{ "id": "T17n0841", "code": "T", "traditional_title": "說妙法決定業障經", "simplified_title": "说妙法决定业障经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T17/T17n0841.xml", "source_sha256": "1ed98185acd4a48a20b8336f0bb7ae74709ab6006d2179a0cf79e275e50ac3f9", "traditional_text": "說妙法決定業障經\n大唐至相寺沙門釋智嚴譯\n如是我聞：\n一時佛在法界藏殿諸佛所會無邊道場，與大比丘眾、菩薩摩訶薩俱。時此道場有一夫人，名曰功德莊嚴開敷花，合掌向佛退坐一面。\n爾時夫人白佛言：「若有初修行菩薩，何等之人非善知識不應共住？」\n佛告夫人：「若三界中梵、釋、四王、沙門、婆羅門，皆與修行菩薩為善知識，惟除聲聞非善知識（恐聲聞退修行菩薩大乘道行）。何以故？聲聞、緣覺為己利故，勸引初修行菩薩迴入小乘，是以聲聞乘人非善知識。夫人當知，初修行菩薩不應與聲聞比丘同居房舍，不同坐床、不同行路。若初修行菩薩智慧彌廣，無二分別悟大乘法，而為方便勸引聲聞令入大乘，方許同住；若聲聞比丘福智狹劣，則修行菩薩不應為說甚深大乘，恐其誹謗。復次修行菩薩不應數覽小乘經論。何以故？為障佛道故。夫人當知，修行菩薩寧捨身命，不棄菩提而入聲聞求羅漢道。菩薩勸請一切眾生已，爾時若捨菩提之心，別起異道入於聲聞羅漢道果，因惱亂故菩薩而退菩提，二人俱墮無間地獄。」\n佛告夫人：「修行菩薩寧犯殺等五種大罪，不學須陀洹果，不退菩提修行；菩薩寧於一劫百劫乃至千劫受地獄苦，不學斯陀含果，不退菩提修行；菩薩寧墮畜生，不學阿那含果，不退菩提修行；菩薩寧殺害眾生墮於地獄，不修阿羅漢果，不退菩提。羅漢獨證私入涅槃，譬如小賊密入他舍。修行菩薩菩提心故攝諸眾生，寧同火坑不住聲聞寂滅涅槃，不退菩提，以是義故，為攝眾生令入佛道故。如是修行菩薩，一切世間天、人、阿修羅之所尊重，堪任供養超越聲聞，則邪魔眷屬無能嬈惱。」\n爾時夫人白佛言：「何者邪魔眷屬？」\n佛告夫人：「敷演大乘經典之處，若有眾生聞說大乘，心不樂聞、調弄誹謗，當知則是邪魔眷屬。誹謗大乘經典心故，死墮阿鼻受苦無量，復生餓鬼食火屎尿，無量劫中受苦畢已，後生人中，盲聾、瘖瘂、病癩、不具。此等眾生命終之後，經無量生方得值遇如來親承供養，於諸佛所還復得聞大乘經典，純一無雜。」\n爾時如來於諸毛孔普出言音，一一毛孔出無量億百千法光，復生無量法音偈讚。時此會中若有聲聞則聞聲聞乘法；若有緣覺乘人則聞緣覺乘法；若有大乘行人則聞大乘妙法；鳥狩之類各隨其音而聞佛法。於此會中所有眾生，過去未曾耳聞佛法，皆見如來默然不語；其餘眾生過去曾謗大乘經故，雖於多劫墮在地獄、餓鬼受苦，由謗法時大乘入耳，是故佛所親聞大乘心生歡喜，而發無上菩提之心，究竟成就阿耨多羅三藐三菩提。\n爾時夫人白佛言：「所說大乘，何故名為大乘？何故說為大乘？」\n佛言：「夫人！善哉善哉！夫人深樂大乘，以是義故，善思念之，當為汝說大乘名號。所謂：一者、令人深樂，是名大乘。二者、不動，是名大乘。三者、無過，是名大乘。四者、無量，是名大乘。五者、如四大海，是名大乘。六者、金翅及緊那羅、摩睺羅伽雜類所敬，是名大乘。七者、乾闥婆所讚，是名大乘。八者、諸天恭敬，是名大乘。九者、梵天歸依，是名大乘。十者、天帝所敬，是名大乘。十一者、四王所攝，是名大乘。十二者、龍王供養，是名大乘。十三者、菩薩奉持，是名大乘。十四者、成就佛性，是名大乘。十五者、賢聖歸依，是名大乘。十六者、一切普堪所受，是名大乘。十七者、如藥樹王，是名大乘。十八者、斷諸煩惱，是名大乘。十九者、能轉法輪，是名大乘。二十者、無言無說，是名大乘。二十一者、如虛空相，是名大乘。二十二者、三寶種性無斷，是名大乘。二十三者、鈍根眾生不信，是名大乘。二十四者、超過一切，是名大乘。」\n爾時佛說大乘威力名號之時，此三千大千世界六種震動，百千樂器不鼓自鳴，則於空中諸天雨花，無量百千天子皆發無上菩提之心；無量百千聲聞皆發阿耨多羅三藐三菩提心。復有初戒菩薩未悟法者，皆已悟解。\n爾時阿難白佛言：「世尊！此法何名？如何奉持？」\n佛言：「是經名為『大乘巨拏勝斯』，受持；又名『說妙法決定業障』，受持」。\n如來說此經已，阿難及功德莊嚴開敷花夫人，及諸天龍八部，皆大歡喜，持受奉行。\n說妙法決定業障經", "simplified_text": "说妙法决定业障经\n大唐至相寺沙门释智严译\n如是我闻：\n一时佛在法界藏殿诸佛所会无边道场，与大比丘众、菩萨摩诃萨俱。时此道场有一夫人，名曰功德庄严开敷花，合掌向佛退坐一面。\n尔时夫人白佛言：「若有初修行菩萨，何等之人非善知识不应共住？」\n佛告夫人：「若三界中梵、释、四王、沙门、婆罗门，皆与修行菩萨为善知识，惟除声闻非善知识（恐声闻退修行菩萨大乘道行）。何以故？声闻、缘觉为己利故，劝引初修行菩萨回入小乘，是以声闻乘人非善知识。夫人当知，初修行菩萨不应与声闻比丘同居房舍，不同坐床、不同行路。若初修行菩萨智慧弥广，无二分别悟大乘法，而为方便劝引声闻令入大乘，方许同住；若声闻比丘福智狭劣，则修行菩萨不应为说甚深大乘，恐其诽谤。复次修行菩萨不应数览小乘经论。何以故？为障佛道故。夫人当知，修行菩萨宁舍身命，不弃菩提而入声闻求罗汉道。菩萨劝请一切众生已，尔时若舍菩提之心，别起异道入于声闻罗汉道果，因恼乱故菩萨而退菩提，二人俱堕无间地狱。」\n佛告夫人：「修行菩萨宁犯杀等五种大罪，不学须陀洹果，不退菩提修行；菩萨宁于一劫百劫乃至千劫受地狱苦，不学斯陀含果，不退菩提修行；菩萨宁堕畜生，不学阿那含果，不退菩提修行；菩萨宁杀害众生堕于地狱，不修阿罗汉果，不退菩提。罗汉独证私入涅槃，譬如小贼密入他舍。修行菩萨菩提心故摄诸众生，宁同火坑不住声闻寂灭涅槃，不退菩提，以是义故，为摄众生令入佛道故。如是修行菩萨，一切世间天、人、阿修罗之所尊重，堪任供养超越声闻，则邪魔眷属无能娆恼。」\n尔时夫人白佛言：「何者邪魔眷属？」\n佛告夫人：「敷演大乘经典之处，若有众生闻说大乘，心不乐闻、调弄诽谤，当知则是邪魔眷属。诽谤大乘经典心故，死堕阿鼻受苦无量，复生饿鬼食火屎尿，无量劫中受苦毕已，后生人中，盲聋、瘖痖、病癞、不具。此等众生命终之后，经无量生方得值遇如来亲承供养，于诸佛所还复得闻大乘经典，纯一无杂。」\n尔时如来于诸毛孔普出言音，一一毛孔出无量亿百千法光，复生无量法音偈赞。时此会中若有声闻则闻声闻乘法；若有缘觉乘人则闻缘觉乘法；若有大乘行人则闻大乘妙法；鸟狩之类各随其音而闻佛法。于此会中所有众生，过去未曾耳闻佛法，皆见如来默然不语；其余众生过去曾谤大乘经故，虽于多劫堕在地狱、饿鬼受苦，由谤法时大乘入耳，是故佛所亲闻大乘心生欢喜，而发无上菩提之心，究竟成就阿耨多罗三藐三菩提。\n尔时夫人白佛言：「所说大乘，何故名为大乘？何故说为大乘？」\n佛言：「夫人！善哉善哉！夫人深乐大乘，以是义故，善思念之，当为汝说大乘名号。所谓：一者、令人深乐，是名大乘。二者、不动，是名大乘。三者、无过，是名大乘。四者、无量，是名大乘。五者、如四大海，是名大乘。六者、金翅及紧那罗、摩睺罗伽杂类所敬，是名大乘。七者、干闼婆所赞，是名大乘。八者、诸天恭敬，是名大乘。九者、梵天归依，是名大乘。十者、天帝所敬，是名大乘。十一者、四王所摄，是名大乘。十二者、龙王供养，是名大乘。十三者、菩萨奉持，是名大乘。十四者、成就佛性，是名大乘。十五者、贤圣归依，是名大乘。十六者、一切普堪所受，是名大乘。十七者、如药树王，是名大乘。十八者、断诸烦恼，是名大乘。十九者、能转法轮，是名大乘。二十者、无言无说，是名大乘。二十一者、如虚空相，是名大乘。二十二者、三宝种性无断，是名大乘。二十三者、钝根众生不信，是名大乘。二十四者、超过一切，是名大乘。」\n尔时佛说大乘威力名号之时，此三千大千世界六种震动，百千乐器不鼓自鸣，则于空中诸天雨花，无量百千天子皆发无上菩提之心；无量百千声闻皆发阿耨多罗三藐三菩提心。复有初戒菩萨未悟法者，皆已悟解。\n尔时阿难白佛言：「世尊！此法何名？如何奉持？」\n佛言：「是经名为『大乘巨拏胜斯』，受持；又名『说妙法决定业障』，受持」。\n如来说此经已，阿难及功德庄严开敷花夫人，及诸天龙八部，皆大欢喜，持受奉行。\n说妙法决定业障经", "traditional_sha256_no_ws": "5c4663fbe9d6b16b4f188664c71d2dc89c9e348535e8b8805e21e06b71cc059d", "simplified_sha256_no_ws": "b3a5c2ea0aeede0cf578b727c9652190d2a270c858f2e91fb3b5492d4dd898a0", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "說妙法決定業障經" }, { "type": "byline", "text": "大唐至相寺沙門釋智嚴譯" }, { "type": "p", "text": "如是我聞：" }, { "type": "p", "text": "一時佛在法界藏殿諸佛所會無邊道場，與大比丘眾、菩薩摩訶薩俱。時此道場有一夫人，名曰功德莊嚴開敷花，合掌向佛退坐一面。" }, { "type": "p", "text": "爾時夫人白佛言：「若有初修行菩薩，何等之人非善知識不應共住？」" }, { "type": "p", "text": "佛告夫人：「若三界中梵、釋、四王、沙門、婆羅門，皆與修行菩薩為善知識，惟除聲聞非善知識（恐聲聞退修行菩薩大乘道行）。何以故？聲聞、緣覺為己利故，勸引初修行菩薩迴入小乘，是以聲聞乘人非善知識。夫人當知，初修行菩薩不應與聲聞比丘同居房舍，不同坐床、不同行路。若初修行菩薩智慧彌廣，無二分別悟大乘法，而為方便勸引聲聞令入大乘，方許同住；若聲聞比丘福智狹劣，則修行菩薩不應為說甚深大乘，恐其誹謗。復次修行菩薩不應數覽小乘經論。何以故？為障佛道故。夫人當知，修行菩薩寧捨身命，不棄菩提而入聲聞求羅漢道。菩薩勸請一切眾生已，爾時若捨菩提之心，別起異道入於聲聞羅漢道果，因惱亂故菩薩而退菩提，二人俱墮無間地獄。」" }, { "type": "p", "text": "佛告夫人：「修行菩薩寧犯殺等五種大罪，不學須陀洹果，不退菩提修行；菩薩寧於一劫百劫乃至千劫受地獄苦，不學斯陀含果，不退菩提修行；菩薩寧墮畜生，不學阿那含果，不退菩提修行；菩薩寧殺害眾生墮於地獄，不修阿羅漢果，不退菩提。羅漢獨證私入涅槃，譬如小賊密入他舍。修行菩薩菩提心故攝諸眾生，寧同火坑不住聲聞寂滅涅槃，不退菩提，以是義故，為攝眾生令入佛道故。如是修行菩薩，一切世間天、人、阿修羅之所尊重，堪任供養超越聲聞，則邪魔眷屬無能嬈惱。」" }, { "type": "p", "text": "爾時夫人白佛言：「何者邪魔眷屬？」" }, { "type": "p", "text": "佛告夫人：「敷演大乘經典之處，若有眾生聞說大乘，心不樂聞、調弄誹謗，當知則是邪魔眷屬。誹謗大乘經典心故，死墮阿鼻受苦無量，復生餓鬼食火屎尿，無量劫中受苦畢已，後生人中，盲聾、瘖瘂、病癩、不具。此等眾生命終之後，經無量生方得值遇如來親承供養，於諸佛所還復得聞大乘經典，純一無雜。」" }, { "type": "p", "text": "爾時如來於諸毛孔普出言音，一一毛孔出無量億百千法光，復生無量法音偈讚。時此會中若有聲聞則聞聲聞乘法；若有緣覺乘人則聞緣覺乘法；若有大乘行人則聞大乘妙法；鳥狩之類各隨其音而聞佛法。於此會中所有眾生，過去未曾耳聞佛法，皆見如來默然不語；其餘眾生過去曾謗大乘經故，雖於多劫墮在地獄、餓鬼受苦，由謗法時大乘入耳，是故佛所親聞大乘心生歡喜，而發無上菩提之心，究竟成就阿耨多羅三藐三菩提。" }, { "type": "p", "text": "爾時夫人白佛言：「所說大乘，何故名為大乘？何故說為大乘？」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「夫人！善哉善哉！夫人深樂大乘，以是義故，善思念之，當為汝說大乘名號。所謂：一者、令人深樂，是名大乘。二者、不動，是名大乘。三者、無過，是名大乘。四者、無量，是名大乘。五者、如四大海，是名大乘。六者、金翅及緊那羅、摩睺羅伽雜類所敬，是名大乘。七者、乾闥婆所讚，是名大乘。八者、諸天恭敬，是名大乘。九者、梵天歸依，是名大乘。十者、天帝所敬，是名大乘。十一者、四王所攝，是名大乘。十二者、龍王供養，是名大乘。十三者、菩薩奉持，是名大乘。十四者、成就佛性，是名大乘。十五者、賢聖歸依，是名大乘。十六者、一切普堪所受，是名大乘。十七者、如藥樹王，是名大乘。十八者、斷諸煩惱，是名大乘。十九者、能轉法輪，是名大乘。二十者、無言無說，是名大乘。二十一者、如虛空相，是名大乘。二十二者、三寶種性無斷，是名大乘。二十三者、鈍根眾生不信，是名大乘。二十四者、超過一切，是名大乘。」" }, { "type": "p", "text": "爾時佛說大乘威力名號之時，此三千大千世界六種震動，百千樂器不鼓自鳴，則於空中諸天雨花，無量百千天子皆發無上菩提之心；無量百千聲聞皆發阿耨多羅三藐三菩提心。復有初戒菩薩未悟法者，皆已悟解。" }, { "type": "p", "text": "爾時阿難白佛言：「世尊！此法何名？如何奉持？」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「是經名為『大乘巨拏勝斯』，受持；又名『說妙法決定業障』，受持」。" }, { "type": "p", "text": "如來說此經已，阿難及功德莊嚴開敷花夫人，及諸天龍八部，皆大歡喜，持受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "說妙法決定業障經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "说妙法决定业障经" }, { "type": "byline", "text": "大唐至相寺沙门释智严译" }, { "type": "p", "text": "如是我闻：" }, { "type": "p", "text": "一时佛在法界藏殿诸佛所会无边道场，与大比丘众、菩萨摩诃萨俱。时此道场有一夫人，名曰功德庄严开敷花，合掌向佛退坐一面。" }, { "type": "p", "text": "尔时夫人白佛言：「若有初修行菩萨，何等之人非善知识不应共住？」" }, { "type": "p", "text": "佛告夫人：「若三界中梵、释、四王、沙门、婆罗门，皆与修行菩萨为善知识，惟除声闻非善知识（恐声闻退修行菩萨大乘道行）。何以故？声闻、缘觉为己利故，劝引初修行菩萨回入小乘，是以声闻乘人非善知识。夫人当知，初修行菩萨不应与声闻比丘同居房舍，不同坐床、不同行路。若初修行菩萨智慧弥广，无二分别悟大乘法，而为方便劝引声闻令入大乘，方许同住；若声闻比丘福智狭劣，则修行菩萨不应为说甚深大乘，恐其诽谤。复次修行菩萨不应数览小乘经论。何以故？为障佛道故。夫人当知，修行菩萨宁舍身命，不弃菩提而入声闻求罗汉道。菩萨劝请一切众生已，尔时若舍菩提之心，别起异道入于声闻罗汉道果，因恼乱故菩萨而退菩提，二人俱堕无间地狱。」" }, { "type": "p", "text": "佛告夫人：「修行菩萨宁犯杀等五种大罪，不学须陀洹果，不退菩提修行；菩萨宁于一劫百劫乃至千劫受地狱苦，不学斯陀含果，不退菩提修行；菩萨宁堕畜生，不学阿那含果，不退菩提修行；菩萨宁杀害众生堕于地狱，不修阿罗汉果，不退菩提。罗汉独证私入涅槃，譬如小贼密入他舍。修行菩萨菩提心故摄诸众生，宁同火坑不住声闻寂灭涅槃，不退菩提，以是义故，为摄众生令入佛道故。如是修行菩萨，一切世间天、人、阿修罗之所尊重，堪任供养超越声闻，则邪魔眷属无能娆恼。」" }, { "type": "p", "text": "尔时夫人白佛言：「何者邪魔眷属？」" }, { "type": "p", "text": "佛告夫人：「敷演大乘经典之处，若有众生闻说大乘，心不乐闻、调弄诽谤，当知则是邪魔眷属。诽谤大乘经典心故，死堕阿鼻受苦无量，复生饿鬼食火屎尿，无量劫中受苦毕已，后生人中，盲聋、瘖痖、病癞、不具。此等众生命终之后，经无量生方得值遇如来亲承供养，于诸佛所还复得闻大乘经典，纯一无杂。」" }, { "type": "p", "text": "尔时如来于诸毛孔普出言音，一一毛孔出无量亿百千法光，复生无量法音偈赞。时此会中若有声闻则闻声闻乘法；若有缘觉乘人则闻缘觉乘法；若有大乘行人则闻大乘妙法；鸟狩之类各随其音而闻佛法。于此会中所有众生，过去未曾耳闻佛法，皆见如来默然不语；其余众生过去曾谤大乘经故，虽于多劫堕在地狱、饿鬼受苦，由谤法时大乘入耳，是故佛所亲闻大乘心生欢喜，而发无上菩提之心，究竟成就阿耨多罗三藐三菩提。" }, { "type": "p", "text": "尔时夫人白佛言：「所说大乘，何故名为大乘？何故说为大乘？」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「夫人！善哉善哉！夫人深乐大乘，以是义故，善思念之，当为汝说大乘名号。所谓：一者、令人深乐，是名大乘。二者、不动，是名大乘。三者、无过，是名大乘。四者、无量，是名大乘。五者、如四大海，是名大乘。六者、金翅及紧那罗、摩睺罗伽杂类所敬，是名大乘。七者、干闼婆所赞，是名大乘。八者、诸天恭敬，是名大乘。九者、梵天归依，是名大乘。十者、天帝所敬，是名大乘。十一者、四王所摄，是名大乘。十二者、龙王供养，是名大乘。十三者、菩萨奉持，是名大乘。十四者、成就佛性，是名大乘。十五者、贤圣归依，是名大乘。十六者、一切普堪所受，是名大乘。十七者、如药树王，是名大乘。十八者、断诸烦恼，是名大乘。十九者、能转法轮，是名大乘。二十者、无言无说，是名大乘。二十一者、如虚空相，是名大乘。二十二者、三宝种性无断，是名大乘。二十三者、钝根众生不信，是名大乘。二十四者、超过一切，是名大乘。」" }, { "type": "p", "text": "尔时佛说大乘威力名号之时，此三千大千世界六种震动，百千乐器不鼓自鸣，则于空中诸天雨花，无量百千天子皆发无上菩提之心；无量百千声闻皆发阿耨多罗三藐三菩提心。复有初戒菩萨未悟法者，皆已悟解。" }, { "type": "p", "text": "尔时阿难白佛言：「世尊！此法何名？如何奉持？」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「是经名为『大乘巨拏胜斯』，受持；又名『说妙法决定业障』，受持」。" }, { "type": "p", "text": "如来说此经已，阿难及功德庄严开敷花夫人，及诸天龙八部，皆大欢喜，持受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "说妙法决定业障经" } ] }, "special_structures": { "l": 0, "juan": 2, "space": 5, "lg": 0, "byline": 1, "lb": 88, "head": 3, "form": 0, "p": 21, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:55:06", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "大唐至相寺沙門釋智嚴譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "大唐至相寺沙门释智严译", "normalized_traditional": "大唐至相寺沙門釋智嚴譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "大唐至相寺沙門釋智嚴譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "大唐至相寺沙门释智严译", "normalized_traditional": "大唐至相寺沙門釋智嚴譯" } ], "credit_traditional": "大唐至相寺沙門釋智嚴譯", "credit_simplified": "大唐至相寺沙门释智严译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "大唐至相寺沙門釋智嚴譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T17n0841/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 5209, "oversized_chunks": 0 } }