儞弭儞名揭儞　讫栗多引儞　莎引诃引僧拽体天移昙去　頞󰪯伽帝　捺啰伽帝　谤苏迦波引𧜟　劫布得都洛　迦波引𧜟　答布檀泥去莎诃」" }, { "type": "p", "text": "「若有苾刍、苾刍尼、邬波索迦、邬波斯迦，及余善男子善女人等，于此善夜经中，若一伽他、若一句呪，读诵受持、供养尊重，明解其义为他演说，当知是人于一切时无诸灾厄，亦无抂横及诸衰恼，能知过去七生之事，亦不忘失大菩提心，决定能趣涅槃正道。若有善男子善女人，受持读诵此善夜经者，于未来世所生之处，必定当得宿住之智，常受尊贵安隐快乐。」复说颂曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「此人一切时，无有枉横事，", "由造顺时业，永离非时死，", "拥护诸众生，令离病忧怖，", "不祥及恶梦，险路常安隐。", "若男子女人，戴持此经者，", "具相人敬重，所愿皆圆满。", "若于身语意，所有诸不善，", "由此经威力，终无有恶报。", "若水火王贼，雷电毒害等，", "怨家战诤时，念经皆得脱。", "又复有明呪，若能读诵者，", "于一切时中，长善灭诸恶。」" ] }, { "type": "p", "text": "即说呪曰：" }, { "type": "p", "text": "「怛姪他　儞弭尼民达哩　窒哩卢迦引卢枳儞　窒哩输攞陀唎儞　恶矩比　姪哩底奴丽　矩都军底　矩都屈此　鸡㗚底矩比儞　拥护拥护我某甲于一切恐怖处　于一切疾病苦痛处　于一切忧愁相恼处于一切毒虫毒药处　于一切鬼魅厌祷处　于一切王贼水火处　于一切猛兽惊怖处　于一切谤讟言讼处　于一切怨家鬪诤处　于一切身意恶业处　所有语业四过处　于一切厄难危亡处　并执金刚神　常卫护我某甲并诸眷属莎引诃引」" }, { "type": "p", "text": "复说呪曰：" }, { "type": "p", "text": "「恒姪他　呬里呬里弭里弭里　毕舍脂钵拏　摄伐里止里莎诃」" }, { "type": "p", "text": "尔时世尊说是经已，时彼苾刍及诸大众，人天八部、诸鬼神等，皆大欢喜，信受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛说善夜经" } ] }, "special_structures": { "l": 20, "juan": 2, "space": 1, "lg": 2, "byline": 1, "lb": 89, "head": 3, "form": 0, "p": 17, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T20:01:24", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "唐三藏法師義淨奉　制譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "唐三藏法师义净奉　制译", "normalized_traditional": "唐三藏法師義淨奉制譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "唐三藏法師義淨奉　制譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "唐三藏法师义净奉　制译", "normalized_traditional": "唐三藏法師義淨奉制譯" } ], "credit_traditional": "唐三藏法師義淨奉　制譯", "credit_simplified": "唐三藏法师义净奉　制译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "唐三藏法師義淨奉　制譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T21n1362/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 4796, "oversized_chunks": 0 } }