{ "id": "T20n1052", "code": "T", "traditional_title": "讚觀世音菩薩頌", "simplified_title": "赞观世音菩萨颂", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T20/T20n1052.xml", "source_sha256": "34e4c52db5d7e5a94e9eb4f85d307535dd041b38fdfa57c0d7502f8c1c5e9bed", "traditional_text": "讚觀世音菩薩頌\n唐天后代佛授記寺翻經沙門慧智奉　制譯\n菩薩號為觀世音，神通無礙難可量，\n搖山竭海震大地，悲愍眾生同一體，\n記憶名號福不虛，是故常應稱念彼，\n我今至誠念彼德，以是敬心而讚歎。\n菩薩智慧深如海，方便善權無能測，\n所有諸天阿脩羅，摩睺羅伽及人眾，\n咸以微妙清淨偈，歷劫讚之無懈倦，\n我今宣說春陽頌，述其功德之少分。\n世間形色尊嚴者，諸天莫踰於梵王，\n況聖自在本色身，百千萬分不及一。\n尊者首飾甚嚴好，冠以曼陀及金花，\n虹蜺美麗以莊嚴，復如半月映山王，\n又似百寶成須彌。尊者身相甚微妙，\n猶如輕雨籠寶岳，伊尼鹿彩覆其肩，\n光明晃朗普周遍，巍巍挺特若金山。\n亦如滿月處虛空，又似薝波迦花色，\n勝彼摩醯首羅身，徒以白龍為瓔珞。\n右手執持金蓮花，毘琉璃寶以為莖，\n以慈開敷極香潔，令諸智者生愛樂。\n尊手所持勝淨花，莊嚴殊妙甚暉麗，\n如月光曜須彌頂。聖身所處蓮花臺，\n由尊福德之所感，我以至誠慇重心，\n歸命敬禮賜願者，諸天供養所讚歎，\n我今淨心歸命禮。尊者螺髻玄蜂色，\n牟尼妙像處其中，光明映曜嚴尊首，\n如燒珊瑚流電色，又如雌黃耀黑山，\n上下莊嚴大聖身，冒敢為文稱歎彼。\n四面狂象利牙齒，若人居中將被害，\n其人專心念菩薩，捨離苦惱而無畏。\n暴龍哮吼放烟毒，嘊喍瞋怒厲惡色，\n將噬其人甚可怖，憶念觀音便解脫。\n海潮風浪出音聲，摩竭巨魚皆震激，\n若人船破誤落中，念彼觀音獲安隱。\n高山嶮谷懸巖裏，奔流濺石眾難處，\n若人墮中無救護，心念觀音登彼岸。\n烈火猛焰惡風起，延燒屋宅焚及人，\n至心念彼功德藏，應時災火不為害。\n若人繫縛在牢獄，身嬰枷鎖及杻械，\n至心稱念觀音故，其人須臾便解脫。\n若人墮落大火坑，專志稱名觀世音，\n其人除熱得清淨，猶若池中華開敷。\n若人經於大林中，忽遇雷電驟風雨，\n霹靂將燒極危殆，稱念觀音免災難。\n若人逢值猛師子，牙爪銛利如刀劍，\n瞋目吼喚來食人，稱念觀音便免害。\n惡賊突厥彌戾車，兇險無慈若羅剎，\n復以鐵鎖繫縛人，稱名發念皆解脫。\n深山大澤險難處，劫賊伺人將抄奪，\n稱名念力願救護，其人釋然無患苦。\n呪呾讒訟擬中傷，恒以惡心求方便，\n由彼常念觀音故，其人竟不能為害。\n鬪戰旗鼓兩相當，鋒鏑交橫競殘刃，\n此時心念及稱名，菩薩於中施無畏。\n大力惡鬼執捉人，鳩槃荼等飲人髓，\n若能繫念觀音者，擁護其人銷疫難。\n鬼病熱病腹脹病，疳病黃病心痛病，\n癩病癲病霍亂病，血氣羸瘦種種病，\n諸惡黑業纏其身，稱名繫念皆除愈。\n有諸餓鬼腹如山，脣口乾焦飢渴惱，\n菩薩見之生慈悲，次第令其得充足。\n餓鬼或遭寒凍逼，身體皮肉皆破壞，\n舉彼兩手生極苦，神通方便令熅適。\n若金翅鳥以嘴爪，搏撮水陸諸龍等，\n其龍專心念菩薩，即得離苦獲安樂。\n若有欲求勝果報，象馬車乘及奴婢，\n衣服飲食諸珍寶，由彼常念觀音故，\n應其求願自然至。若有欲得長生術，\n坐臥雲間恣空行，由彼常念觀音故，\n當獲神呪及仙藥。我見壁畫觀音像，\n遍視色相諸功德，及見神通大自在，\n故起至誠而讚歎。所有一切諸功德，\n於菩薩中最第一，無邊善巧大方便，\n示現清淨妙色身，遠離有無諸分別，\n利益無量如虛空。以此讚歎功德藏，\n願證如來一切智。\n以此讚歎觀世音菩薩功德，上資國主聖神皇帝陛下善轉金輪，色力壽命永無窮盡，智慧果報不可思議，恒御閻浮長居震旦，擁護三寶利益群生，一切含靈皆蒙聖福。\n讚觀世音菩薩頌", "simplified_text": "赞观世音菩萨颂\n唐天后代佛授记寺翻经沙门慧智奉　制译\n菩萨号为观世音，神通无碍难可量，\n摇山竭海震大地，悲愍众生同一体，\n记忆名号福不虚，是故常应称念彼，\n我今至诚念彼德，以是敬心而赞叹。\n菩萨智慧深如海，方便善权无能测，\n所有诸天阿修罗，摩睺罗伽及人众，\n咸以微妙清净偈，历劫赞之无懈倦，\n我今宣说春阳颂，述其功德之少分。\n世间形色尊严者，诸天莫逾于梵王，\n况圣自在本色身，百千万分不及一。\n尊者首饰甚严好，冠以曼陀及金花，\n虹蜺美丽以庄严，复如半月映山王，\n又似百宝成须弥。尊者身相甚微妙，\n犹如轻雨笼宝岳，伊尼鹿彩覆其肩，\n光明晃朗普周遍，巍巍挺特若金山。\n亦如满月处虚空，又似薝波迦花色，\n胜彼摩醯首罗身，徒以白龙为璎珞。\n右手执持金莲花，毘琉璃宝以为茎，\n以慈开敷极香洁，令诸智者生爱乐。\n尊手所持胜净花，庄严殊妙甚晖丽，\n如月光曜须弥顶。圣身所处莲花台，\n由尊福德之所感，我以至诚慇重心，\n归命敬礼赐愿者，诸天供养所赞叹，\n我今净心归命礼。尊者螺髻玄蜂色，\n牟尼妙像处其中，光明映曜严尊首，\n如烧珊瑚流电色，又如雌黄耀黑山，\n上下庄严大圣身，冒敢为文称叹彼。\n四面狂象利牙齿，若人居中将被害，\n其人专心念菩萨，舍离苦恼而无畏。\n暴龙哮吼放烟毒，嘊喍瞋怒厉恶色，\n将噬其人甚可怖，忆念观音便解脱。\n海潮风浪出音声，摩竭巨鱼皆震激，\n若人船破误落中，念彼观音获安隐。\n高山崄谷悬岩里，奔流溅石众难处，\n若人堕中无救护，心念观音登彼岸。\n烈火猛焰恶风起，延烧屋宅焚及人，\n至心念彼功德藏，应时灾火不为害。\n若人系缚在牢狱，身婴枷锁及杻械，\n至心称念观音故，其人须臾便解脱。\n若人堕落大火坑，专志称名观世音，\n其人除热得清净，犹若池中华开敷。\n若人经于大林中，忽遇雷电骤风雨，\n霹雳将烧极危殆，称念观音免灾难。\n若人逢值猛师子，牙爪铦利如刀剑，\n瞋目吼唤来食人，称念观音便免害。\n恶贼突厥弥戾车，凶险无慈若罗刹，\n复以铁锁系缚人，称名发念皆解脱。\n深山大泽险难处，劫贼伺人将抄夺，\n称名念力愿救护，其人释然无患苦。\n呪呾谗讼拟中伤，恒以恶心求方便，\n由彼常念观音故，其人竟不能为害。\n鬪战旗鼓两相当，锋镝交横竞残刃，\n此时心念及称名，菩萨于中施无畏。\n大力恶鬼执捉人，鸠槃荼等饮人髓，\n若能系念观音者，拥护其人销疫难。\n鬼病热病腹胀病，疳病黄病心痛病，\n癞病癫病霍乱病，血气羸瘦种种病，\n诸恶黑业缠其身，称名系念皆除愈。\n有诸饿鬼腹如山，唇口干焦饥渴恼，\n菩萨见之生慈悲，次第令其得充足。\n饿鬼或遭寒冻逼，身体皮肉皆破坏，\n举彼两手生极苦，神通方便令煴适。\n若金翅鸟以嘴爪，搏撮水陆诸龙等，\n其龙专心念菩萨，即得离苦获安乐。\n若有欲求胜果报，象马车乘及奴婢，\n衣服饮食诸珍宝，由彼常念观音故，\n应其求愿自然至。若有欲得长生术，\n坐卧云间恣空行，由彼常念观音故，\n当获神呪及仙药。我见壁画观音像，\n遍视色相诸功德，及见神通大自在，\n故起至诚而赞叹。所有一切诸功德，\n于菩萨中最第一，无边善巧大方便，\n示现清净妙色身，远离有无诸分别，\n利益无量如虚空。以此赞叹功德藏，\n愿证如来一切智。\n以此赞叹观世音菩萨功德，上资国主圣神皇帝陛下善转金轮，色力寿命永无穷尽，智慧果报不可思议，恒御阎浮长居震旦，拥护三宝利益群生，一切含灵皆蒙圣福。\n赞观世音菩萨颂", "traditional_sha256_no_ws": "cc7c4655fa44f2060dc1da936e61f54b9ecf15e19c036e057de7e2405de8e1e4", "simplified_sha256_no_ws": "a59a75f8ccbe05e938620781ad549834982b38d083e724448a0a1b76c21e5a67", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "讚觀世音菩薩頌" }, { "type": "byline", "text": "唐天后代佛授記寺翻經沙門慧智奉　制譯" }, { "type": "verse", "lines": [ "菩薩號為觀世音，神通無礙難可量，", "搖山竭海震大地，悲愍眾生同一體，", "記憶名號福不虛，是故常應稱念彼，", "我今至誠念彼德，以是敬心而讚歎。", "菩薩智慧深如海，方便善權無能測，", "所有諸天阿脩羅，摩睺羅伽及人眾，", "咸以微妙清淨偈，歷劫讚之無懈倦，", "我今宣說春陽頌，述其功德之少分。", "世間形色尊嚴者，諸天莫踰於梵王，", "況聖自在本色身，百千萬分不及一。", "尊者首飾甚嚴好，冠以曼陀及金花，", "虹蜺美麗以莊嚴，復如半月映山王，", "又似百寶成須彌。尊者身相甚微妙，", "猶如輕雨籠寶岳，伊尼鹿彩覆其肩，", "光明晃朗普周遍，巍巍挺特若金山。", "亦如滿月處虛空，又似薝波迦花色，", "勝彼摩醯首羅身，徒以白龍為瓔珞。", "右手執持金蓮花，毘琉璃寶以為莖，", "以慈開敷極香潔，令諸智者生愛樂。", "尊手所持勝淨花，莊嚴殊妙甚暉麗，", "如月光曜須彌頂。聖身所處蓮花臺，", "由尊福德之所感，我以至誠慇重心，", "歸命敬禮賜願者，諸天供養所讚歎，", "我今淨心歸命禮。尊者螺髻玄蜂色，", "牟尼妙像處其中，光明映曜嚴尊首，", "如燒珊瑚流電色，又如雌黃耀黑山，", "上下莊嚴大聖身，冒敢為文稱歎彼。", "四面狂象利牙齒，若人居中將被害，", "其人專心念菩薩，捨離苦惱而無畏。", "暴龍哮吼放烟毒，嘊喍瞋怒厲惡色，", "將噬其人甚可怖，憶念觀音便解脫。", "海潮風浪出音聲，摩竭巨魚皆震激，", "若人船破誤落中，念彼觀音獲安隱。", "高山嶮谷懸巖裏，奔流濺石眾難處，", "若人墮中無救護，心念觀音登彼岸。", "烈火猛焰惡風起，延燒屋宅焚及人，", "至心念彼功德藏，應時災火不為害。", "若人繫縛在牢獄，身嬰枷鎖及杻械，", "至心稱念觀音故，其人須臾便解脫。", "若人墮落大火坑，專志稱名觀世音，", "其人除熱得清淨，猶若池中華開敷。", "若人經於大林中，忽遇雷電驟風雨，", "霹靂將燒極危殆，稱念觀音免災難。", "若人逢值猛師子，牙爪銛利如刀劍，", "瞋目吼喚來食人，稱念觀音便免害。", "惡賊突厥彌戾車，兇險無慈若羅剎，", "復以鐵鎖繫縛人，稱名發念皆解脫。", "深山大澤險難處，劫賊伺人將抄奪，", "稱名念力願救護，其人釋然無患苦。", "呪呾讒訟擬中傷，恒以惡心求方便，", "由彼常念觀音故，其人竟不能為害。", "鬪戰旗鼓兩相當，鋒鏑交橫競殘刃，", "此時心念及稱名，菩薩於中施無畏。", "大力惡鬼執捉人，鳩槃荼等飲人髓，", "若能繫念觀音者，擁護其人銷疫難。", "鬼病熱病腹脹病，疳病黃病心痛病，", "癩病癲病霍亂病，血氣羸瘦種種病，", "諸惡黑業纏其身，稱名繫念皆除愈。", "有諸餓鬼腹如山，脣口乾焦飢渴惱，", "菩薩見之生慈悲，次第令其得充足。", "餓鬼或遭寒凍逼，身體皮肉皆破壞，", "舉彼兩手生極苦，神通方便令熅適。", "若金翅鳥以嘴爪，搏撮水陸諸龍等，", "其龍專心念菩薩，即得離苦獲安樂。", "若有欲求勝果報，象馬車乘及奴婢，", "衣服飲食諸珍寶，由彼常念觀音故，", "應其求願自然至。若有欲得長生術，", "坐臥雲間恣空行，由彼常念觀音故，", "當獲神呪及仙藥。我見壁畫觀音像，", "遍視色相諸功德，及見神通大自在，", "故起至誠而讚歎。所有一切諸功德，", "於菩薩中最第一，無邊善巧大方便，", "示現清淨妙色身，遠離有無諸分別，", "利益無量如虛空。以此讚歎功德藏，", "願證如來一切智。" ] }, { "type": "p", "text": "以此讚歎觀世音菩薩功德，上資國主聖神皇帝陛下善轉金輪，色力壽命永無窮盡，智慧果報不可思議，恒御閻浮長居震旦，擁護三寶利益群生，一切含靈皆蒙聖福。" }, { "type": "juan", "text": "讚觀世音菩薩頌" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "赞观世音菩萨颂" }, { "type": "byline", "text": "唐天后代佛授记寺翻经沙门慧智奉　制译" }, { "type": "verse", "lines": [ "菩萨号为观世音，神通无碍难可量，", "摇山竭海震大地，悲愍众生同一体，", "记忆名号福不虚，是故常应称念彼，", "我今至诚念彼德，以是敬心而赞叹。", "菩萨智慧深如海，方便善权无能测，", "所有诸天阿修罗，摩睺罗伽及人众，", "咸以微妙清净偈，历劫赞之无懈倦，", "我今宣说春阳颂，述其功德之少分。", "世间形色尊严者，诸天莫逾于梵王，", "况圣自在本色身，百千万分不及一。", "尊者首饰甚严好，冠以曼陀及金花，", "虹蜺美丽以庄严，复如半月映山王，", "又似百宝成须弥。尊者身相甚微妙，", "犹如轻雨笼宝岳，伊尼鹿彩覆其肩，", "光明晃朗普周遍，巍巍挺特若金山。", "亦如满月处虚空，又似薝波迦花色，", "胜彼摩醯首罗身，徒以白龙为璎珞。", "右手执持金莲花，毘琉璃宝以为茎，", "以慈开敷极香洁，令诸智者生爱乐。", "尊手所持胜净花，庄严殊妙甚晖丽，", "如月光曜须弥顶。圣身所处莲花台，", "由尊福德之所感，我以至诚慇重心，", "归命敬礼赐愿者，诸天供养所赞叹，", "我今净心归命礼。尊者螺髻玄蜂色，", "牟尼妙像处其中，光明映曜严尊首，", "如烧珊瑚流电色，又如雌黄耀黑山，", "上下庄严大圣身，冒敢为文称叹彼。", "四面狂象利牙齿，若人居中将被害，", "其人专心念菩萨，舍离苦恼而无畏。", "暴龙哮吼放烟毒，嘊喍瞋怒厉恶色，", "将噬其人甚可怖，忆念观音便解脱。", "海潮风浪出音声，摩竭巨鱼皆震激，", "若人船破误落中，念彼观音获安隐。", "高山崄谷悬岩里，奔流溅石众难处，", "若人堕中无救护，心念观音登彼岸。", "烈火猛焰恶风起，延烧屋宅焚及人，", "至心念彼功德藏，应时灾火不为害。", "若人系缚在牢狱，身婴枷锁及杻械，", "至心称念观音故，其人须臾便解脱。", "若人堕落大火坑，专志称名观世音，", "其人除热得清净，犹若池中华开敷。", "若人经于大林中，忽遇雷电骤风雨，", "霹雳将烧极危殆，称念观音免灾难。", "若人逢值猛师子，牙爪铦利如刀剑，", "瞋目吼唤来食人，称念观音便免害。", "恶贼突厥弥戾车，凶险无慈若罗刹，", "复以铁锁系缚人，称名发念皆解脱。", "深山大泽险难处，劫贼伺人将抄夺，", "称名念力愿救护，其人释然无患苦。", "呪呾谗讼拟中伤，恒以恶心求方便，", "由彼常念观音故，其人竟不能为害。", "鬪战旗鼓两相当，锋镝交横竞残刃，", "此时心念及称名，菩萨于中施无畏。", "大力恶鬼执捉人，鸠槃荼等饮人髓，", "若能系念观音者，拥护其人销疫难。", "鬼病热病腹胀病，疳病黄病心痛病，", "癞病癫病霍乱病，血气羸瘦种种病，", "诸恶黑业缠其身，称名系念皆除愈。", "有诸饿鬼腹如山，唇口干焦饥渴恼，", "菩萨见之生慈悲，次第令其得充足。", "饿鬼或遭寒冻逼，身体皮肉皆破坏，", "举彼两手生极苦，神通方便令煴适。", "若金翅鸟以嘴爪，搏撮水陆诸龙等，", "其龙专心念菩萨，即得离苦获安乐。", "若有欲求胜果报，象马车乘及奴婢，", "衣服饮食诸珍宝，由彼常念观音故，", "应其求愿自然至。若有欲得长生术，", "坐卧云间恣空行，由彼常念观音故，", "当获神呪及仙药。我见壁画观音像，", "遍视色相诸功德，及见神通大自在，", "故起至诚而赞叹。所有一切诸功德，", "于菩萨中最第一，无边善巧大方便，", "示现清净妙色身，远离有无诸分别，", "利益无量如虚空。以此赞叹功德藏，", "愿证如来一切智。" ] }, { "type": "p", "text": "以此赞叹观世音菩萨功德，上资国主圣神皇帝陛下善转金轮，色力寿命永无穷尽，智慧果报不可思议，恒御阎浮长居震旦，拥护三宝利益群生，一切含灵皆蒙圣福。" }, { "type": "juan", "text": "赞观世音菩萨颂" } ] }, "special_structures": { "l": 75, "juan": 2, "space": 3, "lg": 1, "byline": 1, "lb": 88, "head": 3, "form": 0, "p": 8, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:57:52", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "唐天后代佛授記寺翻經沙門慧智奉　制譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "唐天后代佛授记寺翻经沙门慧智奉　制译", "normalized_traditional": "唐天后代佛授記寺翻經沙門慧智奉制譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "唐天后代佛授記寺翻經沙門慧智奉　制譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "唐天后代佛授记寺翻经沙门慧智奉　制译", "normalized_traditional": "唐天后代佛授記寺翻經沙門慧智奉制譯" } ], "credit_traditional": "唐天后代佛授記寺翻經沙門慧智奉　制譯", "credit_simplified": "唐天后代佛授记寺翻经沙门慧智奉　制译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "唐天后代佛授記寺翻經沙門慧智奉　制譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T20n1052/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 4304, "oversized_chunks": 0 } }