{ "id": "T20n1055", "code": "T", "traditional_title": "佛說聖觀自在菩薩梵讚", "simplified_title": "佛说圣观自在菩萨梵赞", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T20/T20n1055.xml", "source_sha256": "149b85233a43b4e12f3551e9de23cf8eeac18451f64f21efb71dbb8a1d5e9ae3", "traditional_text": "大明太宗文皇帝御製觀音讚\n大聖自在觀世音，百千萬億應無盡，\n神通無礙無所住，大慈大悲愍眾生，\n六根互用智慧深，聞思修入三摩地，\n濟度隨機而顯現，有如一月印千江。\n一江有月一江明，明照惟一本無二，\n世人但以眼觀色，菩薩乃以目觀聲，\n彼惟有所窒於觀，是故不能神妙用，\n大士有目冥不覩，耳鼻舌身意亦然。\n能以此觀如是觀，終不顛倒成妄想，\n熏習見聞既寂滅，亦復無是妙色身。\n有能洞此十方空，同證圓通三昧海，\n身心無量遍沙界，不動本際應所求。\n譬如萬卉遇春風，種種萌芽自生發，\n敷榮暢達各長茂，或為枝葉結果成，\n酸鹹甜苦及青紅，一切皆令如願足。\n現前是法不思議，不著諸相乃為真，\n一毛遍量法界空，洗淨五濁諸熱惱，\n摧裂障山悉消蕩，無邊苦趣總脫離，\n娑婆世界為樂城，妙相恒沙俱顯露。\n以太虛空為體相，寶髻攢聚五須彌，\n以四大海為口門，曜日月光為兩目。\n森羅萬像為瓔珞，發無上願具辯才，\n引施十四無畏功，妙顯三十二身應，\n普為眾生之瞻仰，廣運諸佛慈悲心，\n身與眾生為一身，隨感而應觸處動。\n爾以正見能見我，我以無見觀自在，\n如鏡照鏡谷答響，含攝朗徹皆自然。\n證此三昧即超凡，一法具足一切佛，\n開啟慈悲功德藏，溥示善功方便門，\n賢劫未來諸眾生，咸證菩提登正覺。\n佛說聖觀自在菩薩梵讚\n西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法賢奉　詔譯\n歸命佛法僧，頂禮觀自在，\n我今稱讚彼，大悲功德林。\n梵讚第一\n部嚩曩怛囉二合野晚禰多路迦虞隴阿摩囉地波底孕二合窣覩二合帝沒囉二合憾摩二合嚩覽母儞囉引惹覽度魯二合嚩悉地迦覽鉢囉二合拏摩引彌嚩路吉多曩引他嚩覽\n梵讚第二\n酥誐多阿蜜里二合多魯波酥魯波馱嚩虎洛叉拏部史多禰引賀嚩覽迦拏建引惹尾部史多嚩引摩迦覽俱胝羅引摩羅閉孕二合誐羅冒多惹知降二合\n梵讚第三\n舍尸尾孕二合摩彌冒入嚩二合羅布囉拏二合目欠羯摩羅引野多路左曩左引魯嚩覽呬摩欠拏地半拏囉巘拏布知降二合蜜里二合誐囉引惹尾冒地多嚩娑怛囉三合瑜巘\n梵讚第四\n鉢囉二合他摩引魯拏覽𡁠多囉引惹三𤚥阿嚩覽儗多半迦𡁠曩努三𤚥娑嚩二合囉難母那誐𡁠多彌伽魯旦嚩護洛叉拏部史多娑嚩也二合迦覽\n梵讚第五\n多魯俱摩羅娑引馱羅波引尼多楞蜜里二合誐左里摩儞尾瑟胝二合多嚩引娑迦覽戍伴軍拏羅曼尼多路羅馱覽尾摩楞迦摩路那囉曩引鼻多楞\n梵讚第六\n摩尼曼尼多彌佉羅呬摩嚩覽迦致尾瑟計二合多唧怛囉二合酥嚩悉怛囉三合嚩覽𡁠曩誐也二合拏摩護那地波囉誐旦嚩護奔拏也二合母波阿里𡁠二合多囉摩馱波難\n梵讚第七\n入嚩二合囉嚩也二合地賀覽嚩護燥佉也二合迦覽怛里二合婆嚩阿囉他二合迦覽娑嚩覽尾尾馱俱羅儞里𡁠二合多摩引囉嚩楞嚩囉努布囉攝禰多波引那嚩覽\n梵讚第八\n誐惹滿多尾覽彌多憾娑誐帝孕二合波里布囉拏二合摩賀蜜里二合多羅沒馱二合誐帝孕二合嚩囉剎囉摩護那地嚩囉拏二合馱覽室里二合布多羅迦地儞嚩引娑迦覽\n佛說聖觀自在菩薩梵讚", "simplified_text": "大明太宗文皇帝御制观音赞\n大圣自在观世音，百千万亿应无尽，\n神通无碍无所住，大慈大悲愍众生，\n六根互用智慧深，闻思修入三摩地，\n济度随机而显现，有如一月印千江。\n一江有月一江明，明照惟一本无二，\n世人但以眼观色，菩萨乃以目观声，\n彼惟有所窒于观，是故不能神妙用，\n大士有目冥不覩，耳鼻舌身意亦然。\n能以此观如是观，终不颠倒成妄想，\n熏习见闻既寂灭，亦复无是妙色身。\n有能洞此十方空，同证圆通三昧海，\n身心无量遍沙界，不动本际应所求。\n譬如万卉遇春风，种种萌芽自生发，\n敷荣畅达各长茂，或为枝叶结果成，\n酸咸甜苦及青红，一切皆令如愿足。\n现前是法不思议，不著诸相乃为真，\n一毛遍量法界空，洗净五浊诸热恼，\n摧裂障山悉消荡，无边苦趣总脱离，\n娑婆世界为乐城，妙相恒沙俱显露。\n以太虚空为体相，宝髻攒聚五须弥，\n以四大海为口门，曜日月光为两目。\n森罗万像为璎珞，发无上愿具辩才，\n引施十四无畏功，妙显三十二身应，\n普为众生之瞻仰，广运诸佛慈悲心，\n身与众生为一身，随感而应触处动。\n尔以正见能见我，我以无见观自在，\n如镜照镜谷答响，含摄朗彻皆自然。\n证此三昧即超凡，一法具足一切佛，\n开启慈悲功德藏，溥示善功方便门，\n贤劫未来诸众生，咸证菩提登正觉。\n佛说圣观自在菩萨梵赞\n西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法贤奉　诏译\n归命佛法僧，顶礼观自在，\n我今称赞彼，大悲功德林。\n梵赞第一\n部嚩曩怛啰二合野晚祢多路迦虞陇阿摩啰地波底孕二合窣覩二合帝没啰二合憾摩二合嚩览母儞啰引惹览度鲁二合嚩悉地迦览钵啰二合拏摩引弥嚩路吉多曩引他嚩览\n梵赞第二\n酥誐多阿蜜里二合多鲁波酥鲁波驮嚩虎洛叉拏部史多祢引贺嚩览迦拏建引惹尾部史多嚩引摩迦览俱胝罗引摩罗闭孕二合誐罗冒多惹知降二合\n梵赞第三\n舍尸尾孕二合摩弥冒入嚩二合罗布啰拏二合目欠羯摩罗引野多路左曩左引鲁嚩览呬摩欠拏地半拏啰𪩘拏布知降二合蜜里二合誐啰引惹尾冒地多嚩娑怛啰三合瑜𪩘\n梵赞第四\n钵啰二合他摩引鲁拏览𡁠多啰引惹三𤚥阿嚩览儗多半迦𡁠曩努三𤚥娑嚩二合啰难母那誐𡁠多弥伽鲁旦嚩护洛叉拏部史多娑嚩也二合迦览\n梵赞第五\n多鲁俱摩罗娑引驮罗波引尼多楞蜜里二合誐左里摩儞尾瑟胝二合多嚩引娑迦览戍伴军拏罗曼尼多路罗驮览尾摩楞迦摩路那啰曩引鼻多楞\n梵赞第六\n摩尼曼尼多弥佉罗呬摩嚩览迦致尾瑟计二合多唧怛啰二合酥嚩悉怛啰三合嚩览𡁠曩誐也二合拏摩护那地波啰誐旦嚩护奔拏也二合母波阿里𡁠二合多啰摩驮波难\n梵赞第七\n入嚩二合啰嚩也二合地贺览嚩护燥佉也二合迦览怛里二合婆嚩阿啰他二合迦览娑嚩览尾尾驮俱罗儞里𡁠二合多摩引啰嚩楞嚩啰努布啰摄祢多波引那嚩览\n梵赞第八\n誐惹满多尾览弥多憾娑誐帝孕二合波里布啰拏二合摩贺蜜里二合多罗没驮二合誐帝孕二合嚩啰刹啰摩护那地嚩啰拏二合驮览室里二合布多罗迦地儞嚩引娑迦览\n佛说圣观自在菩萨梵赞", "traditional_sha256_no_ws": "4d9c6bae3ed6e7c993ea4d8628fc53b7861ae5517cade4d0fb315fb77aa2213f", "simplified_sha256_no_ws": "b6553f7d26f94a2232a8e4141564b04c0a2ac81ff19a89d6ce7336f0e3872c74", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "head", "text": "大明太宗文皇帝御製觀音讚", "display_suppressed": false }, { "type": "verse", "lines": [ "大聖自在觀世音，百千萬億應無盡，", "神通無礙無所住，大慈大悲愍眾生，", "六根互用智慧深，聞思修入三摩地，", "濟度隨機而顯現，有如一月印千江。", "一江有月一江明，明照惟一本無二，", "世人但以眼觀色，菩薩乃以目觀聲，", "彼惟有所窒於觀，是故不能神妙用，", "大士有目冥不覩，耳鼻舌身意亦然。", "能以此觀如是觀，終不顛倒成妄想，", "熏習見聞既寂滅，亦復無是妙色身。", "有能洞此十方空，同證圓通三昧海，", "身心無量遍沙界，不動本際應所求。", "譬如萬卉遇春風，種種萌芽自生發，", "敷榮暢達各長茂，或為枝葉結果成，", "酸鹹甜苦及青紅，一切皆令如願足。", "現前是法不思議，不著諸相乃為真，", "一毛遍量法界空，洗淨五濁諸熱惱，", "摧裂障山悉消蕩，無邊苦趣總脫離，", "娑婆世界為樂城，妙相恒沙俱顯露。", "以太虛空為體相，寶髻攢聚五須彌，", "以四大海為口門，曜日月光為兩目。", "森羅萬像為瓔珞，發無上願具辯才，", "引施十四無畏功，妙顯三十二身應，", "普為眾生之瞻仰，廣運諸佛慈悲心，", "身與眾生為一身，隨感而應觸處動。", "爾以正見能見我，我以無見觀自在，", "如鏡照鏡谷答響，含攝朗徹皆自然。", "證此三昧即超凡，一法具足一切佛，", "開啟慈悲功德藏，溥示善功方便門，", "賢劫未來諸眾生，咸證菩提登正覺。" ] }, { "type": "juan", "text": "佛說聖觀自在菩薩梵讚" }, { "type": "byline", "text": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法賢奉　詔譯" }, { "type": "verse", "lines": [ "歸命佛法僧，頂禮觀自在，", "我今稱讚彼，大悲功德林。" ] }, { "type": "head", "text": "梵讚第一", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "部嚩曩怛囉二合野晚禰多路迦虞隴阿摩囉地波底孕二合窣覩二合帝沒囉二合憾摩二合嚩覽母儞囉引惹覽度魯二合嚩悉地迦覽鉢囉二合拏摩引彌嚩路吉多曩引他嚩覽" }, { "type": "head", "text": "梵讚第二", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "酥誐多阿蜜里二合多魯波酥魯波馱嚩虎洛叉拏部史多禰引賀嚩覽迦拏建引惹尾部史多嚩引摩迦覽俱胝羅引摩羅閉孕二合誐羅冒多惹知降二合" }, { "type": "head", "text": "梵讚第三", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "舍尸尾孕二合摩彌冒入嚩二合羅布囉拏二合目欠羯摩羅引野多路左曩左引魯嚩覽呬摩欠拏地半拏囉巘拏布知降二合蜜里二合誐囉引惹尾冒地多嚩娑怛囉三合瑜巘" }, { "type": "head", "text": "梵讚第四", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "鉢囉二合他摩引魯拏覽𡁠多囉引惹三𤚥阿嚩覽儗多半迦𡁠曩努三𤚥娑嚩二合囉難母那誐𡁠多彌伽魯旦嚩護洛叉拏部史多娑嚩也二合迦覽" }, { "type": "head", "text": "梵讚第五", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "多魯俱摩羅娑引馱羅波引尼多楞蜜里二合誐左里摩儞尾瑟胝二合多嚩引娑迦覽戍伴軍拏羅曼尼多路羅馱覽尾摩楞迦摩路那囉曩引鼻多楞" }, { "type": "head", "text": "梵讚第六", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "摩尼曼尼多彌佉羅呬摩嚩覽迦致尾瑟計二合多唧怛囉二合酥嚩悉怛囉三合嚩覽𡁠曩誐也二合拏摩護那地波囉誐旦嚩護奔拏也二合母波阿里𡁠二合多囉摩馱波難" }, { "type": "head", "text": "梵讚第七", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "入嚩二合囉嚩也二合地賀覽嚩護燥佉也二合迦覽怛里二合婆嚩阿囉他二合迦覽娑嚩覽尾尾馱俱羅儞里𡁠二合多摩引囉嚩楞嚩囉努布囉攝禰多波引那嚩覽" }, { "type": "head", "text": "梵讚第八", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "誐惹滿多尾覽彌多憾娑誐帝孕二合波里布囉拏二合摩賀蜜里二合多羅沒馱二合誐帝孕二合嚩囉剎囉摩護那地嚩囉拏二合馱覽室里二合布多羅迦地儞嚩引娑迦覽" }, { "type": "juan", "text": "佛說聖觀自在菩薩梵讚" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "head", "text": "大明太宗文皇帝御制观音赞" }, { "type": "verse", "lines": [ "大圣自在观世音，百千万亿应无尽，", "神通无碍无所住，大慈大悲愍众生，", "六根互用智慧深，闻思修入三摩地，", "济度随机而显现，有如一月印千江。", "一江有月一江明，明照惟一本无二，", "世人但以眼观色，菩萨乃以目观声，", "彼惟有所窒于观，是故不能神妙用，", "大士有目冥不覩，耳鼻舌身意亦然。", "能以此观如是观，终不颠倒成妄想，", "熏习见闻既寂灭，亦复无是妙色身。", "有能洞此十方空，同证圆通三昧海，", "身心无量遍沙界，不动本际应所求。", "譬如万卉遇春风，种种萌芽自生发，", "敷荣畅达各长茂，或为枝叶结果成，", "酸咸甜苦及青红，一切皆令如愿足。", "现前是法不思议，不著诸相乃为真，", "一毛遍量法界空，洗净五浊诸热恼，", "摧裂障山悉消荡，无边苦趣总脱离，", "娑婆世界为乐城，妙相恒沙俱显露。", "以太虚空为体相，宝髻攒聚五须弥，", "以四大海为口门，曜日月光为两目。", "森罗万像为璎珞，发无上愿具辩才，", "引施十四无畏功，妙显三十二身应，", "普为众生之瞻仰，广运诸佛慈悲心，", "身与众生为一身，随感而应触处动。", "尔以正见能见我，我以无见观自在，", "如镜照镜谷答响，含摄朗彻皆自然。", "证此三昧即超凡，一法具足一切佛，", "开启慈悲功德藏，溥示善功方便门，", "贤劫未来诸众生，咸证菩提登正觉。" ] }, { "type": "juan", "text": "佛说圣观自在菩萨梵赞" }, { "type": "byline", "text": "西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法贤奉　诏译" }, { "type": "verse", "lines": [ "归命佛法僧，顶礼观自在，", "我今称赞彼，大悲功德林。" ] }, { "type": "head", "text": "梵赞第一" }, { "type": "p", "text": "部嚩曩怛啰二合野晚祢多路迦虞陇阿摩啰地波底孕二合窣覩二合帝没啰二合憾摩二合嚩览母儞啰引惹览度鲁二合嚩悉地迦览钵啰二合拏摩引弥嚩路吉多曩引他嚩览" }, { "type": "head", "text": "梵赞第二" }, { "type": "p", "text": "酥誐多阿蜜里二合多鲁波酥鲁波驮嚩虎洛叉拏部史多祢引贺嚩览迦拏建引惹尾部史多嚩引摩迦览俱胝罗引摩罗闭孕二合誐罗冒多惹知降二合" }, { "type": "head", "text": "梵赞第三" }, { "type": "p", "text": "舍尸尾孕二合摩弥冒入嚩二合罗布啰拏二合目欠羯摩罗引野多路左曩左引鲁嚩览呬摩欠拏地半拏啰𪩘拏布知降二合蜜里二合誐啰引惹尾冒地多嚩娑怛啰三合瑜𪩘" }, { "type": "head", "text": "梵赞第四" }, { "type": "p", "text": "钵啰二合他摩引鲁拏览𡁠多啰引惹三𤚥阿嚩览儗多半迦𡁠曩努三𤚥娑嚩二合啰难母那誐𡁠多弥伽鲁旦嚩护洛叉拏部史多娑嚩也二合迦览" }, { "type": "head", "text": "梵赞第五" }, { "type": "p", "text": "多鲁俱摩罗娑引驮罗波引尼多楞蜜里二合誐左里摩儞尾瑟胝二合多嚩引娑迦览戍伴军拏罗曼尼多路罗驮览尾摩楞迦摩路那啰曩引鼻多楞" }, { "type": "head", "text": "梵赞第六" }, { "type": "p", "text": "摩尼曼尼多弥佉罗呬摩嚩览迦致尾瑟计二合多唧怛啰二合酥嚩悉怛啰三合嚩览𡁠曩誐也二合拏摩护那地波啰誐旦嚩护奔拏也二合母波阿里𡁠二合多啰摩驮波难" }, { "type": "head", "text": "梵赞第七" }, { "type": "p", "text": "入嚩二合啰嚩也二合地贺览嚩护燥佉也二合迦览怛里二合婆嚩阿啰他二合迦览娑嚩览尾尾驮俱罗儞里𡁠二合多摩引啰嚩楞嚩啰努布啰摄祢多波引那嚩览" }, { "type": "head", "text": "梵赞第八" }, { "type": "p", "text": "誐惹满多尾览弥多憾娑誐帝孕二合波里布啰拏二合摩贺蜜里二合多罗没驮二合誐帝孕二合嚩啰刹啰摩护那地嚩啰拏二合驮览室里二合布多罗迦地儞嚩引娑迦览" }, { "type": "juan", "text": "佛说圣观自在菩萨梵赞" } ] }, "special_structures": { "l": 32, "juan": 2, "space": 0, "lg": 2, "byline": 1, "lb": 85, "head": 12, "form": 0, "p": 15, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:57:53", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法賢奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法贤奉　诏译", "normalized_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法賢奉詔譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法賢奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法贤奉　诏译", "normalized_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法賢奉詔譯" } ], "credit_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法賢奉　詔譯", "credit_simplified": "西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法贤奉　诏译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法賢奉　詔譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T20n1055/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 4311, "oversized_chunks": 0 } }