{ "id": "T20n1099", "code": "T", "traditional_title": "佛說聖觀自在菩薩不空王祕密心陀羅尼經", "simplified_title": "佛说圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T20/T20n1099.xml", "source_sha256": "b8133bae033b739bdab504dac8b44d71f8e32d93655302e3c10d6b130dc6b913", "traditional_text": "佛說聖觀自在菩薩不空王祕密心陀羅尼經\n西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉　詔譯\n如是我聞：\n一時世尊在補陀落迦山聖觀自在菩薩宮中，彼有無數大娑羅樹、多摩羅樹、瞻波迦樹、阿輸迦樹、阿提目多迦樹，如是等種種寶樹而為嚴飾，與大苾芻眾一百八十萬，菩薩九十俱胝那庾多百千，復有自在大自在等諸梵天子，及無數百千淨光天子，如是等眾恭敬圍繞聽受說法。\n爾時聖觀自在菩薩摩訶薩從座而起，偏袒右肩右膝著地，向佛合掌恭敬頂禮，熙怡微笑前白佛言：「世尊！我有陀羅尼名不空王是祕密心，乃往過去九十一劫之前，我於普觀世界觀自在王如來所親從聽受。時彼如來為無數百千諸梵天子并淨光天子眾，教授阿耨多羅三藐三菩提法，我於爾時證得不空智等百千三摩地門。世尊！若諸方處有此祕密心陀羅尼宣通流布，當知是處有大自在等一萬二千天子密作衛護，是處即同有諸佛塔，應當尊重恭敬供養。又若有人以此不空王祕密心陀羅尼廣流布者，當知是人已於無數俱胝那庾多百千佛所深種善根。又若有人暫得聞此陀羅尼者，是人設復謗佛謗法及謗菩薩、聲聞、緣覺等諸賢聖，廣造如是極重罪業，當墮阿鼻地獄者，若能志心於一日中清淨不食，依法持誦此陀羅尼，如是等罪皆得銷滅。又若有人患諸瘧病，若一日二日乃至七日，或復眼痛耳痛、鼻痛頭痛，或復疥癩瘡癬癰、疽腫疱，及為一切非人邪鬼執魅持捉禁縛打擲、呪咀期剋邪說惑亂。以要言之，總集一切身病心病，乃至夢中見不祥事者，以此陀羅尼加持力故，悉得銷滅無能為害。世尊！又復若諸剎帝利、婆羅門、吠舍、首陀，如是等族姓中設有諂誑心者，於此陀羅尼亦許聽受書寫讀誦，乃至一切傍生異類，亦應為彼念此陀羅尼令其得聞，聞已隨應皆獲利益。況復有諸發生清淨信解心者，苾芻，苾芻尼，優婆塞，優婆夷，志心聽受此陀羅尼邪？又復有人，若於此陀羅尼祕密章句諦心思念，時應當離諸過失，所謂不謗不讚、不生疑惑，起離我心、無久近心、無造作心、無染污心、無高下心，住如是心作念佛觀，彼人即於十方各見千佛為現其前。世尊！若諸白衣舍中有是陀羅尼經處，若主若僕見是經已，設生輕易或復戲笑，以我威神力故，令其自然得聞此陀羅尼聲。世尊！譬如有人取栴檀香或復龍腦或復麝香，持以敲打或復剉斫，又以呪詞而為呪咀，復於麁獷石上而以研磨用塗身分。或有人言：『勿須敲打剉斫呪呾研磨，栴檀等香既塗身已，其香常在。』世尊！我此不空王祕密心陀羅尼亦復如是。設或有人雖生輕易或復戲笑乃至無誠實心，但能供養此陀羅尼者，彼人以是供養善根力故，世世所生常得戒定慧等諸蘊具足妙香芬馥。復次若有苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷等欲受持此不空王祕密心陀羅尼時，應於白月八日依法安布壇場供養。行人當須清淨不食，以無緣心誦此祕密心陀羅尼七遍，是人當得二十種功德：一者當於富貴中生；二者生已所有宿世業病速得銷滅；三者常得身胑細滑妙好，諸根隱密，人所愛樂；四者得大財利；五者所有財寶不為盜取；六者所有財寶不為火焚水溺；七者常得田疇增廣；八者其田稼穡不為雷雹損傷；九者其田不為惡雨霖澍；十者色力精神無所損耗；十一者常得一切眾生尊重愛樂；十二者不為一切怨對所怖；十三者設有怨對速疾除解；十四者不為一切非人所怖；十五者不為惡病纏縛；十六者不為拏枳儞怖；十七者遠離一切煩惱等事；十八者不於水火刀兵毒害中死；十九者在處常得諸賢聖等密作衛護；二十者在在所生常得不離慈悲喜捨。如是名為二十種功德。\n「復次，世尊！若有持誦此陀羅尼者，別得八種善相：一者臨命終時，我作苾芻相為現其前；二者臨命終時，目不動亂，身心安隱；三者臨命終時，手不拏空、足不蹴地，亦無大小便利穢污狼藉；四者不覆面死；五者臨命終時安住正念；六者臨命終時不離善友；七者命終已後，諸佛剎中隨願往生；八者當生獲得無盡辯才。如是名為八種善相。\n「復次，世尊！若有人能清淨不食，遠離五辛一切葷雜，於日三時中念此陀羅尼三遍，一切所求皆得成就。又若有人隨應得聞此不空王祕密心陀羅尼正法已，若能斷諸慳嫉、除去一切垢染，發清淨心尊重歸命祕密護持者，是人當得墮菩薩數，善為眾生作大饒益，畢竟當成佛菩提果。世尊！此言菩提者即是正慧，薩埵者即是方便。若得如是慧及方便二法具足，即能為眾生作饒益事。」\n爾時聖觀自在菩薩摩訶薩復白佛言：「世尊！我今樂欲於如來前，宣說所有祕密心陀羅尼，普令會中四眾得聞利益安樂，及餘一切作罪業者亦獲善利。」\n佛告聖觀自在菩薩摩訶薩言：「清淨大士！汝應善說，今正是時，如來今日亦當隨喜。乃至後末世中，與修菩薩乘者為善依怙。」\n是時聖觀自在菩薩欣然舉目瞻仰世尊，前白佛言：「此會諸菩薩眾，應善諦聽復當歸命。此解脫輪能與多人利益安樂，悲愍世間善作一切大利樂事。我今宣說此陀羅尼。我先歸命過去未來現在三世善住諸佛菩薩，及彼三世一切聲聞緣覺，又復歸命無量光如來應供正等正覺，歸命慈氏等諸菩薩摩訶薩，歸命大智舍利子等諸阿羅漢。」即說陀羅尼曰：\n「那謨引囉怛那二合怛囉二合夜引野一句　那莫阿引哩也二合引嚩路吉帝引說囉引野二󰂛地薩埵引野摩賀引薩埵引野三　摩賀引哥嚕尼哥引野四　伊毘踰二合引那莫塞訖哩三合埵引五　壹唐阿引哩也二合引嚩路引吉帝引說囉目枯引捺儗二合引蘭𧹞二合引六　阿謨引伽播引商那引摩紇哩二合捺煬七　怛他引誐多三目珂婆引始檐八　摩訶怛波哩沙二合那末提引阿訶彌那引泥引摩引嚩哩多二合曳沙曳二合九　悉𮊯切身，下同覩彌引薩哩嚩二合哥引哩也二合引尼薩哩嚩二合婆曳數左彌引十　犖力角切，下同叉引婆嚩覩十一　怛𭔞切身他引十二　唵引左囉左囉十三　唧哩唧哩十四　祖嚕祖嚕十五　摩賀引哥引嚕尼哥十六　悉哩悉哩十七　唧哩唧哩十八　尾哩尾哩十九　摩賀引鉢訥摩二合訶薩多二合引野二十　葛羅葛羅二十一　枳里枳里二十二　酤魯酤魯二十三　摩賀引戍馱薩埵引野二十四　沒𠆙切身，下同沒𠆙二十五　馱引嚩馱引嚩二十六　枳尼枳尼二十七波囉摩戍馱薩埵引野二十八　葛囉葛囉二十九　枳哩枳哩三十　酤嚕酤嚕三十一　摩賀引塞他二合摩鉢囉二合引鉢多二合引野三十二　左羅左羅三十三　三左羅三十四　尾左羅三十五　伊吒吒伊吒吒三十六　婆囉婆囉三十七　毘哩毘哩三十八　部嚕部嚕三十九　伊係曳二合引呬摩賀引哥引嚕尼哥四十　摩賀引鉢輸鉢底四十一　尾引沙馱囉四十二　薩囉薩囉四十三　嚩囉嚩囉四十四　波囉波囉四十五　嚩囉嚩囉四十六　訶囉訶囉四十七　賀引賀引四十八　係引係引四十九　呼引呼引五十　唵引哥引囉五十一　沒囉二合賀摩二合尾沙馱囉五十二　馱囉馱囉五十三　提哩提哩五十四　度嚕度嚕五十五　多囉多囉五十六　薩囉薩囉五十七　波囉波囉五十八　嚩囉嚩囉五十九　囉濕彌二合設多薩訶薩囉二合六十　鉢囉二合底曼尼多設哩引囉六十一　入嚩二合羅入嚩二合羅六十二　多波多波六十三　婆誐鑁六十四　蘇引摩六十五　阿引禰爹六十六　野摩六十七　嚩嚕拏六十八　酤尾引囉六十九　沒囉二合賀摩二合七十　印捺囉二合七十一　哩施七十二　泥引嚩誐拏引毘野二合哩唧二合多左囉拏七十三　蘇嚕蘇嚕七十四　祖嚕祖嚕七十五　母嚕母嚕七十六　薩那怛酤二合摩引囉七十七　嚕捺囉二合嚩引薩嚩七十八　尾瑟努二合七十九　達那捺八十　哩施八十一　尾那引野葛八十二　末虎尾尾馱尾引沙馱囉八十三　馱囉馱囉八十四　提哩提哩八十五　度嚕度嚕八十六　伽囉伽囉八十七　波囉波囉八十八　羅囉羅囉八十九　羅虎羅虎九十　訶囉訶囉九十一　摩囉摩囉九十二　嚩囉嚩囉九十三　嚩囉那引野葛九十四　三曼多引嚩路引吉多尾路引吉多九十五　路吉說囉摩呬引說囉九十六　母虎母虎九十七　母嚕母嚕九十八　母野母野九十九　捫左捫左一百　犖叉犖叉引摩摩薩哩嚩二合薩埵引室左二合薩哩嚩二合婆曳引毘藥二合一百一　薩哩舞二合引波捺囉二合尾引毘藥二合一百二　薩哩舞二合引波薩哩詣二合引一百三　薩哩嚩二合誐囉二合係引毘藥二合一百四　末馱一百五　曼馱那一百六　多引拏那一百七　怛囉惹二合囉一百八　囉引惹多塞葛二合囉引屹那踰三合捺哥一百九　尾沙一百一十　設塞怛囉三合一百一十一　波哩謨引左哥一百一十二　葛拏葛拏一百一十三　吉尼吉尼一百一十四　酤努酤努一百一十五　左囉左囉一百一十六　印捺哩二合野末羅謨引𮊯誐一百一十七　左覩囉引哩野二合薩爹三鉢囉二合哥引設哥一百一十八　怛摩怛摩一百一十九　捺摩捺摩一百二十　馱摩馱摩一百二十一　薩摩薩摩一百二十二　摩他摩他一百二十三　薩摩薩摩一百二十四　摩賀引怛謨引馱哥引囉尾達摩那一百二十五　沙吒播二合引囉彌多引波哩布囉葛一百二十六　彌梨彌梨一百二十七　吒吒吒吒一百二十八　陟陟陟陟一百二十九　姹姹姹姹一百三十　恥恥恥恥一百三十一　伊尼引野左哩摩二合訖哩二合怛波哩葛囉一百三十二　伊係曳二合引呬摩賀引哥引嚕尼哥一百三十三　壹引說囉一百三十四　摩賀引部多誐拏畔惹葛一百三十五　酤嚕酤嚕一百三十六　波囉波囉一百三十七　葛囉葛囉一百三十八　葛吒葛吒一百三十九　摩吒摩吒一百四十　尾戍馱尾沙野嚩引悉那一百四十一　摩賀引哥引嚕尼哥一百四十二　稅引怛野倪踰二合引波尾引怛一百四十三　囉怛那二合摩酤吒摩引羅引馱囉一百四十四　薩哩嚩二合倪也二合施囉悉訖哩二合怛一百四十五　摩酤吒摩訶訥部二合引多一百四十六　葛摩囉訖哩二合多葛囉多羅一百四十七𠆙切身引那薩摩引提尾謨引剎也二合引鉢囉二合紺必也二合一百四十八　末呼薩埵散怛底波哩播引左葛一百四十九　摩賀引哥引嚕尼哥一百五十　薩哩嚩二合葛哩摩二合引嚩囉拏尾輸引達葛一百五十一　薩哩嚩二合咩引提鉢囉二合謨引左葛一百五十二　阿哥引羅沒哩二合怛踰二合鉢囉二合設摩那一百五十三　薩哩嚩二合薩埵薩摩引說引薩葛囉一百五十四　薩哩嚩二合引設引摩奴引囉他波哩布囉葛一百五十五　那謨引窣覩二合底莎引賀引一百五十六」\n「大心陀羅尼曰：\n「阿謨引伽引野莎引賀引一句」\n「小心陀羅尼曰：\n「阿𡁠仁唧切，下同多引野莎引賀引一句」\n「心中心陀羅尼曰：\n「嚩囉鉢囉二合捺引野莎引賀引一句」\n「器仗陀羅尼曰：\n「阿波囉引𡁠多引野莎引賀引一句」\n「甲冑陀羅尼曰：\n「伊唐葛哩摩二合酤嚕那謨引窣覩二合底莎引賀引一句」\n「頭頂陀羅尼曰：\n「唵引吽引惹野莎引賀引一句」\n「髻陀羅尼曰：\n「唵引紇哩引一句　塞怛賴三合路引吉也二合尾惹野引二　阿謨引伽播引設引野三　鉢囉二合底訶多紇哩二合引郝吽引發吒半音四」\n「世尊！我此陀羅尼悉能成就一切事業，若常持誦者，所作剋成。又若有人造五無間業，彼人若能日三時中誦此陀羅尼，是諸業障悉得清淨。若欲作結界法者，當以此陀羅尼加持沈水香依法而用。若欲禁止瘧病者，當加持灰水，或佉禰囉木作橛，依法而用。若欲息除一切病者，當加持酥或油或水塗摩等用。若欲禁止迦枯哩那鬼所持病者，當加持刀，依法而用。若欲作諸擁護法者，當加持線，依法而用。若欲止腹痛者，加持鹽水，依法而飲。若欲息除諸惡毒者，當加持土或加持水，依法而用。若欲除去眼病者，加持白線隨繫其耳。若欲除去齒痛者，加持迦囉尾囉木，作齒木用。又欲作結界法者，當取五色線加持二十一遍，以佉禰囉木作橛釘四方界，然取其線絣量界分，是即結界成就。又欲作擁護法者，當加持水或塚間灰或復淨線，隨應當用。若欲解諸執魅者，加持五色線，依法而用。又欲除諸瘧病者，加持白線，依法而用。若欲解除瘰癧及諸瘡腫者，加持蓽撥，與蜜同和塗摩等用。又欲除去眼病者，加持香水或甘草水，或鉢羅舍葉浸水而用。若欲息諸鬪戰諍訟者，加持淨水洗滌其面。若欲擁護王之國境無諸侵撓得強勝者，當擇妙好瓶器置潔淨處，滿盛其水設諸供養。作法者著鮮淨衣，讀此陀羅尼而為加持，然後取瓶中水隨處散灑，即得國界安隱災難不生，人及傍生悉能衛護。若欲解諸邪印者，當用栴檀香末加持二十一遍，點自心間，即得解除。若欲於自住舍作擁護者，當用蓮華作護摩法。若欲調伏諸難調者，當用栴檀香作護摩法。\n「復次成就法。當用勝香、最勝香、無畏手香、帝手香、嚩嚕尼香、諾俱梨香、那俱梨香、畢利煬虞香、多誐覽香等，并月王藥、妙喜藥、輪藥、大輪藥、尾瑟努訖蘭多藥。\n「如上諸香藥取以和合而作一丸，以此陀羅尼加持一百八遍。若有人為諸鬼神執魅怖畏，或帶頂上或帶臂上即能衛護。若有女人將欲產生，取前香藥碎為其末，依法加持，同入水中當用澡浴，即得產生勝福德子安隱無難，諸不祥事皆得銷滅，又復生已善作擁護，離諸苦惱惡毒不生，設有所生速疾除遣。若初生童子欲作擁護者，取前香藥丸依法加持，帶其頂上即能擁護。若欲禁止風雲雷雹者，當取嚩嚕尼樹枝入淨水中，依法加持已，次執其枝而用散灑。\n「世尊！我此祕密心陀羅尼能作最上成就，如上所說一切法用悉無不成，設使持誦未精熟者亦得成就。\n「復次宣說本尊成就法。若人欲見我身求成就者，當於白月十五日依法作㡧，以上好不雜彩色畫我形像，如大自在天相，頂戴寶冠，鹿皮為絡腋，一切珍寶而為莊嚴。如是畫已，依法安布。行人當於彼㡧像前，以瞿摩夷作曼拏羅，散諸妙華，以八種香安置供養。又復排設六十四種出生飲食，所用清淨，離諸血肉腥雜穢污。燒沈水香。行人應當晝夜不食，一日三時澡沐身體、著新淨衣、諦心專注獻供養已、於㡧像前念此陀羅尼一千八十遍、然後諦想本尊儀相、乃見自身有大熾焰。行人見已心生歡喜、須臾即見我身來現其前、施諸所求悉令圓滿。行人爾時當用雌黃或安膳那藥而用點眼、即能隱身亦得騰空、自在證入不空智莊嚴三摩地門、隨諸所欲一切所作皆得圓滿。」\n佛說此經已，聖觀自在菩薩摩訶薩，及餘自在大自在等梵天眾及淨光天子，并諸菩薩聲聞一切大會，聞佛所說，皆大歡喜信受奉行。\n佛說聖觀自在菩薩不空王祕密心陀羅尼經", "simplified_text": "佛说圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经\n西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护等奉　诏译\n如是我闻：\n一时世尊在补陀落迦山圣观自在菩萨宫中，彼有无数大娑罗树、多摩罗树、瞻波迦树、阿输迦树、阿提目多迦树，如是等种种宝树而为严饰，与大苾刍众一百八十万，菩萨九十俱胝那庾多百千，复有自在大自在等诸梵天子，及无数百千净光天子，如是等众恭敬围绕听受说法。\n尔时圣观自在菩萨摩诃萨从座而起，偏袒右肩右膝著地，向佛合掌恭敬顶礼，熙怡微笑前白佛言：「世尊！我有陀罗尼名不空王是秘密心，乃往过去九十一劫之前，我于普观世界观自在王如来所亲从听受。时彼如来为无数百千诸梵天子并净光天子众，教授阿耨多罗三藐三菩提法，我于尔时证得不空智等百千三摩地门。世尊！若诸方处有此秘密心陀罗尼宣通流布，当知是处有大自在等一万二千天子密作卫护，是处即同有诸佛塔，应当尊重恭敬供养。又若有人以此不空王秘密心陀罗尼广流布者，当知是人已于无数俱胝那庾多百千佛所深种善根。又若有人暂得闻此陀罗尼者，是人设复谤佛谤法及谤菩萨、声闻、缘觉等诸贤圣，广造如是极重罪业，当堕阿鼻地狱者，若能志心于一日中清净不食，依法持诵此陀罗尼，如是等罪皆得销灭。又若有人患诸疟病，若一日二日乃至七日，或复眼痛耳痛、鼻痛头痛，或复疥癞疮癣痈、疽肿疱，及为一切非人邪鬼执魅持捉禁缚打掷、呪咀期克邪说惑乱。以要言之，总集一切身病心病，乃至梦中见不祥事者，以此陀罗尼加持力故，悉得销灭无能为害。世尊！又复若诸刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀，如是等族姓中设有谄诳心者，于此陀罗尼亦许听受书写读诵，乃至一切傍生异类，亦应为彼念此陀罗尼令其得闻，闻已随应皆获利益。况复有诸发生清净信解心者，苾刍，苾刍尼，优婆塞，优婆夷，志心听受此陀罗尼邪？又复有人，若于此陀罗尼秘密章句谛心思念，时应当离诸过失，所谓不谤不赞、不生疑惑，起离我心、无久近心、无造作心、无染污心、无高下心，住如是心作念佛观，彼人即于十方各见千佛为现其前。世尊！若诸白衣舍中有是陀罗尼经处，若主若仆见是经已，设生轻易或复戏笑，以我威神力故，令其自然得闻此陀罗尼声。世尊！譬如有人取栴檀香或复龙脑或复麝香，持以敲打或复剉斫，又以呪词而为呪咀，复于麁犷石上而以研磨用涂身分。或有人言：『勿须敲打剉斫呪呾研磨，栴檀等香既涂身已，其香常在。』世尊！我此不空王秘密心陀罗尼亦复如是。设或有人虽生轻易或复戏笑乃至无诚实心，但能供养此陀罗尼者，彼人以是供养善根力故，世世所生常得戒定慧等诸蕴具足妙香芬馥。复次若有苾刍、苾刍尼、优婆塞、优婆夷等欲受持此不空王秘密心陀罗尼时，应于白月八日依法安布坛场供养。行人当须清净不食，以无缘心诵此秘密心陀罗尼七遍，是人当得二十种功德：一者当于富贵中生；二者生已所有宿世业病速得销灭；三者常得身胑细滑妙好，诸根隐密，人所爱乐；四者得大财利；五者所有财宝不为盗取；六者所有财宝不为火焚水溺；七者常得田畴增广；八者其田稼穑不为雷雹损伤；九者其田不为恶雨霖澍；十者色力精神无所损耗；十一者常得一切众生尊重爱乐；十二者不为一切怨对所怖；十三者设有怨对速疾除解；十四者不为一切非人所怖；十五者不为恶病缠缚；十六者不为拏枳儞怖；十七者远离一切烦恼等事；十八者不于水火刀兵毒害中死；十九者在处常得诸贤圣等密作卫护；二十者在在所生常得不离慈悲喜舍。如是名为二十种功德。\n「复次，世尊！若有持诵此陀罗尼者，别得八种善相：一者临命终时，我作苾刍相为现其前；二者临命终时，目不动乱，身心安隐；三者临命终时，手不拏空、足不蹴地，亦无大小便利秽污狼藉；四者不覆面死；五者临命终时安住正念；六者临命终时不离善友；七者命终已后，诸佛刹中随愿往生；八者当生获得无尽辩才。如是名为八种善相。\n「复次，世尊！若有人能清净不食，远离五辛一切荤杂，于日三时中念此陀罗尼三遍，一切所求皆得成就。又若有人随应得闻此不空王秘密心陀罗尼正法已，若能断诸悭嫉、除去一切垢染，发清净心尊重归命秘密护持者，是人当得堕菩萨数，善为众生作大饶益，毕竟当成佛菩提果。世尊！此言菩提者即是正慧，萨埵者即是方便。若得如是慧及方便二法具足，即能为众生作饶益事。」\n尔时圣观自在菩萨摩诃萨复白佛言：「世尊！我今乐欲于如来前，宣说所有秘密心陀罗尼，普令会中四众得闻利益安乐，及余一切作罪业者亦获善利。」\n佛告圣观自在菩萨摩诃萨言：「清净大士！汝应善说，今正是时，如来今日亦当随喜。乃至后末世中，与修菩萨乘者为善依怙。」\n是时圣观自在菩萨欣然举目瞻仰世尊，前白佛言：「此会诸菩萨众，应善谛听复当归命。此解脱轮能与多人利益安乐，悲愍世间善作一切大利乐事。我今宣说此陀罗尼。我先归命过去未来现在三世善住诸佛菩萨，及彼三世一切声闻缘觉，又复归命无量光如来应供正等正觉，归命慈氏等诸菩萨摩诃萨，归命大智舍利子等诸阿罗汉。」即说陀罗尼曰：\n「那谟引啰怛那二合怛啰二合夜引野一句　那莫阿引哩也二合引嚩路吉帝引说啰引野二󰂛地萨埵引野摩贺引萨埵引野三　摩贺引哥噜尼哥引野四　伊毘逾二合引那莫塞讫哩三合埵引五　壹唐阿引哩也二合引嚩路引吉帝引说啰目枯引捺儗二合引兰𧹞二合引六　阿谟引伽播引商那引摩纥哩二合捺炀七　怛他引誐多三目珂婆引始檐八　摩诃怛波哩沙二合那末提引阿诃弥那引泥引摩引嚩哩多二合曳沙曳二合九　悉𮊯切身，下同覩弥引萨哩嚩二合哥引哩也二合引尼萨哩嚩二合婆曳数左弥引十　荦力角切，下同叉引婆嚩覩十一　怛𭔞切身他引十二　唵引左啰左啰十三　唧哩唧哩十四　祖噜祖噜十五　摩贺引哥引噜尼哥十六　悉哩悉哩十七　唧哩唧哩十八　尾哩尾哩十九　摩贺引钵讷摩二合诃萨多二合引野二十　葛罗葛罗二十一　枳里枳里二十二　酤鲁酤鲁二十三　摩贺引戍驮萨埵引野二十四　没𠆙切身，下同没𠆙二十五　驮引嚩驮引嚩二十六　枳尼枳尼二十七波啰摩戍驮萨埵引野二十八　葛啰葛啰二十九　枳哩枳哩三十　酤噜酤噜三十一　摩贺引塞他二合摩钵啰二合引钵多二合引野三十二　左罗左罗三十三　三左罗三十四　尾左罗三十五　伊咤咤伊咤咤三十六　婆啰婆啰三十七　毘哩毘哩三十八　部噜部噜三十九　伊系曳二合引呬摩贺引哥引噜尼哥四十　摩贺引钵输钵底四十一　尾引沙驮啰四十二　萨啰萨啰四十三　嚩啰嚩啰四十四　波啰波啰四十五　嚩啰嚩啰四十六　诃啰诃啰四十七　贺引贺引四十八　系引系引四十九　呼引呼引五十　唵引哥引啰五十一　没啰二合贺摩二合尾沙驮啰五十二　驮啰驮啰五十三　提哩提哩五十四　度噜度噜五十五　多啰多啰五十六　萨啰萨啰五十七　波啰波啰五十八　嚩啰嚩啰五十九　啰湿弥二合设多萨诃萨啰二合六十　钵啰二合底曼尼多设哩引啰六十一　入嚩二合罗入嚩二合罗六十二　多波多波六十三　婆誐鑁六十四　苏引摩六十五　阿引祢爹六十六　野摩六十七　嚩噜拏六十八　酤尾引啰六十九　没啰二合贺摩二合七十　印捺啰二合七十一　哩施七十二　泥引嚩誐拏引毘野二合哩唧二合多左啰拏七十三　苏噜苏噜七十四　祖噜祖噜七十五　母噜母噜七十六　萨那怛酤二合摩引啰七十七　噜捺啰二合嚩引萨嚩七十八　尾瑟努二合七十九　达那捺八十　哩施八十一　尾那引野葛八十二　末虎尾尾驮尾引沙驮啰八十三　驮啰驮啰八十四　提哩提哩八十五　度噜度噜八十六　伽啰伽啰八十七　波啰波啰八十八　罗啰罗啰八十九　罗虎罗虎九十　诃啰诃啰九十一　摩啰摩啰九十二　嚩啰嚩啰九十三　嚩啰那引野葛九十四　三曼多引嚩路引吉多尾路引吉多九十五　路吉说啰摩呬引说啰九十六　母虎母虎九十七　母噜母噜九十八　母野母野九十九　扪左扪左一百　荦叉荦叉引摩摩萨哩嚩二合萨埵引室左二合萨哩嚩二合婆曳引毘药二合一百一　萨哩舞二合引波捺啰二合尾引毘药二合一百二　萨哩舞二合引波萨哩诣二合引一百三　萨哩嚩二合誐啰二合系引毘药二合一百四　末驮一百五　曼驮那一百六　多引拏那一百七　怛啰惹二合啰一百八　啰引惹多塞葛二合啰引屹那逾三合捺哥一百九　尾沙一百一十　设塞怛啰三合一百一十一　波哩谟引左哥一百一十二　葛拏葛拏一百一十三　吉尼吉尼一百一十四　酤努酤努一百一十五　左啰左啰一百一十六　印捺哩二合野末罗谟引𮊯誐一百一十七　左覩啰引哩野二合萨爹三钵啰二合哥引设哥一百一十八　怛摩怛摩一百一十九　捺摩捺摩一百二十　驮摩驮摩一百二十一　萨摩萨摩一百二十二　摩他摩他一百二十三　萨摩萨摩一百二十四　摩贺引怛谟引驮哥引啰尾达摩那一百二十五　沙咤播二合引啰弥多引波哩布啰葛一百二十六　弥梨弥梨一百二十七　咤咤咤咤一百二十八　陟陟陟陟一百二十九　姹姹姹姹一百三十　耻耻耻耻一百三十一　伊尼引野左哩摩二合讫哩二合怛波哩葛啰一百三十二　伊系曳二合引呬摩贺引哥引噜尼哥一百三十三　壹引说啰一百三十四　摩贺引部多誐拏畔惹葛一百三十五　酤噜酤噜一百三十六　波啰波啰一百三十七　葛啰葛啰一百三十八　葛咤葛咤一百三十九　摩咤摩咤一百四十　尾戍驮尾沙野嚩引悉那一百四十一　摩贺引哥引噜尼哥一百四十二　税引怛野倪逾二合引波尾引怛一百四十三　啰怛那二合摩酤咤摩引罗引驮啰一百四十四　萨哩嚩二合倪也二合施啰悉讫哩二合怛一百四十五　摩酤咤摩诃讷部二合引多一百四十六　葛摩啰讫哩二合多葛啰多罗一百四十七𠆙切身引那萨摩引提尾谟引刹也二合引钵啰二合绀必也二合一百四十八　末呼萨埵散怛底波哩播引左葛一百四十九　摩贺引哥引噜尼哥一百五十　萨哩嚩二合葛哩摩二合引嚩啰拏尾输引达葛一百五十一　萨哩嚩二合咩引提钵啰二合谟引左葛一百五十二　阿哥引罗没哩二合怛逾二合钵啰二合设摩那一百五十三　萨哩嚩二合萨埵萨摩引说引萨葛啰一百五十四　萨哩嚩二合引设引摩奴引啰他波哩布啰葛一百五十五　那谟引窣覩二合底莎引贺引一百五十六」\n「大心陀罗尼曰：\n「阿谟引伽引野莎引贺引一句」\n「小心陀罗尼曰：\n「阿𡁠仁唧切，下同多引野莎引贺引一句」\n「心中心陀罗尼曰：\n「嚩啰钵啰二合捺引野莎引贺引一句」\n「器仗陀罗尼曰：\n「阿波啰引𡁠多引野莎引贺引一句」\n「甲胄陀罗尼曰：\n「伊唐葛哩摩二合酤噜那谟引窣覩二合底莎引贺引一句」\n「头顶陀罗尼曰：\n「唵引吽引惹野莎引贺引一句」\n「髻陀罗尼曰：\n「唵引纥哩引一句　塞怛赖三合路引吉也二合尾惹野引二　阿谟引伽播引设引野三　钵啰二合底诃多纥哩二合引郝吽引发咤半音四」\n「世尊！我此陀罗尼悉能成就一切事业，若常持诵者，所作克成。又若有人造五无间业，彼人若能日三时中诵此陀罗尼，是诸业障悉得清净。若欲作结界法者，当以此陀罗尼加持沈水香依法而用。若欲禁止疟病者，当加持灰水，或佉祢啰木作橛，依法而用。若欲息除一切病者，当加持酥或油或水涂摩等用。若欲禁止迦枯哩那鬼所持病者，当加持刀，依法而用。若欲作诸拥护法者，当加持线，依法而用。若欲止腹痛者，加持盐水，依法而饮。若欲息除诸恶毒者，当加持土或加持水，依法而用。若欲除去眼病者，加持白线随系其耳。若欲除去齿痛者，加持迦啰尾啰木，作齿木用。又欲作结界法者，当取五色线加持二十一遍，以佉祢啰木作橛钉四方界，然取其线絣量界分，是即结界成就。又欲作拥护法者，当加持水或冢间灰或复净线，随应当用。若欲解诸执魅者，加持五色线，依法而用。又欲除诸疟病者，加持白线，依法而用。若欲解除瘰疬及诸疮肿者，加持荜拨，与蜜同和涂摩等用。又欲除去眼病者，加持香水或甘草水，或钵罗舍叶浸水而用。若欲息诸鬪战诤讼者，加持净水洗涤其面。若欲拥护王之国境无诸侵挠得强胜者，当择妙好瓶器置洁净处，满盛其水设诸供养。作法者著鲜净衣，读此陀罗尼而为加持，然后取瓶中水随处散洒，即得国界安隐灾难不生，人及傍生悉能卫护。若欲解诸邪印者，当用栴檀香末加持二十一遍，点自心间，即得解除。若欲于自住舍作拥护者，当用莲华作护摩法。若欲调伏诸难调者，当用栴檀香作护摩法。\n「复次成就法。当用胜香、最胜香、无畏手香、帝手香、嚩噜尼香、诺俱梨香、那俱梨香、毕利炀虞香、多誐览香等，并月王药、妙喜药、轮药、大轮药、尾瑟努讫兰多药。\n「如上诸香药取以和合而作一丸，以此陀罗尼加持一百八遍。若有人为诸鬼神执魅怖畏，或带顶上或带臂上即能卫护。若有女人将欲产生，取前香药碎为其末，依法加持，同入水中当用澡浴，即得产生胜福德子安隐无难，诸不祥事皆得销灭，又复生已善作拥护，离诸苦恼恶毒不生，设有所生速疾除遣。若初生童子欲作拥护者，取前香药丸依法加持，带其顶上即能拥护。若欲禁止风云雷雹者，当取嚩噜尼树枝入净水中，依法加持已，次执其枝而用散洒。\n「世尊！我此秘密心陀罗尼能作最上成就，如上所说一切法用悉无不成，设使持诵未精熟者亦得成就。\n「复次宣说本尊成就法。若人欲见我身求成就者，当于白月十五日依法作㡧，以上好不杂彩色画我形像，如大自在天相，顶戴宝冠，鹿皮为络腋，一切珍宝而为庄严。如是画已，依法安布。行人当于彼㡧像前，以瞿摩夷作曼拏罗，散诸妙华，以八种香安置供养。又复排设六十四种出生饮食，所用清净，离诸血肉腥杂秽污。烧沈水香。行人应当昼夜不食，一日三时澡沐身体、著新净衣、谛心专注献供养已、于㡧像前念此陀罗尼一千八十遍、然后谛想本尊仪相、乃见自身有大炽焰。行人见已心生欢喜、须臾即见我身来现其前、施诸所求悉令圆满。行人尔时当用雌黄或安膳那药而用点眼、即能隐身亦得腾空、自在证入不空智庄严三摩地门、随诸所欲一切所作皆得圆满。」\n佛说此经已，圣观自在菩萨摩诃萨，及余自在大自在等梵天众及净光天子，并诸菩萨声闻一切大会，闻佛所说，皆大欢喜信受奉行。\n佛说圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经", "traditional_sha256_no_ws": "283d03dcc041980ef66f3e2776a20687d76dd8e6377b7f27852cc6e06d3cb4d7", "simplified_sha256_no_ws": "e8a174590d924697489af61f7880389ae2e0c5015a968c34d72cfbea70ae01d5", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說聖觀自在菩薩不空王祕密心陀羅尼經" }, { "type": "byline", "text": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉　詔譯" }, { "type": "p", "text": "如是我聞：" }, { "type": "p", "text": "一時世尊在補陀落迦山聖觀自在菩薩宮中，彼有無數大娑羅樹、多摩羅樹、瞻波迦樹、阿輸迦樹、阿提目多迦樹，如是等種種寶樹而為嚴飾，與大苾芻眾一百八十萬，菩薩九十俱胝那庾多百千，復有自在大自在等諸梵天子，及無數百千淨光天子，如是等眾恭敬圍繞聽受說法。" }, { "type": "p", "text": "爾時聖觀自在菩薩摩訶薩從座而起，偏袒右肩右膝著地，向佛合掌恭敬頂禮，熙怡微笑前白佛言：「世尊！我有陀羅尼名不空王是祕密心，乃往過去九十一劫之前，我於普觀世界觀自在王如來所親從聽受。時彼如來為無數百千諸梵天子并淨光天子眾，教授阿耨多羅三藐三菩提法，我於爾時證得不空智等百千三摩地門。世尊！若諸方處有此祕密心陀羅尼宣通流布，當知是處有大自在等一萬二千天子密作衛護，是處即同有諸佛塔，應當尊重恭敬供養。又若有人以此不空王祕密心陀羅尼廣流布者，當知是人已於無數俱胝那庾多百千佛所深種善根。又若有人暫得聞此陀羅尼者，是人設復謗佛謗法及謗菩薩、聲聞、緣覺等諸賢聖，廣造如是極重罪業，當墮阿鼻地獄者，若能志心於一日中清淨不食，依法持誦此陀羅尼，如是等罪皆得銷滅。又若有人患諸瘧病，若一日二日乃至七日，或復眼痛耳痛、鼻痛頭痛，或復疥癩瘡癬癰、疽腫疱，及為一切非人邪鬼執魅持捉禁縛打擲、呪咀期剋邪說惑亂。以要言之，總集一切身病心病，乃至夢中見不祥事者，以此陀羅尼加持力故，悉得銷滅無能為害。世尊！又復若諸剎帝利、婆羅門、吠舍、首陀，如是等族姓中設有諂誑心者，於此陀羅尼亦許聽受書寫讀誦，乃至一切傍生異類，亦應為彼念此陀羅尼令其得聞，聞已隨應皆獲利益。況復有諸發生清淨信解心者，苾芻，苾芻尼，優婆塞，優婆夷，志心聽受此陀羅尼邪？又復有人，若於此陀羅尼祕密章句諦心思念，時應當離諸過失，所謂不謗不讚、不生疑惑，起離我心、無久近心、無造作心、無染污心、無高下心，住如是心作念佛觀，彼人即於十方各見千佛為現其前。世尊！若諸白衣舍中有是陀羅尼經處，若主若僕見是經已，設生輕易或復戲笑，以我威神力故，令其自然得聞此陀羅尼聲。世尊！譬如有人取栴檀香或復龍腦或復麝香，持以敲打或復剉斫，又以呪詞而為呪咀，復於麁獷石上而以研磨用塗身分。或有人言：『勿須敲打剉斫呪呾研磨，栴檀等香既塗身已，其香常在。』世尊！我此不空王祕密心陀羅尼亦復如是。設或有人雖生輕易或復戲笑乃至無誠實心，但能供養此陀羅尼者，彼人以是供養善根力故，世世所生常得戒定慧等諸蘊具足妙香芬馥。復次若有苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷等欲受持此不空王祕密心陀羅尼時，應於白月八日依法安布壇場供養。行人當須清淨不食，以無緣心誦此祕密心陀羅尼七遍，是人當得二十種功德：一者當於富貴中生；二者生已所有宿世業病速得銷滅；三者常得身胑細滑妙好，諸根隱密，人所愛樂；四者得大財利；五者所有財寶不為盜取；六者所有財寶不為火焚水溺；七者常得田疇增廣；八者其田稼穡不為雷雹損傷；九者其田不為惡雨霖澍；十者色力精神無所損耗；十一者常得一切眾生尊重愛樂；十二者不為一切怨對所怖；十三者設有怨對速疾除解；十四者不為一切非人所怖；十五者不為惡病纏縛；十六者不為拏枳儞怖；十七者遠離一切煩惱等事；十八者不於水火刀兵毒害中死；十九者在處常得諸賢聖等密作衛護；二十者在在所生常得不離慈悲喜捨。如是名為二十種功德。" }, { "type": "p", "text": "「復次，世尊！若有持誦此陀羅尼者，別得八種善相：一者臨命終時，我作苾芻相為現其前；二者臨命終時，目不動亂，身心安隱；三者臨命終時，手不拏空、足不蹴地，亦無大小便利穢污狼藉；四者不覆面死；五者臨命終時安住正念；六者臨命終時不離善友；七者命終已後，諸佛剎中隨願往生；八者當生獲得無盡辯才。如是名為八種善相。" }, { "type": "p", "text": "「復次，世尊！若有人能清淨不食，遠離五辛一切葷雜，於日三時中念此陀羅尼三遍，一切所求皆得成就。又若有人隨應得聞此不空王祕密心陀羅尼正法已，若能斷諸慳嫉、除去一切垢染，發清淨心尊重歸命祕密護持者，是人當得墮菩薩數，善為眾生作大饒益，畢竟當成佛菩提果。世尊！此言菩提者即是正慧，薩埵者即是方便。若得如是慧及方便二法具足，即能為眾生作饒益事。」" }, { "type": "p", "text": "爾時聖觀自在菩薩摩訶薩復白佛言：「世尊！我今樂欲於如來前，宣說所有祕密心陀羅尼，普令會中四眾得聞利益安樂，及餘一切作罪業者亦獲善利。」" }, { "type": "p", "text": "佛告聖觀自在菩薩摩訶薩言：「清淨大士！汝應善說，今正是時，如來今日亦當隨喜。乃至後末世中，與修菩薩乘者為善依怙。」" }, { "type": "p", "text": "是時聖觀自在菩薩欣然舉目瞻仰世尊，前白佛言：「此會諸菩薩眾，應善諦聽復當歸命。此解脫輪能與多人利益安樂，悲愍世間善作一切大利樂事。我今宣說此陀羅尼。我先歸命過去未來現在三世善住諸佛菩薩，及彼三世一切聲聞緣覺，又復歸命無量光如來應供正等正覺，歸命慈氏等諸菩薩摩訶薩，歸命大智舍利子等諸阿羅漢。」即說陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「那謨引囉怛那二合怛囉二合夜引野一句　那莫阿引哩也二合引嚩路吉帝引說囉引野二󰂛地薩埵引野摩賀引薩埵引野三　摩賀引哥嚕尼哥引野四　伊毘踰二合引那莫塞訖哩三合埵引五　壹唐阿引哩也二合引嚩路引吉帝引說囉目枯引捺儗二合引蘭𧹞二合引六　阿謨引伽播引商那引摩紇哩二合捺煬七　怛他引誐多三目珂婆引始檐八　摩訶怛波哩沙二合那末提引阿訶彌那引泥引摩引嚩哩多二合曳沙曳二合九　悉𮊯切身，下同覩彌引薩哩嚩二合哥引哩也二合引尼薩哩嚩二合婆曳數左彌引十　犖力角切，下同叉引婆嚩覩十一　怛𭔞切身他引十二　唵引左囉左囉十三　唧哩唧哩十四　祖嚕祖嚕十五　摩賀引哥引嚕尼哥十六　悉哩悉哩十七　唧哩唧哩十八　尾哩尾哩十九　摩賀引鉢訥摩二合訶薩多二合引野二十　葛羅葛羅二十一　枳里枳里二十二　酤魯酤魯二十三　摩賀引戍馱薩埵引野二十四　沒𠆙切身，下同沒𠆙二十五　馱引嚩馱引嚩二十六　枳尼枳尼二十七波囉摩戍馱薩埵引野二十八　葛囉葛囉二十九　枳哩枳哩三十　酤嚕酤嚕三十一　摩賀引塞他二合摩鉢囉二合引鉢多二合引野三十二　左羅左羅三十三　三左羅三十四　尾左羅三十五　伊吒吒伊吒吒三十六　婆囉婆囉三十七　毘哩毘哩三十八　部嚕部嚕三十九　伊係曳二合引呬摩賀引哥引嚕尼哥四十　摩賀引鉢輸鉢底四十一　尾引沙馱囉四十二　薩囉薩囉四十三　嚩囉嚩囉四十四　波囉波囉四十五　嚩囉嚩囉四十六　訶囉訶囉四十七　賀引賀引四十八　係引係引四十九　呼引呼引五十　唵引哥引囉五十一　沒囉二合賀摩二合尾沙馱囉五十二　馱囉馱囉五十三　提哩提哩五十四　度嚕度嚕五十五　多囉多囉五十六　薩囉薩囉五十七　波囉波囉五十八　嚩囉嚩囉五十九　囉濕彌二合設多薩訶薩囉二合六十　鉢囉二合底曼尼多設哩引囉六十一　入嚩二合羅入嚩二合羅六十二　多波多波六十三　婆誐鑁六十四　蘇引摩六十五　阿引禰爹六十六　野摩六十七　嚩嚕拏六十八　酤尾引囉六十九　沒囉二合賀摩二合七十　印捺囉二合七十一　哩施七十二　泥引嚩誐拏引毘野二合哩唧二合多左囉拏七十三　蘇嚕蘇嚕七十四　祖嚕祖嚕七十五　母嚕母嚕七十六　薩那怛酤二合摩引囉七十七　嚕捺囉二合嚩引薩嚩七十八　尾瑟努二合七十九　達那捺八十　哩施八十一　尾那引野葛八十二　末虎尾尾馱尾引沙馱囉八十三　馱囉馱囉八十四　提哩提哩八十五　度嚕度嚕八十六　伽囉伽囉八十七　波囉波囉八十八　羅囉羅囉八十九　羅虎羅虎九十　訶囉訶囉九十一　摩囉摩囉九十二　嚩囉嚩囉九十三　嚩囉那引野葛九十四　三曼多引嚩路引吉多尾路引吉多九十五　路吉說囉摩呬引說囉九十六　母虎母虎九十七　母嚕母嚕九十八　母野母野九十九　捫左捫左一百　犖叉犖叉引摩摩薩哩嚩二合薩埵引室左二合薩哩嚩二合婆曳引毘藥二合一百一　薩哩舞二合引波捺囉二合尾引毘藥二合一百二　薩哩舞二合引波薩哩詣二合引一百三　薩哩嚩二合誐囉二合係引毘藥二合一百四　末馱一百五　曼馱那一百六　多引拏那一百七　怛囉惹二合囉一百八　囉引惹多塞葛二合囉引屹那踰三合捺哥一百九　尾沙一百一十　設塞怛囉三合一百一十一　波哩謨引左哥一百一十二　葛拏葛拏一百一十三　吉尼吉尼一百一十四　酤努酤努一百一十五　左囉左囉一百一十六　印捺哩二合野末羅謨引𮊯誐一百一十七　左覩囉引哩野二合薩爹三鉢囉二合哥引設哥一百一十八　怛摩怛摩一百一十九　捺摩捺摩一百二十　馱摩馱摩一百二十一　薩摩薩摩一百二十二　摩他摩他一百二十三　薩摩薩摩一百二十四　摩賀引怛謨引馱哥引囉尾達摩那一百二十五　沙吒播二合引囉彌多引波哩布囉葛一百二十六　彌梨彌梨一百二十七　吒吒吒吒一百二十八　陟陟陟陟一百二十九　姹姹姹姹一百三十　恥恥恥恥一百三十一　伊尼引野左哩摩二合訖哩二合怛波哩葛囉一百三十二　伊係曳二合引呬摩賀引哥引嚕尼哥一百三十三　壹引說囉一百三十四　摩賀引部多誐拏畔惹葛一百三十五　酤嚕酤嚕一百三十六　波囉波囉一百三十七　葛囉葛囉一百三十八　葛吒葛吒一百三十九　摩吒摩吒一百四十　尾戍馱尾沙野嚩引悉那一百四十一　摩賀引哥引嚕尼哥一百四十二　稅引怛野倪踰二合引波尾引怛一百四十三　囉怛那二合摩酤吒摩引羅引馱囉一百四十四　薩哩嚩二合倪也二合施囉悉訖哩二合怛一百四十五　摩酤吒摩訶訥部二合引多一百四十六　葛摩囉訖哩二合多葛囉多羅一百四十七𠆙切身引那薩摩引提尾謨引剎也二合引鉢囉二合紺必也二合一百四十八　末呼薩埵散怛底波哩播引左葛一百四十九　摩賀引哥引嚕尼哥一百五十　薩哩嚩二合葛哩摩二合引嚩囉拏尾輸引達葛一百五十一　薩哩嚩二合咩引提鉢囉二合謨引左葛一百五十二　阿哥引羅沒哩二合怛踰二合鉢囉二合設摩那一百五十三　薩哩嚩二合薩埵薩摩引說引薩葛囉一百五十四　薩哩嚩二合引設引摩奴引囉他波哩布囉葛一百五十五　那謨引窣覩二合底莎引賀引一百五十六」" }, { "type": "p", "text": "「大心陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「阿謨引伽引野莎引賀引一句」" }, { "type": "p", "text": "「小心陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「阿𡁠仁唧切，下同多引野莎引賀引一句」" }, { "type": "p", "text": "「心中心陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「嚩囉鉢囉二合捺引野莎引賀引一句」" }, { "type": "p", "text": "「器仗陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「阿波囉引𡁠多引野莎引賀引一句」" }, { "type": "p", "text": "「甲冑陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「伊唐葛哩摩二合酤嚕那謨引窣覩二合底莎引賀引一句」" }, { "type": "p", "text": "「頭頂陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「唵引吽引惹野莎引賀引一句」" }, { "type": "p", "text": "「髻陀羅尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「唵引紇哩引一句　塞怛賴三合路引吉也二合尾惹野引二　阿謨引伽播引設引野三　鉢囉二合底訶多紇哩二合引郝吽引發吒半音四」" }, { "type": "p", "text": "「世尊！我此陀羅尼悉能成就一切事業，若常持誦者，所作剋成。又若有人造五無間業，彼人若能日三時中誦此陀羅尼，是諸業障悉得清淨。若欲作結界法者，當以此陀羅尼加持沈水香依法而用。若欲禁止瘧病者，當加持灰水，或佉禰囉木作橛，依法而用。若欲息除一切病者，當加持酥或油或水塗摩等用。若欲禁止迦枯哩那鬼所持病者，當加持刀，依法而用。若欲作諸擁護法者，當加持線，依法而用。若欲止腹痛者，加持鹽水，依法而飲。若欲息除諸惡毒者，當加持土或加持水，依法而用。若欲除去眼病者，加持白線隨繫其耳。若欲除去齒痛者，加持迦囉尾囉木，作齒木用。又欲作結界法者，當取五色線加持二十一遍，以佉禰囉木作橛釘四方界，然取其線絣量界分，是即結界成就。又欲作擁護法者，當加持水或塚間灰或復淨線，隨應當用。若欲解諸執魅者，加持五色線，依法而用。又欲除諸瘧病者，加持白線，依法而用。若欲解除瘰癧及諸瘡腫者，加持蓽撥，與蜜同和塗摩等用。又欲除去眼病者，加持香水或甘草水，或鉢羅舍葉浸水而用。若欲息諸鬪戰諍訟者，加持淨水洗滌其面。若欲擁護王之國境無諸侵撓得強勝者，當擇妙好瓶器置潔淨處，滿盛其水設諸供養。作法者著鮮淨衣，讀此陀羅尼而為加持，然後取瓶中水隨處散灑，即得國界安隱災難不生，人及傍生悉能衛護。若欲解諸邪印者，當用栴檀香末加持二十一遍，點自心間，即得解除。若欲於自住舍作擁護者，當用蓮華作護摩法。若欲調伏諸難調者，當用栴檀香作護摩法。" }, { "type": "p", "text": "「復次成就法。當用勝香、最勝香、無畏手香、帝手香、嚩嚕尼香、諾俱梨香、那俱梨香、畢利煬虞香、多誐覽香等，并月王藥、妙喜藥、輪藥、大輪藥、尾瑟努訖蘭多藥。" }, { "type": "p", "text": "「如上諸香藥取以和合而作一丸，以此陀羅尼加持一百八遍。若有人為諸鬼神執魅怖畏，或帶頂上或帶臂上即能衛護。若有女人將欲產生，取前香藥碎為其末，依法加持，同入水中當用澡浴，即得產生勝福德子安隱無難，諸不祥事皆得銷滅，又復生已善作擁護，離諸苦惱惡毒不生，設有所生速疾除遣。若初生童子欲作擁護者，取前香藥丸依法加持，帶其頂上即能擁護。若欲禁止風雲雷雹者，當取嚩嚕尼樹枝入淨水中，依法加持已，次執其枝而用散灑。" }, { "type": "p", "text": "「世尊！我此祕密心陀羅尼能作最上成就，如上所說一切法用悉無不成，設使持誦未精熟者亦得成就。" }, { "type": "p", "text": "「復次宣說本尊成就法。若人欲見我身求成就者，當於白月十五日依法作㡧，以上好不雜彩色畫我形像，如大自在天相，頂戴寶冠，鹿皮為絡腋，一切珍寶而為莊嚴。如是畫已，依法安布。行人當於彼㡧像前，以瞿摩夷作曼拏羅，散諸妙華，以八種香安置供養。又復排設六十四種出生飲食，所用清淨，離諸血肉腥雜穢污。燒沈水香。行人應當晝夜不食，一日三時澡沐身體、著新淨衣、諦心專注獻供養已、於㡧像前念此陀羅尼一千八十遍、然後諦想本尊儀相、乃見自身有大熾焰。行人見已心生歡喜、須臾即見我身來現其前、施諸所求悉令圓滿。行人爾時當用雌黃或安膳那藥而用點眼、即能隱身亦得騰空、自在證入不空智莊嚴三摩地門、隨諸所欲一切所作皆得圓滿。」" }, { "type": "p", "text": "佛說此經已，聖觀自在菩薩摩訶薩，及餘自在大自在等梵天眾及淨光天子，并諸菩薩聲聞一切大會，聞佛所說，皆大歡喜信受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛說聖觀自在菩薩不空王祕密心陀羅尼經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经" }, { "type": "byline", "text": "西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护等奉　诏译" }, { "type": "p", "text": "如是我闻：" }, { "type": "p", "text": "一时世尊在补陀落迦山圣观自在菩萨宫中，彼有无数大娑罗树、多摩罗树、瞻波迦树、阿输迦树、阿提目多迦树，如是等种种宝树而为严饰，与大苾刍众一百八十万，菩萨九十俱胝那庾多百千，复有自在大自在等诸梵天子，及无数百千净光天子，如是等众恭敬围绕听受说法。" }, { "type": "p", "text": "尔时圣观自在菩萨摩诃萨从座而起，偏袒右肩右膝著地，向佛合掌恭敬顶礼，熙怡微笑前白佛言：「世尊！我有陀罗尼名不空王是秘密心，乃往过去九十一劫之前，我于普观世界观自在王如来所亲从听受。时彼如来为无数百千诸梵天子并净光天子众，教授阿耨多罗三藐三菩提法，我于尔时证得不空智等百千三摩地门。世尊！若诸方处有此秘密心陀罗尼宣通流布，当知是处有大自在等一万二千天子密作卫护，是处即同有诸佛塔，应当尊重恭敬供养。又若有人以此不空王秘密心陀罗尼广流布者，当知是人已于无数俱胝那庾多百千佛所深种善根。又若有人暂得闻此陀罗尼者，是人设复谤佛谤法及谤菩萨、声闻、缘觉等诸贤圣，广造如是极重罪业，当堕阿鼻地狱者，若能志心于一日中清净不食，依法持诵此陀罗尼，如是等罪皆得销灭。又若有人患诸疟病，若一日二日乃至七日，或复眼痛耳痛、鼻痛头痛，或复疥癞疮癣痈、疽肿疱，及为一切非人邪鬼执魅持捉禁缚打掷、呪咀期克邪说惑乱。以要言之，总集一切身病心病，乃至梦中见不祥事者，以此陀罗尼加持力故，悉得销灭无能为害。世尊！又复若诸刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀，如是等族姓中设有谄诳心者，于此陀罗尼亦许听受书写读诵，乃至一切傍生异类，亦应为彼念此陀罗尼令其得闻，闻已随应皆获利益。况复有诸发生清净信解心者，苾刍，苾刍尼，优婆塞，优婆夷，志心听受此陀罗尼邪？又复有人，若于此陀罗尼秘密章句谛心思念，时应当离诸过失，所谓不谤不赞、不生疑惑，起离我心、无久近心、无造作心、无染污心、无高下心，住如是心作念佛观，彼人即于十方各见千佛为现其前。世尊！若诸白衣舍中有是陀罗尼经处，若主若仆见是经已，设生轻易或复戏笑，以我威神力故，令其自然得闻此陀罗尼声。世尊！譬如有人取栴檀香或复龙脑或复麝香，持以敲打或复剉斫，又以呪词而为呪咀，复于麁犷石上而以研磨用涂身分。或有人言：『勿须敲打剉斫呪呾研磨，栴檀等香既涂身已，其香常在。』世尊！我此不空王秘密心陀罗尼亦复如是。设或有人虽生轻易或复戏笑乃至无诚实心，但能供养此陀罗尼者，彼人以是供养善根力故，世世所生常得戒定慧等诸蕴具足妙香芬馥。复次若有苾刍、苾刍尼、优婆塞、优婆夷等欲受持此不空王秘密心陀罗尼时，应于白月八日依法安布坛场供养。行人当须清净不食，以无缘心诵此秘密心陀罗尼七遍，是人当得二十种功德：一者当于富贵中生；二者生已所有宿世业病速得销灭；三者常得身胑细滑妙好，诸根隐密，人所爱乐；四者得大财利；五者所有财宝不为盗取；六者所有财宝不为火焚水溺；七者常得田畴增广；八者其田稼穑不为雷雹损伤；九者其田不为恶雨霖澍；十者色力精神无所损耗；十一者常得一切众生尊重爱乐；十二者不为一切怨对所怖；十三者设有怨对速疾除解；十四者不为一切非人所怖；十五者不为恶病缠缚；十六者不为拏枳儞怖；十七者远离一切烦恼等事；十八者不于水火刀兵毒害中死；十九者在处常得诸贤圣等密作卫护；二十者在在所生常得不离慈悲喜舍。如是名为二十种功德。" }, { "type": "p", "text": "「复次，世尊！若有持诵此陀罗尼者，别得八种善相：一者临命终时，我作苾刍相为现其前；二者临命终时，目不动乱，身心安隐；三者临命终时，手不拏空、足不蹴地，亦无大小便利秽污狼藉；四者不覆面死；五者临命终时安住正念；六者临命终时不离善友；七者命终已后，诸佛刹中随愿往生；八者当生获得无尽辩才。如是名为八种善相。" }, { "type": "p", "text": "「复次，世尊！若有人能清净不食，远离五辛一切荤杂，于日三时中念此陀罗尼三遍，一切所求皆得成就。又若有人随应得闻此不空王秘密心陀罗尼正法已，若能断诸悭嫉、除去一切垢染，发清净心尊重归命秘密护持者，是人当得堕菩萨数，善为众生作大饶益，毕竟当成佛菩提果。世尊！此言菩提者即是正慧，萨埵者即是方便。若得如是慧及方便二法具足，即能为众生作饶益事。」" }, { "type": "p", "text": "尔时圣观自在菩萨摩诃萨复白佛言：「世尊！我今乐欲于如来前，宣说所有秘密心陀罗尼，普令会中四众得闻利益安乐，及余一切作罪业者亦获善利。」" }, { "type": "p", "text": "佛告圣观自在菩萨摩诃萨言：「清净大士！汝应善说，今正是时，如来今日亦当随喜。乃至后末世中，与修菩萨乘者为善依怙。」" }, { "type": "p", "text": "是时圣观自在菩萨欣然举目瞻仰世尊，前白佛言：「此会诸菩萨众，应善谛听复当归命。此解脱轮能与多人利益安乐，悲愍世间善作一切大利乐事。我今宣说此陀罗尼。我先归命过去未来现在三世善住诸佛菩萨，及彼三世一切声闻缘觉，又复归命无量光如来应供正等正觉，归命慈氏等诸菩萨摩诃萨，归命大智舍利子等诸阿罗汉。」即说陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「那谟引啰怛那二合怛啰二合夜引野一句　那莫阿引哩也二合引嚩路吉帝引说啰引野二󰂛地萨埵引野摩贺引萨埵引野三　摩贺引哥噜尼哥引野四　伊毘逾二合引那莫塞讫哩三合埵引五　壹唐阿引哩也二合引嚩路引吉帝引说啰目枯引捺儗二合引兰𧹞二合引六　阿谟引伽播引商那引摩纥哩二合捺炀七　怛他引誐多三目珂婆引始檐八　摩诃怛波哩沙二合那末提引阿诃弥那引泥引摩引嚩哩多二合曳沙曳二合九　悉𮊯切身，下同覩弥引萨哩嚩二合哥引哩也二合引尼萨哩嚩二合婆曳数左弥引十　荦力角切，下同叉引婆嚩覩十一　怛𭔞切身他引十二　唵引左啰左啰十三　唧哩唧哩十四　祖噜祖噜十五　摩贺引哥引噜尼哥十六　悉哩悉哩十七　唧哩唧哩十八　尾哩尾哩十九　摩贺引钵讷摩二合诃萨多二合引野二十　葛罗葛罗二十一　枳里枳里二十二　酤鲁酤鲁二十三　摩贺引戍驮萨埵引野二十四　没𠆙切身，下同没𠆙二十五　驮引嚩驮引嚩二十六　枳尼枳尼二十七波啰摩戍驮萨埵引野二十八　葛啰葛啰二十九　枳哩枳哩三十　酤噜酤噜三十一　摩贺引塞他二合摩钵啰二合引钵多二合引野三十二　左罗左罗三十三　三左罗三十四　尾左罗三十五　伊咤咤伊咤咤三十六　婆啰婆啰三十七　毘哩毘哩三十八　部噜部噜三十九　伊系曳二合引呬摩贺引哥引噜尼哥四十　摩贺引钵输钵底四十一　尾引沙驮啰四十二　萨啰萨啰四十三　嚩啰嚩啰四十四　波啰波啰四十五　嚩啰嚩啰四十六　诃啰诃啰四十七　贺引贺引四十八　系引系引四十九　呼引呼引五十　唵引哥引啰五十一　没啰二合贺摩二合尾沙驮啰五十二　驮啰驮啰五十三　提哩提哩五十四　度噜度噜五十五　多啰多啰五十六　萨啰萨啰五十七　波啰波啰五十八　嚩啰嚩啰五十九　啰湿弥二合设多萨诃萨啰二合六十　钵啰二合底曼尼多设哩引啰六十一　入嚩二合罗入嚩二合罗六十二　多波多波六十三　婆誐鑁六十四　苏引摩六十五　阿引祢爹六十六　野摩六十七　嚩噜拏六十八　酤尾引啰六十九　没啰二合贺摩二合七十　印捺啰二合七十一　哩施七十二　泥引嚩誐拏引毘野二合哩唧二合多左啰拏七十三　苏噜苏噜七十四　祖噜祖噜七十五　母噜母噜七十六　萨那怛酤二合摩引啰七十七　噜捺啰二合嚩引萨嚩七十八　尾瑟努二合七十九　达那捺八十　哩施八十一　尾那引野葛八十二　末虎尾尾驮尾引沙驮啰八十三　驮啰驮啰八十四　提哩提哩八十五　度噜度噜八十六　伽啰伽啰八十七　波啰波啰八十八　罗啰罗啰八十九　罗虎罗虎九十　诃啰诃啰九十一　摩啰摩啰九十二　嚩啰嚩啰九十三　嚩啰那引野葛九十四　三曼多引嚩路引吉多尾路引吉多九十五　路吉说啰摩呬引说啰九十六　母虎母虎九十七　母噜母噜九十八　母野母野九十九　扪左扪左一百　荦叉荦叉引摩摩萨哩嚩二合萨埵引室左二合萨哩嚩二合婆曳引毘药二合一百一　萨哩舞二合引波捺啰二合尾引毘药二合一百二　萨哩舞二合引波萨哩诣二合引一百三　萨哩嚩二合誐啰二合系引毘药二合一百四　末驮一百五　曼驮那一百六　多引拏那一百七　怛啰惹二合啰一百八　啰引惹多塞葛二合啰引屹那逾三合捺哥一百九　尾沙一百一十　设塞怛啰三合一百一十一　波哩谟引左哥一百一十二　葛拏葛拏一百一十三　吉尼吉尼一百一十四　酤努酤努一百一十五　左啰左啰一百一十六　印捺哩二合野末罗谟引𮊯誐一百一十七　左覩啰引哩野二合萨爹三钵啰二合哥引设哥一百一十八　怛摩怛摩一百一十九　捺摩捺摩一百二十　驮摩驮摩一百二十一　萨摩萨摩一百二十二　摩他摩他一百二十三　萨摩萨摩一百二十四　摩贺引怛谟引驮哥引啰尾达摩那一百二十五　沙咤播二合引啰弥多引波哩布啰葛一百二十六　弥梨弥梨一百二十七　咤咤咤咤一百二十八　陟陟陟陟一百二十九　姹姹姹姹一百三十　耻耻耻耻一百三十一　伊尼引野左哩摩二合讫哩二合怛波哩葛啰一百三十二　伊系曳二合引呬摩贺引哥引噜尼哥一百三十三　壹引说啰一百三十四　摩贺引部多誐拏畔惹葛一百三十五　酤噜酤噜一百三十六　波啰波啰一百三十七　葛啰葛啰一百三十八　葛咤葛咤一百三十九　摩咤摩咤一百四十　尾戍驮尾沙野嚩引悉那一百四十一　摩贺引哥引噜尼哥一百四十二　税引怛野倪逾二合引波尾引怛一百四十三　啰怛那二合摩酤咤摩引罗引驮啰一百四十四　萨哩嚩二合倪也二合施啰悉讫哩二合怛一百四十五　摩酤咤摩诃讷部二合引多一百四十六　葛摩啰讫哩二合多葛啰多罗一百四十七𠆙切身引那萨摩引提尾谟引刹也二合引钵啰二合绀必也二合一百四十八　末呼萨埵散怛底波哩播引左葛一百四十九　摩贺引哥引噜尼哥一百五十　萨哩嚩二合葛哩摩二合引嚩啰拏尾输引达葛一百五十一　萨哩嚩二合咩引提钵啰二合谟引左葛一百五十二　阿哥引罗没哩二合怛逾二合钵啰二合设摩那一百五十三　萨哩嚩二合萨埵萨摩引说引萨葛啰一百五十四　萨哩嚩二合引设引摩奴引啰他波哩布啰葛一百五十五　那谟引窣覩二合底莎引贺引一百五十六」" }, { "type": "p", "text": "「大心陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「阿谟引伽引野莎引贺引一句」" }, { "type": "p", "text": "「小心陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「阿𡁠仁唧切，下同多引野莎引贺引一句」" }, { "type": "p", "text": "「心中心陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「嚩啰钵啰二合捺引野莎引贺引一句」" }, { "type": "p", "text": "「器仗陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「阿波啰引𡁠多引野莎引贺引一句」" }, { "type": "p", "text": "「甲胄陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「伊唐葛哩摩二合酤噜那谟引窣覩二合底莎引贺引一句」" }, { "type": "p", "text": "「头顶陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「唵引吽引惹野莎引贺引一句」" }, { "type": "p", "text": "「髻陀罗尼曰：" }, { "type": "p", "text": "「唵引纥哩引一句　塞怛赖三合路引吉也二合尾惹野引二　阿谟引伽播引设引野三　钵啰二合底诃多纥哩二合引郝吽引发咤半音四」" }, { "type": "p", "text": "「世尊！我此陀罗尼悉能成就一切事业，若常持诵者，所作克成。又若有人造五无间业，彼人若能日三时中诵此陀罗尼，是诸业障悉得清净。若欲作结界法者，当以此陀罗尼加持沈水香依法而用。若欲禁止疟病者，当加持灰水，或佉祢啰木作橛，依法而用。若欲息除一切病者，当加持酥或油或水涂摩等用。若欲禁止迦枯哩那鬼所持病者，当加持刀，依法而用。若欲作诸拥护法者，当加持线，依法而用。若欲止腹痛者，加持盐水，依法而饮。若欲息除诸恶毒者，当加持土或加持水，依法而用。若欲除去眼病者，加持白线随系其耳。若欲除去齿痛者，加持迦啰尾啰木，作齿木用。又欲作结界法者，当取五色线加持二十一遍，以佉祢啰木作橛钉四方界，然取其线絣量界分，是即结界成就。又欲作拥护法者，当加持水或冢间灰或复净线，随应当用。若欲解诸执魅者，加持五色线，依法而用。又欲除诸疟病者，加持白线，依法而用。若欲解除瘰疬及诸疮肿者，加持荜拨，与蜜同和涂摩等用。又欲除去眼病者，加持香水或甘草水，或钵罗舍叶浸水而用。若欲息诸鬪战诤讼者，加持净水洗涤其面。若欲拥护王之国境无诸侵挠得强胜者，当择妙好瓶器置洁净处，满盛其水设诸供养。作法者著鲜净衣，读此陀罗尼而为加持，然后取瓶中水随处散洒，即得国界安隐灾难不生，人及傍生悉能卫护。若欲解诸邪印者，当用栴檀香末加持二十一遍，点自心间，即得解除。若欲于自住舍作拥护者，当用莲华作护摩法。若欲调伏诸难调者，当用栴檀香作护摩法。" }, { "type": "p", "text": "「复次成就法。当用胜香、最胜香、无畏手香、帝手香、嚩噜尼香、诺俱梨香、那俱梨香、毕利炀虞香、多誐览香等，并月王药、妙喜药、轮药、大轮药、尾瑟努讫兰多药。" }, { "type": "p", "text": "「如上诸香药取以和合而作一丸，以此陀罗尼加持一百八遍。若有人为诸鬼神执魅怖畏，或带顶上或带臂上即能卫护。若有女人将欲产生，取前香药碎为其末，依法加持，同入水中当用澡浴，即得产生胜福德子安隐无难，诸不祥事皆得销灭，又复生已善作拥护，离诸苦恼恶毒不生，设有所生速疾除遣。若初生童子欲作拥护者，取前香药丸依法加持，带其顶上即能拥护。若欲禁止风云雷雹者，当取嚩噜尼树枝入净水中，依法加持已，次执其枝而用散洒。" }, { "type": "p", "text": "「世尊！我此秘密心陀罗尼能作最上成就，如上所说一切法用悉无不成，设使持诵未精熟者亦得成就。" }, { "type": "p", "text": "「复次宣说本尊成就法。若人欲见我身求成就者，当于白月十五日依法作㡧，以上好不杂彩色画我形像，如大自在天相，顶戴宝冠，鹿皮为络腋，一切珍宝而为庄严。如是画已，依法安布。行人当于彼㡧像前，以瞿摩夷作曼拏罗，散诸妙华，以八种香安置供养。又复排设六十四种出生饮食，所用清净，离诸血肉腥杂秽污。烧沈水香。行人应当昼夜不食，一日三时澡沐身体、著新净衣、谛心专注献供养已、于㡧像前念此陀罗尼一千八十遍、然后谛想本尊仪相、乃见自身有大炽焰。行人见已心生欢喜、须臾即见我身来现其前、施诸所求悉令圆满。行人尔时当用雌黄或安膳那药而用点眼、即能隐身亦得腾空、自在证入不空智庄严三摩地门、随诸所欲一切所作皆得圆满。」" }, { "type": "p", "text": "佛说此经已，圣观自在菩萨摩诃萨，及余自在大自在等梵天众及净光天子，并诸菩萨声闻一切大会，闻佛所说，皆大欢喜信受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛说圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经" } ] }, "special_structures": { "l": 0, "juan": 2, "space": 9, "lg": 0, "byline": 1, "lb": 281, "head": 5, "form": 0, "p": 38, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:58:27", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护等奉　诏译", "normalized_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉詔譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护等奉　诏译", "normalized_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉詔譯" } ], "credit_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉　詔譯", "credit_simplified": "西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护等奉　诏译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉　詔譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T20n1099/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 17000, "oversized_chunks": 0 } }