{ "id": "T17n0804", "code": "T", "traditional_title": "佛說解憂經", "simplified_title": "佛说解忧经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T17/T17n0804.xml", "source_sha256": "2a8926595d75e5544de77dd4d9c4c7ac19fd8ee6b6535a8df28e4e56c3fa5039", "traditional_text": "佛說解憂經\n西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉　詔譯\n稽首歸依正等覺，能度無邊大苦海。\n恒以甘露潤群生，令得涅槃我頂禮。\n稽首歸依正法藏，能止無邊苦惱因，\n顯示過失利眾生，令獲寂靜我頂禮。\n稽首歸依大苾芻，能與世間為福聚，\n發行勤修安樂因，善斷輪迴我頂禮。\n愛別離最苦，憂火鎮燒然，\n若欲自安心，端居作觀想。\n譬如群鳥獸，暫聚各分飛，\n生死人亦然，云何懷憂苦？\n只自一有死，眾人皆長生，\n別離痛不任，親姻須啼泣。\n三界大輪迴，無有免斯者，\n平等受無常，云何懷憂苦？\n若人生貪愛，孰知貪火燒，\n如彼犛牛身，愛尾遭人殺。\n世人多迷醉，欲逃嶮惡道，\n設盡方便心，不能免離苦。\n如彼野麞鹿，常被師子逐，\n究竟不能逃，云何懷憂苦？\n大地及天上，三界與四生，\n未曾得見聞，不受無常者。\n亦如山野火，焚燒草木時，\n不擇花果林，俱時成灰燼。\n愚癡諸眾生，顛倒生妄想，\n身繫無常繩，無人能可解。\n色界梵世中，禪味為安樂，\n亦如樹臨河，不久風水壞。\n百億轉輪王，千萬天帝釋，\n念念即無常，如風吹燈焰。\n過去大神仙，五通心自在，\n往復騰空行，猶被無常取。\n金剛堅固身，尚自示寂滅，\n凡識如芭蕉，云何欲久住？\n大地妙高山，及以四大海，\n劫壞亦歸空，何況眾生趣！\n龍居深海裏，眷屬常圍繞，\n金翅鳥能食，別離苦亦爾。\n或人往他界，欲避於無常，\n如入摩竭魚，口中求安隱。\n如是欲色界，及彼非非想，\n未有於一物，不被無常吞。\n唯有正等覺，是真依仗處，\n信受汝諦聽，能解諸憂惱。\n如是我聞：\n一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。\n爾時世尊告苾芻言：「眾生無數，輪迴無邊，如蟻循環，無有窮盡。眾生貪愛，無明障閉，如陷泥中，而不能出。過去有情，輪迴往復，數不能知。苾芻！所有大地之土都聚一處，和為泥丸，大小如豆，數彼眾生無始劫來所生父母子孫，每一人下一泥丸，如是泥丸下盡，父母子孫數不能盡。苾芻！如是無邊輪迴眾生，貪愛無明，顛倒陷愛欲泥中，生死輪迴，不知其數，是故令汝學斷輪迴。」\n佛言：「苾芻！如是補特伽羅輪迴眾生以骨作聚，如妙高山，不壞不爛。如是無學聲聞，證四聖諦，了知此苦，真實為苦、苦滅，證苦聖諦。彼補特伽羅見此屍骨不知是苦，亦不能滅三界煩惱。若滅三界煩惱，證須陀洹不空法，決定得菩提。由於七生天、人之中，作斷輪迴，除滅煩惱。七生滿已，聖諦現前，正見智慧，滅盡餘惑，到涅槃寂靜，彼補特伽羅方得解脫輪迴之苦！」\n佛言：「苾芻！如人眷屬，互相愛樂。以貪愛故，廣造諸業，生死輪迴。譬如野象陷泥坑中，無有出期。又彼眷屬，如恒河沙，父母養育，皆如親子。至後世中，隨其報應，各各不同——或為僕從，或為冤家，互相瞋恨，欺辱打罵；或為傍類，互相食噉，或被殺害——如是種種，諸趣輪迴，如七仙眾，或聚或散；亦如天雨，生其水漚，或生或滅。如是眾生，愚癡大力，迷惑顛倒，不了輪迴；於其眷屬，妄生樂想，造種種業，未有須臾得清淨住。\n「又彼有情，無始輪迴，入地獄中，所飲銅汁，過大海水；如彼猪狗，食不淨物，如妙高山。又彼有情，生死別離，愛戀泣淚，亦如海水。又彼有情，更相殺害，積聚彼頭，過梵天界，虫食膿血，亦如海水。又餓鬼趣，以宿慳貪，受飢渴苦，如遇飲食即成煙焰。鬼報滿已，設生人中，貧窮飢困，種種苦惱，說不能盡。\n「又彼有情，以修福善，生忉利天等境界殊勝，恒受快樂；貪愛熾盛，如火燒乾草，報壽盡時，即墮惡趣。譬如飛禽折其兩翼，剎那落地，受種種苦。是故汝等，學斷輪迴，速求解脫。」\n佛言：「苾芻！譬如江河、大地、日月、星辰、須彌盧山及諸聚落世界，未壞而得久住，常在世間。今此經典亦復如是，世界未壞，法亦久住。於意云何？為與一切有情止息輪迴故。」\n苾芻聞已，信受奉行。\n佛說解憂經", "simplified_text": "佛说解忧经\n西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法天奉　诏译\n稽首归依正等觉，能度无边大苦海。\n恒以甘露润群生，令得涅槃我顶礼。\n稽首归依正法藏，能止无边苦恼因，\n显示过失利众生，令获寂静我顶礼。\n稽首归依大苾刍，能与世间为福聚，\n发行勤修安乐因，善断轮回我顶礼。\n爱别离最苦，忧火镇烧然，\n若欲自安心，端居作观想。\n譬如群鸟兽，暂聚各分飞，\n生死人亦然，云何怀忧苦？\n只自一有死，众人皆长生，\n别离痛不任，亲姻须啼泣。\n三界大轮回，无有免斯者，\n平等受无常，云何怀忧苦？\n若人生贪爱，孰知贪火烧，\n如彼牦牛身，爱尾遭人杀。\n世人多迷醉，欲逃崄恶道，\n设尽方便心，不能免离苦。\n如彼野麞鹿，常被师子逐，\n究竟不能逃，云何怀忧苦？\n大地及天上，三界与四生，\n未曾得见闻，不受无常者。\n亦如山野火，焚烧草木时，\n不择花果林，俱时成灰烬。\n愚痴诸众生，颠倒生妄想，\n身系无常绳，无人能可解。\n色界梵世中，禅味为安乐，\n亦如树临河，不久风水坏。\n百亿转轮王，千万天帝释，\n念念即无常，如风吹灯焰。\n过去大神仙，五通心自在，\n往复腾空行，犹被无常取。\n金刚坚固身，尚自示寂灭，\n凡识如芭蕉，云何欲久住？\n大地妙高山，及以四大海，\n劫坏亦归空，何况众生趣！\n龙居深海里，眷属常围绕，\n金翅鸟能食，别离苦亦尔。\n或人往他界，欲避于无常，\n如入摩竭鱼，口中求安隐。\n如是欲色界，及彼非非想，\n未有于一物，不被无常吞。\n唯有正等觉，是真依仗处，\n信受汝谛听，能解诸忧恼。\n如是我闻：\n一时佛在舍卫国祇树给孤独园。\n尔时世尊告苾刍言：「众生无数，轮回无边，如蚁循环，无有穷尽。众生贪爱，无明障闭，如陷泥中，而不能出。过去有情，轮回往复，数不能知。苾刍！所有大地之土都聚一处，和为泥丸，大小如豆，数彼众生无始劫来所生父母子孙，每一人下一泥丸，如是泥丸下尽，父母子孙数不能尽。苾刍！如是无边轮回众生，贪爱无明，颠倒陷爱欲泥中，生死轮回，不知其数，是故令汝学断轮回。」\n佛言：「苾刍！如是补特伽罗轮回众生以骨作聚，如妙高山，不坏不烂。如是无学声闻，证四圣谛，了知此苦，真实为苦、苦灭，证苦圣谛。彼补特伽罗见此尸骨不知是苦，亦不能灭三界烦恼。若灭三界烦恼，证须陀洹不空法，决定得菩提。由于七生天、人之中，作断轮回，除灭烦恼。七生满已，圣谛现前，正见智慧，灭尽余惑，到涅槃寂静，彼补特伽罗方得解脱轮回之苦！」\n佛言：「苾刍！如人眷属，互相爱乐。以贪爱故，广造诸业，生死轮回。譬如野象陷泥坑中，无有出期。又彼眷属，如恒河沙，父母养育，皆如亲子。至后世中，随其报应，各各不同——或为仆从，或为冤家，互相瞋恨，欺辱打骂；或为傍类，互相食噉，或被杀害——如是种种，诸趣轮回，如七仙众，或聚或散；亦如天雨，生其水沤，或生或灭。如是众生，愚痴大力，迷惑颠倒，不了轮回；于其眷属，妄生乐想，造种种业，未有须臾得清净住。\n「又彼有情，无始轮回，入地狱中，所饮铜汁，过大海水；如彼猪狗，食不净物，如妙高山。又彼有情，生死别离，爱恋泣泪，亦如海水。又彼有情，更相杀害，积聚彼头，过梵天界，虫食脓血，亦如海水。又饿鬼趣，以宿悭贪，受饥渴苦，如遇饮食即成烟焰。鬼报满已，设生人中，贫穷饥困，种种苦恼，说不能尽。\n「又彼有情，以修福善，生忉利天等境界殊胜，恒受快乐；贪爱炽盛，如火烧干草，报寿尽时，即堕恶趣。譬如飞禽折其两翼，刹那落地，受种种苦。是故汝等，学断轮回，速求解脱。」\n佛言：「苾刍！譬如江河、大地、日月、星辰、须弥卢山及诸聚落世界，未坏而得久住，常在世间。今此经典亦复如是，世界未坏，法亦久住。于意云何？为与一切有情止息轮回故。」\n苾刍闻已，信受奉行。\n佛说解忧经", "traditional_sha256_no_ws": "105097308b9a081fe884f1d31a4ecff6ac63b1651598e2f81a6e71bf1d3f4368", "simplified_sha256_no_ws": "8a5ac018896d63e2a49166c2bbfb56ccee7add7d8492e4bfa2b02b418ade589b", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說解憂經" }, { "type": "byline", "text": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉　詔譯" }, { "type": "verse", "lines": [ "稽首歸依正等覺，能度無邊大苦海。", "恒以甘露潤群生，令得涅槃我頂禮。", "稽首歸依正法藏，能止無邊苦惱因，", "顯示過失利眾生，令獲寂靜我頂禮。", "稽首歸依大苾芻，能與世間為福聚，", "發行勤修安樂因，善斷輪迴我頂禮。" ] }, { "type": "verse", "lines": [ "愛別離最苦，憂火鎮燒然，", "若欲自安心，端居作觀想。", "譬如群鳥獸，暫聚各分飛，", "生死人亦然，云何懷憂苦？", "只自一有死，眾人皆長生，", "別離痛不任，親姻須啼泣。", "三界大輪迴，無有免斯者，", "平等受無常，云何懷憂苦？", "若人生貪愛，孰知貪火燒，", "如彼犛牛身，愛尾遭人殺。", "世人多迷醉，欲逃嶮惡道，", "設盡方便心，不能免離苦。", "如彼野麞鹿，常被師子逐，", "究竟不能逃，云何懷憂苦？", "大地及天上，三界與四生，", "未曾得見聞，不受無常者。", "亦如山野火，焚燒草木時，", "不擇花果林，俱時成灰燼。", "愚癡諸眾生，顛倒生妄想，", "身繫無常繩，無人能可解。", "色界梵世中，禪味為安樂，", "亦如樹臨河，不久風水壞。", "百億轉輪王，千萬天帝釋，", "念念即無常，如風吹燈焰。", "過去大神仙，五通心自在，", "往復騰空行，猶被無常取。", "金剛堅固身，尚自示寂滅，", "凡識如芭蕉，云何欲久住？", "大地妙高山，及以四大海，", "劫壞亦歸空，何況眾生趣！", "龍居深海裏，眷屬常圍繞，", "金翅鳥能食，別離苦亦爾。", "或人往他界，欲避於無常，", "如入摩竭魚，口中求安隱。", "如是欲色界，及彼非非想，", "未有於一物，不被無常吞。", "唯有正等覺，是真依仗處，", "信受汝諦聽，能解諸憂惱。" ] }, { "type": "p", "text": "如是我聞：" }, { "type": "p", "text": "一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。" }, { "type": "p", "text": "爾時世尊告苾芻言：「眾生無數，輪迴無邊，如蟻循環，無有窮盡。眾生貪愛，無明障閉，如陷泥中，而不能出。過去有情，輪迴往復，數不能知。苾芻！所有大地之土都聚一處，和為泥丸，大小如豆，數彼眾生無始劫來所生父母子孫，每一人下一泥丸，如是泥丸下盡，父母子孫數不能盡。苾芻！如是無邊輪迴眾生，貪愛無明，顛倒陷愛欲泥中，生死輪迴，不知其數，是故令汝學斷輪迴。」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「苾芻！如是補特伽羅輪迴眾生以骨作聚，如妙高山，不壞不爛。如是無學聲聞，證四聖諦，了知此苦，真實為苦、苦滅，證苦聖諦。彼補特伽羅見此屍骨不知是苦，亦不能滅三界煩惱。若滅三界煩惱，證須陀洹不空法，決定得菩提。由於七生天、人之中，作斷輪迴，除滅煩惱。七生滿已，聖諦現前，正見智慧，滅盡餘惑，到涅槃寂靜，彼補特伽羅方得解脫輪迴之苦！」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「苾芻！如人眷屬，互相愛樂。以貪愛故，廣造諸業，生死輪迴。譬如野象陷泥坑中，無有出期。又彼眷屬，如恒河沙，父母養育，皆如親子。至後世中，隨其報應，各各不同——或為僕從，或為冤家，互相瞋恨，欺辱打罵；或為傍類，互相食噉，或被殺害——如是種種，諸趣輪迴，如七仙眾，或聚或散；亦如天雨，生其水漚，或生或滅。如是眾生，愚癡大力，迷惑顛倒，不了輪迴；於其眷屬，妄生樂想，造種種業，未有須臾得清淨住。" }, { "type": "p", "text": "「又彼有情，無始輪迴，入地獄中，所飲銅汁，過大海水；如彼猪狗，食不淨物，如妙高山。又彼有情，生死別離，愛戀泣淚，亦如海水。又彼有情，更相殺害，積聚彼頭，過梵天界，虫食膿血，亦如海水。又餓鬼趣，以宿慳貪，受飢渴苦，如遇飲食即成煙焰。鬼報滿已，設生人中，貧窮飢困，種種苦惱，說不能盡。" }, { "type": "p", "text": "「又彼有情，以修福善，生忉利天等境界殊勝，恒受快樂；貪愛熾盛，如火燒乾草，報壽盡時，即墮惡趣。譬如飛禽折其兩翼，剎那落地，受種種苦。是故汝等，學斷輪迴，速求解脫。」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「苾芻！譬如江河、大地、日月、星辰、須彌盧山及諸聚落世界，未壞而得久住，常在世間。今此經典亦復如是，世界未壞，法亦久住。於意云何？為與一切有情止息輪迴故。」" }, { "type": "p", "text": "苾芻聞已，信受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛說解憂經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说解忧经" }, { "type": "byline", "text": "西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法天奉　诏译" }, { "type": "verse", "lines": [ "稽首归依正等觉，能度无边大苦海。", "恒以甘露润群生，令得涅槃我顶礼。", "稽首归依正法藏，能止无边苦恼因，", "显示过失利众生，令获寂静我顶礼。", "稽首归依大苾刍，能与世间为福聚，", "发行勤修安乐因，善断轮回我顶礼。" ] }, { "type": "verse", "lines": [ "爱别离最苦，忧火镇烧然，", "若欲自安心，端居作观想。", "譬如群鸟兽，暂聚各分飞，", "生死人亦然，云何怀忧苦？", "只自一有死，众人皆长生，", "别离痛不任，亲姻须啼泣。", "三界大轮回，无有免斯者，", "平等受无常，云何怀忧苦？", "若人生贪爱，孰知贪火烧，", "如彼牦牛身，爱尾遭人杀。", "世人多迷醉，欲逃崄恶道，", "设尽方便心，不能免离苦。", "如彼野麞鹿，常被师子逐，", "究竟不能逃，云何怀忧苦？", "大地及天上，三界与四生，", "未曾得见闻，不受无常者。", "亦如山野火，焚烧草木时，", "不择花果林，俱时成灰烬。", "愚痴诸众生，颠倒生妄想，", "身系无常绳，无人能可解。", "色界梵世中，禅味为安乐，", "亦如树临河，不久风水坏。", "百亿转轮王，千万天帝释，", "念念即无常，如风吹灯焰。", "过去大神仙，五通心自在，", "往复腾空行，犹被无常取。", "金刚坚固身，尚自示寂灭，", "凡识如芭蕉，云何欲久住？", "大地妙高山，及以四大海，", "劫坏亦归空，何况众生趣！", "龙居深海里，眷属常围绕，", "金翅鸟能食，别离苦亦尔。", "或人往他界，欲避于无常，", "如入摩竭鱼，口中求安隐。", "如是欲色界，及彼非非想，", "未有于一物，不被无常吞。", "唯有正等觉，是真依仗处，", "信受汝谛听，能解诸忧恼。" ] }, { "type": "p", "text": "如是我闻：" }, { "type": "p", "text": "一时佛在舍卫国祇树给孤独园。" }, { "type": "p", "text": "尔时世尊告苾刍言：「众生无数，轮回无边，如蚁循环，无有穷尽。众生贪爱，无明障闭，如陷泥中，而不能出。过去有情，轮回往复，数不能知。苾刍！所有大地之土都聚一处，和为泥丸，大小如豆，数彼众生无始劫来所生父母子孙，每一人下一泥丸，如是泥丸下尽，父母子孙数不能尽。苾刍！如是无边轮回众生，贪爱无明，颠倒陷爱欲泥中，生死轮回，不知其数，是故令汝学断轮回。」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「苾刍！如是补特伽罗轮回众生以骨作聚，如妙高山，不坏不烂。如是无学声闻，证四圣谛，了知此苦，真实为苦、苦灭，证苦圣谛。彼补特伽罗见此尸骨不知是苦，亦不能灭三界烦恼。若灭三界烦恼，证须陀洹不空法，决定得菩提。由于七生天、人之中，作断轮回，除灭烦恼。七生满已，圣谛现前，正见智慧，灭尽余惑，到涅槃寂静，彼补特伽罗方得解脱轮回之苦！」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「苾刍！如人眷属，互相爱乐。以贪爱故，广造诸业，生死轮回。譬如野象陷泥坑中，无有出期。又彼眷属，如恒河沙，父母养育，皆如亲子。至后世中，随其报应，各各不同——或为仆从，或为冤家，互相瞋恨，欺辱打骂；或为傍类，互相食噉，或被杀害——如是种种，诸趣轮回，如七仙众，或聚或散；亦如天雨，生其水沤，或生或灭。如是众生，愚痴大力，迷惑颠倒，不了轮回；于其眷属，妄生乐想，造种种业，未有须臾得清净住。" }, { "type": "p", "text": "「又彼有情，无始轮回，入地狱中，所饮铜汁，过大海水；如彼猪狗，食不净物，如妙高山。又彼有情，生死别离，爱恋泣泪，亦如海水。又彼有情，更相杀害，积聚彼头，过梵天界，虫食脓血，亦如海水。又饿鬼趣，以宿悭贪，受饥渴苦，如遇饮食即成烟焰。鬼报满已，设生人中，贫穷饥困，种种苦恼，说不能尽。" }, { "type": "p", "text": "「又彼有情，以修福善，生忉利天等境界殊胜，恒受快乐；贪爱炽盛，如火烧干草，报寿尽时，即堕恶趣。譬如飞禽折其两翼，刹那落地，受种种苦。是故汝等，学断轮回，速求解脱。」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「苾刍！譬如江河、大地、日月、星辰、须弥卢山及诸聚落世界，未坏而得久住，常在世间。今此经典亦复如是，世界未坏，法亦久住。于意云何？为与一切有情止息轮回故。」" }, { "type": "p", "text": "苾刍闻已，信受奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛说解忧经" } ] }, "special_structures": { "l": 44, "juan": 2, "space": 0, "lg": 2, "byline": 1, "lb": 95, "head": 4, "form": 0, "p": 17, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:54:44", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法天奉　诏译", "normalized_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉詔譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法天奉　诏译", "normalized_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉詔譯" } ], "credit_traditional": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉　詔譯", "credit_simplified": "西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传教大师臣法天奉　诏译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉　詔譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T17n0804/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 4902, "oversized_chunks": 0 } }