{ "id": "T20n1144", "code": "T", "traditional_title": "佛說彌勒菩薩發願王偈", "simplified_title": "佛说弥勒菩萨发愿王偈", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T20/T20n1144.xml", "source_sha256": "dea39617f7d218dad83b9216aa940b36d54470b82c4f4ec79b0ad2af0ce33d6c", "traditional_text": "佛說彌勒菩薩發願王偈\n內閣掌譯西番蒙古諸文西番學總管儀賓工布查布譯\n梵語：阿喇鴉黑厄答喇巴呢達哈阿納喇阿雜阿\n華言：聖彌勒願王\n敬禮一切諸佛菩薩摩訶薩\n佛告阿難：「夫彌勒菩薩摩訶薩，往昔誓行菩提行時，晝夜六時，偏袒右肩、右膝著地，合掌恭敬而發如是願文：\n「敬禮一切佛，及具天眼仙，\n菩薩摩訶薩，并諸聲聞眾。\n令避惡趣𡑞，而示涅槃路，\n引入無老死，敬禮菩提心。\n我由無明心，所作一切罪，\n今於佛面前，懺悔盡無餘。\n自我三業門，所積資糧福，\n是我普慧種，願我道無盡。\n十方諸國中，所有供養佛，\n佛昔隨喜者，我今皆隨喜。\n懺悔一切罪，隨喜諸善根，\n敬禮一切佛，願得大智慧。\n十方一切處，所有大菩薩，\n止於十地者，請速等正覺。\n既證圓覺心，降伏諸魔軍，\n為利諸有情，願請轉法輪。\n以大法鼓音，度眾生苦際，\n願經無量劫，常住世說法。\n祈運大悲智，慈濟諸有情，\n陷溺貪欲澤，恩愛所纏縛。\n眾生被障礙，諸佛不憎捐，\n慈悲諸含識，拔出三有海。\n一切三世佛，所行諸道法，\n我今皆隨學，願證菩提道。\n同登六彼岸，度六道眾生，\n證得六神通，願成無上道。\n無生及本源，無處無自性，\n悟此真空理，無智亦無得。\n無命無眾生，無背無取向，\n願達無我法，即等大仙佛。\n願不住二執，所攝一切物，\n為利益眾生，不悋行布施。\n物種侈靡盛，我應用豐足，\n物性等空寂，圓滿布施度。\n所受止作品，無瑕最清淨，\n及無癡矜慢，圓滿戒律度。\n如地水火風，四大無觸背，\n侵犯靡瞋恨，圓滿忍辱度。\n發心始終勤，恒喜不懈弛，\n身心勇猛力，圓滿精進度。\n調伏正定聚，如幻三摩地，\n金剛禪那等，圓滿靜慮度。\n三種解脫門，三時平等法，\n聞思修明了，圓滿智慧度。\n諸佛所稱讚，熾盛光赫奕，\n勤修菩薩行，圓滿自他志。\n行此菩提道，名稱慈氏子，\n圓滿六度行，超於十地位。」\n「我以此善願眾生，命終速往兜率宮，\n受生皆於見法閣，即為慈氏之長子。\n十地自在降閻浮，證得十力大位時，\n願受妙法甘露味，圓滿佛行盡無餘。\n從此命終承願力，即得上生兜率天，\n忻慶奉事慈氏尊，速得承授菩提記。」\n「阿難當知，慈氏菩薩摩訶薩如此以實善巧修淨行業，道路平順而獲無上菩提，成等正覺，成就真實大方便門。」\n按：此經於漢藏未見，而番本亦無出。然西國諸賢頗有註解，且普同作為恒常功課，與〈華嚴行願品〉、〈三十五佛行願品〉，稱為三種大懺願。愚略擬之。蓋初自梵文譯時，或于彌勒上生、下生等經節取切要者也多分唐竺法護所譯《彌勒菩薩下生經》相近。今時海內清寧，三教並盛，資用不乏，人民向善者多，近來常聞修建龍華會者。憶為或有欲持誦者，因特譯出漢文，便於信氏誦讀仰祈。\n聖慈加護廣布流通為願焉。\n乾隆八年正月吉日翻竟於廣仁彌勒院", "simplified_text": "佛说弥勒菩萨发愿王偈\n内阁掌译西番蒙古诸文西番学总管仪宾工布查布译\n梵语：阿喇鸦黑厄答喇巴呢达哈阿纳喇阿杂阿\n华言：圣弥勒愿王\n敬礼一切诸佛菩萨摩诃萨\n佛告阿难：「夫弥勒菩萨摩诃萨，往昔誓行菩提行时，昼夜六时，偏袒右肩、右膝著地，合掌恭敬而发如是愿文：\n「敬礼一切佛，及具天眼仙，\n菩萨摩诃萨，并诸声闻众。\n令避恶趣𡑞，而示涅槃路，\n引入无老死，敬礼菩提心。\n我由无明心，所作一切罪，\n今于佛面前，忏悔尽无余。\n自我三业门，所积资粮福，\n是我普慧种，愿我道无尽。\n十方诸国中，所有供养佛，\n佛昔随喜者，我今皆随喜。\n忏悔一切罪，随喜诸善根，\n敬礼一切佛，愿得大智慧。\n十方一切处，所有大菩萨，\n止于十地者，请速等正觉。\n既证圆觉心，降伏诸魔军，\n为利诸有情，愿请转法轮。\n以大法鼓音，度众生苦际，\n愿经无量劫，常住世说法。\n祈运大悲智，慈济诸有情，\n陷溺贪欲泽，恩爱所缠缚。\n众生被障碍，诸佛不憎捐，\n慈悲诸含识，拔出三有海。\n一切三世佛，所行诸道法，\n我今皆随学，愿证菩提道。\n同登六彼岸，度六道众生，\n证得六神通，愿成无上道。\n无生及本源，无处无自性，\n悟此真空理，无智亦无得。\n无命无众生，无背无取向，\n愿达无我法，即等大仙佛。\n愿不住二执，所摄一切物，\n为利益众生，不悋行布施。\n物种侈靡盛，我应用丰足，\n物性等空寂，圆满布施度。\n所受止作品，无瑕最清净，\n及无痴矜慢，圆满戒律度。\n如地水火风，四大无触背，\n侵犯靡瞋恨，圆满忍辱度。\n发心始终勤，恒喜不懈弛，\n身心勇猛力，圆满精进度。\n调伏正定聚，如幻三摩地，\n金刚禅那等，圆满静虑度。\n三种解脱门，三时平等法，\n闻思修明了，圆满智慧度。\n诸佛所称赞，炽盛光赫奕，\n勤修菩萨行，圆满自他志。\n行此菩提道，名称慈氏子，\n圆满六度行，超于十地位。」\n「我以此善愿众生，命终速往兜率宫，\n受生皆于见法阁，即为慈氏之长子。\n十地自在降阎浮，证得十力大位时，\n愿受妙法甘露味，圆满佛行尽无余。\n从此命终承愿力，即得上生兜率天，\n忻庆奉事慈氏尊，速得承授菩提记。」\n「阿难当知，慈氏菩萨摩诃萨如此以实善巧修净行业，道路平顺而获无上菩提，成等正觉，成就真实大方便门。」\n按：此经于汉藏未见，而番本亦无出。然西国诸贤颇有注解，且普同作为恒常功课，与〈华严行愿品〉、〈三十五佛行愿品〉，称为三种大忏愿。愚略拟之。盖初自梵文译时，或于弥勒上生、下生等经节取切要者也多分唐竺法护所译《弥勒菩萨下生经》相近。今时海内清宁，三教并盛，资用不乏，人民向善者多，近来常闻修建龙华会者。忆为或有欲持诵者，因特译出汉文，便于信氏诵读仰祈。\n圣慈加护广布流通为愿焉。\n乾隆八年正月吉日翻竟于广仁弥勒院", "traditional_sha256_no_ws": "67349390b985509d0f4a59c7b47a0e0b927c21d98d764f5c3985a156d5e966fb", "simplified_sha256_no_ws": "9884e048b6fa2a0e371cba8f189b903610bd9f5d0ed6df6381bccbdb7a80fcea", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說彌勒菩薩發願王偈" }, { "type": "byline", "text": "內閣掌譯西番蒙古諸文西番學總管儀賓工布查布譯" }, { "type": "p", "text": "梵語：阿喇鴉黑厄答喇巴呢達哈阿納喇阿雜阿" }, { "type": "p", "text": "華言：聖彌勒願王" }, { "type": "p", "text": "敬禮一切諸佛菩薩摩訶薩" }, { "type": "p", "text": "佛告阿難：「夫彌勒菩薩摩訶薩，往昔誓行菩提行時，晝夜六時，偏袒右肩、右膝著地，合掌恭敬而發如是願文：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「敬禮一切佛，及具天眼仙，", "菩薩摩訶薩，并諸聲聞眾。", "令避惡趣𡑞，而示涅槃路，", "引入無老死，敬禮菩提心。", "我由無明心，所作一切罪，", "今於佛面前，懺悔盡無餘。", "自我三業門，所積資糧福，", "是我普慧種，願我道無盡。", "十方諸國中，所有供養佛，", "佛昔隨喜者，我今皆隨喜。", "懺悔一切罪，隨喜諸善根，", "敬禮一切佛，願得大智慧。", "十方一切處，所有大菩薩，", "止於十地者，請速等正覺。", "既證圓覺心，降伏諸魔軍，", "為利諸有情，願請轉法輪。", "以大法鼓音，度眾生苦際，", "願經無量劫，常住世說法。", "祈運大悲智，慈濟諸有情，", "陷溺貪欲澤，恩愛所纏縛。", "眾生被障礙，諸佛不憎捐，", "慈悲諸含識，拔出三有海。", "一切三世佛，所行諸道法，", "我今皆隨學，願證菩提道。", "同登六彼岸，度六道眾生，", "證得六神通，願成無上道。", "無生及本源，無處無自性，", "悟此真空理，無智亦無得。", "無命無眾生，無背無取向，", "願達無我法，即等大仙佛。", "願不住二執，所攝一切物，", "為利益眾生，不悋行布施。", "物種侈靡盛，我應用豐足，", "物性等空寂，圓滿布施度。", "所受止作品，無瑕最清淨，", "及無癡矜慢，圓滿戒律度。", "如地水火風，四大無觸背，", "侵犯靡瞋恨，圓滿忍辱度。", "發心始終勤，恒喜不懈弛，", "身心勇猛力，圓滿精進度。", "調伏正定聚，如幻三摩地，", "金剛禪那等，圓滿靜慮度。", "三種解脫門，三時平等法，", "聞思修明了，圓滿智慧度。", "諸佛所稱讚，熾盛光赫奕，", "勤修菩薩行，圓滿自他志。", "行此菩提道，名稱慈氏子，", "圓滿六度行，超於十地位。」" ] }, { "type": "verse", "lines": [ "「我以此善願眾生，命終速往兜率宮，", "受生皆於見法閣，即為慈氏之長子。", "十地自在降閻浮，證得十力大位時，", "願受妙法甘露味，圓滿佛行盡無餘。", "從此命終承願力，即得上生兜率天，", "忻慶奉事慈氏尊，速得承授菩提記。」" ] }, { "type": "p", "text": "「阿難當知，慈氏菩薩摩訶薩如此以實善巧修淨行業，道路平順而獲無上菩提，成等正覺，成就真實大方便門。」" }, { "type": "p", "text": "按：此經於漢藏未見，而番本亦無出。然西國諸賢頗有註解，且普同作為恒常功課，與〈華嚴行願品〉、〈三十五佛行願品〉，稱為三種大懺願。愚略擬之。蓋初自梵文譯時，或于彌勒上生、下生等經節取切要者也多分唐竺法護所譯《彌勒菩薩下生經》相近。今時海內清寧，三教並盛，資用不乏，人民向善者多，近來常聞修建龍華會者。憶為或有欲持誦者，因特譯出漢文，便於信氏誦讀仰祈。" }, { "type": "p", "text": "聖慈加護廣布流通為願焉。" }, { "type": "p", "text": "乾隆八年正月吉日翻竟於廣仁彌勒院" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说弥勒菩萨发愿王偈" }, { "type": "byline", "text": "内阁掌译西番蒙古诸文西番学总管仪宾工布查布译" }, { "type": "p", "text": "梵语：阿喇鸦黑厄答喇巴呢达哈阿纳喇阿杂阿" }, { "type": "p", "text": "华言：圣弥勒愿王" }, { "type": "p", "text": "敬礼一切诸佛菩萨摩诃萨" }, { "type": "p", "text": "佛告阿难：「夫弥勒菩萨摩诃萨，往昔誓行菩提行时，昼夜六时，偏袒右肩、右膝著地，合掌恭敬而发如是愿文：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「敬礼一切佛，及具天眼仙，", "菩萨摩诃萨，并诸声闻众。", "令避恶趣𡑞，而示涅槃路，", "引入无老死，敬礼菩提心。", "我由无明心，所作一切罪，", "今于佛面前，忏悔尽无余。", "自我三业门，所积资粮福，", "是我普慧种，愿我道无尽。", "十方诸国中，所有供养佛，", "佛昔随喜者，我今皆随喜。", "忏悔一切罪，随喜诸善根，", "敬礼一切佛，愿得大智慧。", "十方一切处，所有大菩萨，", "止于十地者，请速等正觉。", "既证圆觉心，降伏诸魔军，", "为利诸有情，愿请转法轮。", "以大法鼓音，度众生苦际，", "愿经无量劫，常住世说法。", "祈运大悲智，慈济诸有情，", "陷溺贪欲泽，恩爱所缠缚。", "众生被障碍，诸佛不憎捐，", "慈悲诸含识，拔出三有海。", "一切三世佛，所行诸道法，", "我今皆随学，愿证菩提道。", "同登六彼岸，度六道众生，", "证得六神通，愿成无上道。", "无生及本源，无处无自性，", "悟此真空理，无智亦无得。", "无命无众生，无背无取向，", "愿达无我法，即等大仙佛。", "愿不住二执，所摄一切物，", "为利益众生，不悋行布施。", "物种侈靡盛，我应用丰足，", "物性等空寂，圆满布施度。", "所受止作品，无瑕最清净，", "及无痴矜慢，圆满戒律度。", "如地水火风，四大无触背，", "侵犯靡瞋恨，圆满忍辱度。", "发心始终勤，恒喜不懈弛，", "身心勇猛力，圆满精进度。", "调伏正定聚，如幻三摩地，", "金刚禅那等，圆满静虑度。", "三种解脱门，三时平等法，", "闻思修明了，圆满智慧度。", "诸佛所称赞，炽盛光赫奕，", "勤修菩萨行，圆满自他志。", "行此菩提道，名称慈氏子，", "圆满六度行，超于十地位。」" ] }, { "type": "verse", "lines": [ "「我以此善愿众生，命终速往兜率宫，", "受生皆于见法阁，即为慈氏之长子。", "十地自在降阎浮，证得十力大位时，", "愿受妙法甘露味，圆满佛行尽无余。", "从此命终承愿力，即得上生兜率天，", "忻庆奉事慈氏尊，速得承授菩提记。」" ] }, { "type": "p", "text": "「阿难当知，慈氏菩萨摩诃萨如此以实善巧修净行业，道路平顺而获无上菩提，成等正觉，成就真实大方便门。」" }, { "type": "p", "text": "按：此经于汉藏未见，而番本亦无出。然西国诸贤颇有注解，且普同作为恒常功课，与〈华严行愿品〉、〈三十五佛行愿品〉，称为三种大忏愿。愚略拟之。盖初自梵文译时，或于弥勒上生、下生等经节取切要者也多分唐竺法护所译《弥勒菩萨下生经》相近。今时海内清宁，三教并盛，资用不乏，人民向善者多，近来常闻修建龙华会者。忆为或有欲持诵者，因特译出汉文，便于信氏诵读仰祈。" }, { "type": "p", "text": "圣慈加护广布流通为愿焉。" }, { "type": "p", "text": "乾隆八年正月吉日翻竟于广仁弥勒院" } ] }, "special_structures": { "l": 54, "juan": 1, "space": 1, "lg": 2, "byline": 1, "lb": 82, "head": 2, "form": 0, "p": 14, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:58:58", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "內閣掌譯西番蒙古諸文西番學總管儀賓工布查布譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "内阁掌译西番蒙古诸文西番学总管仪宾工布查布译", "normalized_traditional": "內閣掌譯西番蒙古諸文西番學總管儀賓工布查布譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "內閣掌譯西番蒙古諸文西番學總管儀賓工布查布譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "内阁掌译西番蒙古诸文西番学总管仪宾工布查布译", "normalized_traditional": "內閣掌譯西番蒙古諸文西番學總管儀賓工布查布譯" } ], "credit_traditional": "內閣掌譯西番蒙古諸文西番學總管儀賓工布查布譯", "credit_simplified": "内阁掌译西番蒙古诸文西番学总管仪宾工布查布译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "內閣掌譯西番蒙古諸文西番學總管儀賓工布查布譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T20n1144/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 3663, "oversized_chunks": 0 } }