{ "id": "T20n1035", "code": "T", "traditional_title": "千轉陀羅尼觀世音菩薩呪", "simplified_title": "千转陀罗尼观世音菩萨呪", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T20/T20n1035.xml", "source_sha256": "0cacdb47f25fafb930138f497411b38c71213143069c10f2bd7a0df5cdbf40e4", "traditional_text": "千轉陀羅尼觀世音菩薩呪\n大唐總持寺沙門智通譯\n娜謨曷囉上跢娜怛囉耶余何反夜弋可反一　娜麼莫我阿唎耶跋盧枳羝鑠上筏囉夜二　菩提徒儞反薩跢婆夜三　莫訶薩跢婆夜四　莫訶迦嚕嬭奴綺反迦夜五　跢姪他六　闍上曳闍曳七　闍上夜婆醯上儞八　闍上榆跢唎上九　迦上羅迦上羅十　麼羅麼羅十一　者羅者羅上十二　綺拏上綺拏十三　薩囉上皤符可反羯囉上摩跋囉上拏儞迷十四　薄伽跋底都儞反娑上訶薩囉平薄羯羝十五　薩囉上皤菩上陀跋盧枳羝十六　者芻上，眼十七　輸上嚕怛囉上，耳十八　揭囉上拏上，鼻十九　是訶上皤舌二十　迦夜身二十一　末弩心二十二　毘上輸達儞二十三　素上囉上素上囉上二十四　鉢囉上素囉鉢囉上素囉上二十五　薩囉上皤菩上陀阿上提徒儞反瑟絺上羝娑婆訶二十六　達囉上麼陀覩揭囉上鞞娑上婆訶二十七　阿上婆皤二十八　娑上皤婆皤二十九　達囉上摩皤三十　蒱馱上尼奴移反曳三十一　娑婆訶三十二\n千轉印與觀世音心印同唯足不同，頭指以去四指反叉，向內相捺，左大指屈入頭指中，右大指舒直向內勿曲，兩腕相合，兩脚作丁字形，乃右脚直立、左膝曲在外弩跨身，屈向左邊，以心印當右乳前勿著乳，面作笑顏頭向右手印與觀世音心印同，唯身脚法用別。每月十五日洗浴，於淨室手作心印誦呪，滅四重五逆此印是阿地多崛多師譯出。\n千轉云：誦此呪已，惡業消滅。至七遍，五逆罪滅。若滿十遍已，罪無不滅。十萬遍，面見觀音種種莊嚴者。七日之中初作法時，惟得食乳糜、蘇酪、白餅、粳米飯，不得食鹽醬菜。最後一日勿食。十五日夜空腹，佛前馺馺誦呪無定數，見像動搖，出聲唱言：「善哉。」放光明曜，復以真珠寶物安呪師頂上，即知成驗。面見觀音已，得滿一切善願。又於睡眠中夢見觀音種種莊嚴者，一切善事成就，一切惡業消滅。直轉讀者亦得滅罪。欲東西行時，先呪手七遍以摩拭面，所至之處無諸災橫。若能清淨如法常誦不廢，得第一地。若有女人能誦持者，後成男子，更不重受如是女形。先作壇，安置供養備訖，然始誦呪。其壇四面各長十六肘，四重作規，院相皆外白色、內四色，各一重如似壁勢，即是八重也，合五方色。四面開門，東西南北相當，正中一重不須開門。大瓦罐八枚、瓮子四枚，滿盛水插柏及樹枝，安水罐瓮中。作白餅、粳米飯、乳、酪、蘇、蜜香果子等供養。然十六枝燈。四門外各插十六隻未經用箭，掛五綵線於箭上。取佉陀羅木紫檀木是四枝，二長五指、二長六指，釘壇四角。散種種時非時花於壇上。又取頗伽木拘無子少者是一千八百枚，各長一尺。若一瓦鉢若銅鉢，和蘇乳塗此木枝，呪一枝一遍即擲火中。無佉陀羅木時赤棗木代亦得。須畫一白色觀音聖者像，隨力大小作。又先翻法云：千劫聚集業障，一時誦念悉皆滅盡，得千佛聚集善根，得背千劫流轉生老病死邊際。捨此身已，即見千轉輪聖王，恒持十善。若欲生諸佛淨土者，晝夜各三時誦二十一遍，滿三七日，如其所欲，即於夢中或見佛金色形像及菩薩形像此是先相，即知當生淨土。\n上件呪及功能，並是通師總持寺翻梵本出。其印法者，崛多師譯出。\n別譯本云：受持法，取突婆香并苗五斤，楮木一千箇長一尺，并蘇，總呪一千遍。臨欲燒之，以蘇塗木莖及香上，各呪一遍燒之。豫五月六月，取牛糞陰乾，突婆香水和作泥作場身，二肘圓作場。場上安種種花香，冬月無花刻花安之。然薰陸香。呪師面向東，坐誦滿一千遍法成。未呪之時，用此呪水二十一遍或七遍服之。呪水解污、淨室道場佛堂、洗身，呪柳枝打病，呪水治病，並得，各二十一遍。若能一生日別三時時別誦二十一遍，滅罪不可思議，通一切用。\n千轉陀羅尼觀世音菩薩呪", "simplified_text": "千转陀罗尼观世音菩萨呪\n大唐总持寺沙门智通译\n娜谟曷啰上跢娜怛啰耶余何反夜弋可反一　娜么莫我阿唎耶跋卢枳羝铄上筏啰夜二　菩提徒儞反萨跢婆夜三　莫诃萨跢婆夜四　莫诃迦噜嬭奴绮反迦夜五　跢姪他六　阇上曳阇曳七　阇上夜婆醯上儞八　阇上榆跢唎上九　迦上罗迦上罗十　么罗么罗十一　者罗者罗上十二　绮拏上绮拏十三　萨啰上皤符可反羯啰上摩跋啰上拏儞迷十四　薄伽跋底都儞反娑上诃萨啰平薄羯羝十五　萨啰上皤菩上陀跋卢枳羝十六　者刍上，眼十七　输上噜怛啰上，耳十八　揭啰上拏上，鼻十九　是诃上皤舌二十　迦夜身二十一　末弩心二十二　毘上输达儞二十三　素上啰上素上啰上二十四　钵啰上素啰钵啰上素啰上二十五　萨啰上皤菩上陀阿上提徒儞反瑟𫄨上羝娑婆诃二十六　达啰上么陀覩揭啰上鞞娑上婆诃二十七　阿上婆皤二十八　娑上皤婆皤二十九　达啰上摩皤三十　蒱驮上尼奴移反曳三十一　娑婆诃三十二\n千转印与观世音心印同唯足不同，头指以去四指反叉，向内相捺，左大指屈入头指中，右大指舒直向内勿曲，两腕相合，两脚作丁字形，乃右脚直立、左膝曲在外弩跨身，屈向左边，以心印当右乳前勿著乳，面作笑颜头向右手印与观世音心印同，唯身脚法用别。每月十五日洗浴，于净室手作心印诵呪，灭四重五逆此印是阿地多崛多师译出。\n千转云：诵此呪已，恶业消灭。至七遍，五逆罪灭。若满十遍已，罪无不灭。十万遍，面见观音种种庄严者。七日之中初作法时，惟得食乳糜、苏酪、白饼、粳米饭，不得食盐酱菜。最后一日勿食。十五日夜空腹，佛前馺馺诵呪无定数，见像动摇，出声唱言：「善哉。」放光明曜，复以真珠宝物安呪师顶上，即知成验。面见观音已，得满一切善愿。又于睡眠中梦见观音种种庄严者，一切善事成就，一切恶业消灭。直转读者亦得灭罪。欲东西行时，先呪手七遍以摩拭面，所至之处无诸灾横。若能清净如法常诵不废，得第一地。若有女人能诵持者，后成男子，更不重受如是女形。先作坛，安置供养备讫，然始诵呪。其坛四面各长十六肘，四重作规，院相皆外白色、内四色，各一重如似壁势，即是八重也，合五方色。四面开门，东西南北相当，正中一重不须开门。大瓦罐八枚、瓮子四枚，满盛水插柏及树枝，安水罐瓮中。作白饼、粳米饭、乳、酪、苏、蜜香果子等供养。然十六枝灯。四门外各插十六只未经用箭，挂五彩线于箭上。取佉陀罗木紫檀木是四枝，二长五指、二长六指，钉坛四角。散种种时非时花于坛上。又取颇伽木拘无子少者是一千八百枚，各长一尺。若一瓦钵若铜钵，和苏乳涂此木枝，呪一枝一遍即掷火中。无佉陀罗木时赤枣木代亦得。须画一白色观音圣者像，随力大小作。又先翻法云：千劫聚集业障，一时诵念悉皆灭尽，得千佛聚集善根，得背千劫流转生老病死边际。舍此身已，即见千转轮圣王，恒持十善。若欲生诸佛净土者，昼夜各三时诵二十一遍，满三七日，如其所欲，即于梦中或见佛金色形像及菩萨形像此是先相，即知当生净土。\n上件呪及功能，并是通师总持寺翻梵本出。其印法者，崛多师译出。\n别译本云：受持法，取突婆香并苗五斤，楮木一千个长一尺，并苏，总呪一千遍。临欲烧之，以苏涂木茎及香上，各呪一遍烧之。豫五月六月，取牛粪阴干，突婆香水和作泥作场身，二肘圆作场。场上安种种花香，冬月无花刻花安之。然薰陆香。呪师面向东，坐诵满一千遍法成。未呪之时，用此呪水二十一遍或七遍服之。呪水解污、净室道场佛堂、洗身，呪柳枝打病，呪水治病，并得，各二十一遍。若能一生日别三时时别诵二十一遍，灭罪不可思议，通一切用。\n千转陀罗尼观世音菩萨呪", "traditional_sha256_no_ws": "8d2153baaae30815370146775989f08af98e4ade12e80775aa4c61b7b49b2497", "simplified_sha256_no_ws": "1fa0a492cc22f3a2320919152a8f7a03496175d162366b08c2ecfb2fa6178082", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "千轉陀羅尼觀世音菩薩呪" }, { "type": "byline", "text": "大唐總持寺沙門智通譯" }, { "type": "p", "text": "娜謨曷囉上跢娜怛囉耶余何反夜弋可反一　娜麼莫我阿唎耶跋盧枳羝鑠上筏囉夜二　菩提徒儞反薩跢婆夜三　莫訶薩跢婆夜四　莫訶迦嚕嬭奴綺反迦夜五　跢姪他六　闍上曳闍曳七　闍上夜婆醯上儞八　闍上榆跢唎上九　迦上羅迦上羅十　麼羅麼羅十一　者羅者羅上十二　綺拏上綺拏十三　薩囉上皤符可反羯囉上摩跋囉上拏儞迷十四　薄伽跋底都儞反娑上訶薩囉平薄羯羝十五　薩囉上皤菩上陀跋盧枳羝十六　者芻上，眼十七　輸上嚕怛囉上，耳十八　揭囉上拏上，鼻十九　是訶上皤舌二十　迦夜身二十一　末弩心二十二　毘上輸達儞二十三　素上囉上素上囉上二十四　鉢囉上素囉鉢囉上素囉上二十五　薩囉上皤菩上陀阿上提徒儞反瑟絺上羝娑婆訶二十六　達囉上麼陀覩揭囉上鞞娑上婆訶二十七　阿上婆皤二十八　娑上皤婆皤二十九　達囉上摩皤三十　蒱馱上尼奴移反曳三十一　娑婆訶三十二" }, { "type": "p", "text": "千轉印與觀世音心印同唯足不同，頭指以去四指反叉，向內相捺，左大指屈入頭指中，右大指舒直向內勿曲，兩腕相合，兩脚作丁字形，乃右脚直立、左膝曲在外弩跨身，屈向左邊，以心印當右乳前勿著乳，面作笑顏頭向右手印與觀世音心印同，唯身脚法用別。每月十五日洗浴，於淨室手作心印誦呪，滅四重五逆此印是阿地多崛多師譯出。" }, { "type": "p", "text": "千轉云：誦此呪已，惡業消滅。至七遍，五逆罪滅。若滿十遍已，罪無不滅。十萬遍，面見觀音種種莊嚴者。七日之中初作法時，惟得食乳糜、蘇酪、白餅、粳米飯，不得食鹽醬菜。最後一日勿食。十五日夜空腹，佛前馺馺誦呪無定數，見像動搖，出聲唱言：「善哉。」放光明曜，復以真珠寶物安呪師頂上，即知成驗。面見觀音已，得滿一切善願。又於睡眠中夢見觀音種種莊嚴者，一切善事成就，一切惡業消滅。直轉讀者亦得滅罪。欲東西行時，先呪手七遍以摩拭面，所至之處無諸災橫。若能清淨如法常誦不廢，得第一地。若有女人能誦持者，後成男子，更不重受如是女形。先作壇，安置供養備訖，然始誦呪。其壇四面各長十六肘，四重作規，院相皆外白色、內四色，各一重如似壁勢，即是八重也，合五方色。四面開門，東西南北相當，正中一重不須開門。大瓦罐八枚、瓮子四枚，滿盛水插柏及樹枝，安水罐瓮中。作白餅、粳米飯、乳、酪、蘇、蜜香果子等供養。然十六枝燈。四門外各插十六隻未經用箭，掛五綵線於箭上。取佉陀羅木紫檀木是四枝，二長五指、二長六指，釘壇四角。散種種時非時花於壇上。又取頗伽木拘無子少者是一千八百枚，各長一尺。若一瓦鉢若銅鉢，和蘇乳塗此木枝，呪一枝一遍即擲火中。無佉陀羅木時赤棗木代亦得。須畫一白色觀音聖者像，隨力大小作。又先翻法云：千劫聚集業障，一時誦念悉皆滅盡，得千佛聚集善根，得背千劫流轉生老病死邊際。捨此身已，即見千轉輪聖王，恒持十善。若欲生諸佛淨土者，晝夜各三時誦二十一遍，滿三七日，如其所欲，即於夢中或見佛金色形像及菩薩形像此是先相，即知當生淨土。" }, { "type": "p", "text": "上件呪及功能，並是通師總持寺翻梵本出。其印法者，崛多師譯出。" }, { "type": "p", "text": "別譯本云：受持法，取突婆香并苗五斤，楮木一千箇長一尺，并蘇，總呪一千遍。臨欲燒之，以蘇塗木莖及香上，各呪一遍燒之。豫五月六月，取牛糞陰乾，突婆香水和作泥作場身，二肘圓作場。場上安種種花香，冬月無花刻花安之。然薰陸香。呪師面向東，坐誦滿一千遍法成。未呪之時，用此呪水二十一遍或七遍服之。呪水解污、淨室道場佛堂、洗身，呪柳枝打病，呪水治病，並得，各二十一遍。若能一生日別三時時別誦二十一遍，滅罪不可思議，通一切用。" }, { "type": "juan", "text": "千轉陀羅尼觀世音菩薩呪" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "千转陀罗尼观世音菩萨呪" }, { "type": "byline", "text": "大唐总持寺沙门智通译" }, { "type": "p", "text": "娜谟曷啰上跢娜怛啰耶余何反夜弋可反一　娜么莫我阿唎耶跋卢枳羝铄上筏啰夜二　菩提徒儞反萨跢婆夜三　莫诃萨跢婆夜四　莫诃迦噜嬭奴绮反迦夜五　跢姪他六　阇上曳阇曳七　阇上夜婆醯上儞八　阇上榆跢唎上九　迦上罗迦上罗十　么罗么罗十一　者罗者罗上十二　绮拏上绮拏十三　萨啰上皤符可反羯啰上摩跋啰上拏儞迷十四　薄伽跋底都儞反娑上诃萨啰平薄羯羝十五　萨啰上皤菩上陀跋卢枳羝十六　者刍上，眼十七　输上噜怛啰上，耳十八　揭啰上拏上，鼻十九　是诃上皤舌二十　迦夜身二十一　末弩心二十二　毘上输达儞二十三　素上啰上素上啰上二十四　钵啰上素啰钵啰上素啰上二十五　萨啰上皤菩上陀阿上提徒儞反瑟𫄨上羝娑婆诃二十六　达啰上么陀覩揭啰上鞞娑上婆诃二十七　阿上婆皤二十八　娑上皤婆皤二十九　达啰上摩皤三十　蒱驮上尼奴移反曳三十一　娑婆诃三十二" }, { "type": "p", "text": "千转印与观世音心印同唯足不同，头指以去四指反叉，向内相捺，左大指屈入头指中，右大指舒直向内勿曲，两腕相合，两脚作丁字形，乃右脚直立、左膝曲在外弩跨身，屈向左边，以心印当右乳前勿著乳，面作笑颜头向右手印与观世音心印同，唯身脚法用别。每月十五日洗浴，于净室手作心印诵呪，灭四重五逆此印是阿地多崛多师译出。" }, { "type": "p", "text": "千转云：诵此呪已，恶业消灭。至七遍，五逆罪灭。若满十遍已，罪无不灭。十万遍，面见观音种种庄严者。七日之中初作法时，惟得食乳糜、苏酪、白饼、粳米饭，不得食盐酱菜。最后一日勿食。十五日夜空腹，佛前馺馺诵呪无定数，见像动摇，出声唱言：「善哉。」放光明曜，复以真珠宝物安呪师顶上，即知成验。面见观音已，得满一切善愿。又于睡眠中梦见观音种种庄严者，一切善事成就，一切恶业消灭。直转读者亦得灭罪。欲东西行时，先呪手七遍以摩拭面，所至之处无诸灾横。若能清净如法常诵不废，得第一地。若有女人能诵持者，后成男子，更不重受如是女形。先作坛，安置供养备讫，然始诵呪。其坛四面各长十六肘，四重作规，院相皆外白色、内四色，各一重如似壁势，即是八重也，合五方色。四面开门，东西南北相当，正中一重不须开门。大瓦罐八枚、瓮子四枚，满盛水插柏及树枝，安水罐瓮中。作白饼、粳米饭、乳、酪、苏、蜜香果子等供养。然十六枝灯。四门外各插十六只未经用箭，挂五彩线于箭上。取佉陀罗木紫檀木是四枝，二长五指、二长六指，钉坛四角。散种种时非时花于坛上。又取颇伽木拘无子少者是一千八百枚，各长一尺。若一瓦钵若铜钵，和苏乳涂此木枝，呪一枝一遍即掷火中。无佉陀罗木时赤枣木代亦得。须画一白色观音圣者像，随力大小作。又先翻法云：千劫聚集业障，一时诵念悉皆灭尽，得千佛聚集善根，得背千劫流转生老病死边际。舍此身已，即见千转轮圣王，恒持十善。若欲生诸佛净土者，昼夜各三时诵二十一遍，满三七日，如其所欲，即于梦中或见佛金色形像及菩萨形像此是先相，即知当生净土。" }, { "type": "p", "text": "上件呪及功能，并是通师总持寺翻梵本出。其印法者，崛多师译出。" }, { "type": "p", "text": "别译本云：受持法，取突婆香并苗五斤，楮木一千个长一尺，并苏，总呪一千遍。临欲烧之，以苏涂木茎及香上，各呪一遍烧之。豫五月六月，取牛粪阴干，突婆香水和作泥作场身，二肘圆作场。场上安种种花香，冬月无花刻花安之。然薰陆香。呪师面向东，坐诵满一千遍法成。未呪之时，用此呪水二十一遍或七遍服之。呪水解污、净室道场佛堂、洗身，呪柳枝打病，呪水治病，并得，各二十一遍。若能一生日别三时时别诵二十一遍，灭罪不可思议，通一切用。" }, { "type": "juan", "text": "千转陀罗尼观世音菩萨呪" } ] }, "special_structures": { "l": 0, "juan": 2, "space": 1, "lg": 0, "byline": 1, "lb": 76, "head": 3, "form": 0, "p": 12, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:57:41", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "大唐總持寺沙門智通譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "大唐总持寺沙门智通译", "normalized_traditional": "大唐總持寺沙門智通譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "大唐總持寺沙門智通譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "大唐总持寺沙门智通译", "normalized_traditional": "大唐總持寺沙門智通譯" } ], "credit_traditional": "大唐總持寺沙門智通譯", "credit_simplified": "大唐总持寺沙门智通译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "大唐總持寺沙門智通譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T20n1035/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 4510, "oversized_chunks": 0 } }