{
  "id": "T17n0751b",
  "code": "T",
  "traditional_title": "佛說五無返復經",
  "simplified_title": "佛说五无返复经",
  "default_display": "simplified",
  "source_kind": "CBETA XML-P5",
  "source_path": "T/T17/T17n0751b.xml",
  "source_sha256": "4e2c0e1817f84df3776d7fe5420d3c2a31d94db023965ea2dbd7289bcc0655bc",
  "traditional_text": "佛說五無返復經\n宋居士沮渠京聲譯\n聞如是：\n一時佛在舍衛國祇樹精舍，與千二百五十比丘俱。時有一梵志在羅閱祇國，聞舍衛人多慈孝順、奉經修道、供事三尊，便到舍衛國。見父子二人耕地，毒蛇齧殺其子。父故耕，不視其子亦不啼哭。\n梵志問曰：「此兒誰子？」\n耕者答言：「是我之子。」\n梵志曰：「是卿子者，何不啼哭而耕如故？」\n其人答曰：「人生有死，物成有敗，善者有報，惡者有對，愁憂啼哭何所追逮？設不飲食，何益死者？卿今入城，我家在某處，願過語之：『吾子已死。不須持二人食來。』」\n梵志自念：「此人無返復，兒死在地，情不愁憂而反索食。此人不慈，無有比類。」\n梵志便行入城，詣耕者家，見死兒母，即便語之：「卿兒已死。父言：『但持一人食來。』何以不念子耶？」兒母逆為梵志說譬喻言：「子者如客，來依人止。來亦不却，去亦不留。此兒本我亦不喚來自來過我生，死亦自去。非我力乃使進退，隨其本行追命所生。」\n又語其姊：「卿弟已死，何不啼哭？」姊即向梵志說喻言：「我等兄弟，譬如工師入山斫林縛作大筏，安置水中，卒逢大風吹破筏散，隨水流去，前後分張不相顧望。我弟亦爾，如是宿命因緣，一時共合會在一家生。隨命長短，生死無常，合會有離。我弟命盡，各自隨行。無常對至，隨其本行，不能相救。」\n又語死者婦：「卿夫已死，何不啼哭？」婦復為梵志說喻言：「我等夫婦，因緣共會須臾間已。譬如飛鳥，暮栖高樹同共止宿，向明早起各自飛去行求飲食。有緣則合，無緣則離。我等夫婦亦復如是，去住進止非我之力。無常對至，隨其本命，不能相救。」\n又語其奴：「汝大家兒死，何不啼哭？」\n奴復說喻：「我之大家，因緣合會。我如犢子，隨逐大牛。人殺大牛，犢子在邊，不能救大牛。無常之命不可得救，奈何愁憂啼哭亦無所益。」\n梵志聞之，心惑目瞑，不識東西：「我聞此國人孝順奉道、供事三尊，故從遠來欲得學問，未有善應，而見五無返復人。勞身苦心遠來至此，了無所益。」\n又問行人：「佛在何許？欲往問之。」\n行人答曰：「近在祇洹精舍。」\n梵志即往到佛所，稽首佛足作禮，却坐一面，愁憂低頭默無所說。佛知其意，謂梵志曰：「何為低頭。愁憂不樂？」\n梵志白佛言：「所願不果，違我本心，是故愁憂也。」\n佛問曰：「有何所失，愁憂不樂？」\n梵志白佛言：「我從羅閱祇國來，聞此國人孝順、奉敬三尊，故從遠來欲得學問。既來到此，見五無返復人，是故愁憂不樂。」\n佛言：「何謂無返復者？」\n梵志白佛言：「我見父子二人耕地下種，子死在地，父亦不愁反更索食，而反向我說無常事。母、婦及姊與奴，都無愁憂。是為大逆無返復也。」\n佛言：「不然，不如卿語。此之五人最有返復，知命無常，非愁憂所逮。往古聖不免斯患，況於凡夫，大啼小哭何益死者？世間俗人無數劫來流轉生死，遷神不滅，死而復生，如車輪轉無有休息。背死向生，非憂愁所逮。」\n梵志聞之，心開意解，更無憂慼：「我聞佛說，如病得愈、如盲得視、如闇遇明。」於是梵志即得道跡。\n「一切死亡不足啼哭，欲為亡者請佛及僧，燒香供養、讀誦經典。能日日作禮，復志心供養三寶，最是為要。」\n於是梵志，稽首作禮，受教而去。\n佛說五無返復經",
  "simplified_text": "佛说五无返复经\n宋居士沮渠京声译\n闻如是：\n一时佛在舍卫国祇树精舍，与千二百五十比丘俱。时有一梵志在罗阅祇国，闻舍卫人多慈孝顺、奉经修道、供事三尊，便到舍卫国。见父子二人耕地，毒蛇啮杀其子。父故耕，不视其子亦不啼哭。\n梵志问曰：「此儿谁子？」\n耕者答言：「是我之子。」\n梵志曰：「是卿子者，何不啼哭而耕如故？」\n其人答曰：「人生有死，物成有败，善者有报，恶者有对，愁忧啼哭何所追逮？设不饮食，何益死者？卿今入城，我家在某处，愿过语之：『吾子已死。不须持二人食来。』」\n梵志自念：「此人无返复，儿死在地，情不愁忧而反索食。此人不慈，无有比类。」\n梵志便行入城，诣耕者家，见死儿母，即便语之：「卿儿已死。父言：『但持一人食来。』何以不念子耶？」儿母逆为梵志说譬喻言：「子者如客，来依人止。来亦不却，去亦不留。此儿本我亦不唤来自来过我生，死亦自去。非我力乃使进退，随其本行追命所生。」\n又语其姊：「卿弟已死，何不啼哭？」姊即向梵志说喻言：「我等兄弟，譬如工师入山斫林缚作大筏，安置水中，卒逢大风吹破筏散，随水流去，前后分张不相顾望。我弟亦尔，如是宿命因缘，一时共合会在一家生。随命长短，生死无常，合会有离。我弟命尽，各自随行。无常对至，随其本行，不能相救。」\n又语死者妇：「卿夫已死，何不啼哭？」妇复为梵志说喻言：「我等夫妇，因缘共会须臾间已。譬如飞鸟，暮栖高树同共止宿，向明早起各自飞去行求饮食。有缘则合，无缘则离。我等夫妇亦复如是，去住进止非我之力。无常对至，随其本命，不能相救。」\n又语其奴：「汝大家儿死，何不啼哭？」\n奴复说喻：「我之大家，因缘合会。我如犊子，随逐大牛。人杀大牛，犊子在边，不能救大牛。无常之命不可得救，奈何愁忧啼哭亦无所益。」\n梵志闻之，心惑目瞑，不识东西：「我闻此国人孝顺奉道、供事三尊，故从远来欲得学问，未有善应，而见五无返复人。劳身苦心远来至此，了无所益。」\n又问行人：「佛在何许？欲往问之。」\n行人答曰：「近在祇洹精舍。」\n梵志即往到佛所，稽首佛足作礼，却坐一面，愁忧低头默无所说。佛知其意，谓梵志曰：「何为低头。愁忧不乐？」\n梵志白佛言：「所愿不果，违我本心，是故愁忧也。」\n佛问曰：「有何所失，愁忧不乐？」\n梵志白佛言：「我从罗阅祇国来，闻此国人孝顺、奉敬三尊，故从远来欲得学问。既来到此，见五无返复人，是故愁忧不乐。」\n佛言：「何谓无返复者？」\n梵志白佛言：「我见父子二人耕地下种，子死在地，父亦不愁反更索食，而反向我说无常事。母、妇及姊与奴，都无愁忧。是为大逆无返复也。」\n佛言：「不然，不如卿语。此之五人最有返复，知命无常，非愁忧所逮。往古圣不免斯患，况于凡夫，大啼小哭何益死者？世间俗人无数劫来流转生死，迁神不灭，死而复生，如车轮转无有休息。背死向生，非忧愁所逮。」\n梵志闻之，心开意解，更无忧戚：「我闻佛说，如病得愈、如盲得视、如暗遇明。」于是梵志即得道迹。\n「一切死亡不足啼哭，欲为亡者请佛及僧，烧香供养、读诵经典。能日日作礼，复志心供养三宝，最是为要。」\n于是梵志，稽首作礼，受教而去。\n佛说五无返复经",
  "traditional_sha256_no_ws": "5a952a02c071aa10a760790e56e846b86fbd6c58d33f0630af252a5cb4c0e38e",
  "simplified_sha256_no_ws": "d56878fac1f660b8ae2fd6a88f3c533b93f056936058b55d7056fed643658d1f",
  "sections": {
    "traditional_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛說五無返復經"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "宋居士沮渠京聲譯"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "聞如是："
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "一時佛在舍衛國祇樹精舍，與千二百五十比丘俱。時有一梵志在羅閱祇國，聞舍衛人多慈孝順、奉經修道、供事三尊，便到舍衛國。見父子二人耕地，毒蛇齧殺其子。父故耕，不視其子亦不啼哭。"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志問曰：「此兒誰子？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "耕者答言：「是我之子。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志曰：「是卿子者，何不啼哭而耕如故？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "其人答曰：「人生有死，物成有敗，善者有報，惡者有對，愁憂啼哭何所追逮？設不飲食，何益死者？卿今入城，我家在某處，願過語之：『吾子已死。不須持二人食來。』」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志自念：「此人無返復，兒死在地，情不愁憂而反索食。此人不慈，無有比類。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志便行入城，詣耕者家，見死兒母，即便語之：「卿兒已死。父言：『但持一人食來。』何以不念子耶？」兒母逆為梵志說譬喻言：「子者如客，來依人止。來亦不却，去亦不留。此兒本我亦不喚來自來過我生，死亦自去。非我力乃使進退，隨其本行追命所生。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "又語其姊：「卿弟已死，何不啼哭？」姊即向梵志說喻言：「我等兄弟，譬如工師入山斫林縛作大筏，安置水中，卒逢大風吹破筏散，隨水流去，前後分張不相顧望。我弟亦爾，如是宿命因緣，一時共合會在一家生。隨命長短，生死無常，合會有離。我弟命盡，各自隨行。無常對至，隨其本行，不能相救。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "又語死者婦：「卿夫已死，何不啼哭？」婦復為梵志說喻言：「我等夫婦，因緣共會須臾間已。譬如飛鳥，暮栖高樹同共止宿，向明早起各自飛去行求飲食。有緣則合，無緣則離。我等夫婦亦復如是，去住進止非我之力。無常對至，隨其本命，不能相救。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "又語其奴：「汝大家兒死，何不啼哭？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "奴復說喻：「我之大家，因緣合會。我如犢子，隨逐大牛。人殺大牛，犢子在邊，不能救大牛。無常之命不可得救，奈何愁憂啼哭亦無所益。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志聞之，心惑目瞑，不識東西：「我聞此國人孝順奉道、供事三尊，故從遠來欲得學問，未有善應，而見五無返復人。勞身苦心遠來至此，了無所益。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "又問行人：「佛在何許？欲往問之。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "行人答曰：「近在祇洹精舍。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志即往到佛所，稽首佛足作禮，却坐一面，愁憂低頭默無所說。佛知其意，謂梵志曰：「何為低頭。愁憂不樂？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志白佛言：「所願不果，違我本心，是故愁憂也。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛問曰：「有何所失，愁憂不樂？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志白佛言：「我從羅閱祇國來，聞此國人孝順、奉敬三尊，故從遠來欲得學問。既來到此，見五無返復人，是故愁憂不樂。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「何謂無返復者？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志白佛言：「我見父子二人耕地下種，子死在地，父亦不愁反更索食，而反向我說無常事。母、婦及姊與奴，都無愁憂。是為大逆無返復也。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「不然，不如卿語。此之五人最有返復，知命無常，非愁憂所逮。往古聖不免斯患，況於凡夫，大啼小哭何益死者？世間俗人無數劫來流轉生死，遷神不滅，死而復生，如車輪轉無有休息。背死向生，非憂愁所逮。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志聞之，心開意解，更無憂慼：「我聞佛說，如病得愈、如盲得視、如闇遇明。」於是梵志即得道跡。"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "「一切死亡不足啼哭，欲為亡者請佛及僧，燒香供養、讀誦經典。能日日作禮，復志心供養三寶，最是為要。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "於是梵志，稽首作禮，受教而去。"
      },
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛說五無返復經"
      }
    ],
    "simplified_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛说五无返复经"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "宋居士沮渠京声译"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "闻如是："
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "一时佛在舍卫国祇树精舍，与千二百五十比丘俱。时有一梵志在罗阅祇国，闻舍卫人多慈孝顺、奉经修道、供事三尊，便到舍卫国。见父子二人耕地，毒蛇啮杀其子。父故耕，不视其子亦不啼哭。"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志问曰：「此儿谁子？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "耕者答言：「是我之子。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志曰：「是卿子者，何不啼哭而耕如故？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "其人答曰：「人生有死，物成有败，善者有报，恶者有对，愁忧啼哭何所追逮？设不饮食，何益死者？卿今入城，我家在某处，愿过语之：『吾子已死。不须持二人食来。』」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志自念：「此人无返复，儿死在地，情不愁忧而反索食。此人不慈，无有比类。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志便行入城，诣耕者家，见死儿母，即便语之：「卿儿已死。父言：『但持一人食来。』何以不念子耶？」儿母逆为梵志说譬喻言：「子者如客，来依人止。来亦不却，去亦不留。此儿本我亦不唤来自来过我生，死亦自去。非我力乃使进退，随其本行追命所生。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "又语其姊：「卿弟已死，何不啼哭？」姊即向梵志说喻言：「我等兄弟，譬如工师入山斫林缚作大筏，安置水中，卒逢大风吹破筏散，随水流去，前后分张不相顾望。我弟亦尔，如是宿命因缘，一时共合会在一家生。随命长短，生死无常，合会有离。我弟命尽，各自随行。无常对至，随其本行，不能相救。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "又语死者妇：「卿夫已死，何不啼哭？」妇复为梵志说喻言：「我等夫妇，因缘共会须臾间已。譬如飞鸟，暮栖高树同共止宿，向明早起各自飞去行求饮食。有缘则合，无缘则离。我等夫妇亦复如是，去住进止非我之力。无常对至，随其本命，不能相救。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "又语其奴：「汝大家儿死，何不啼哭？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "奴复说喻：「我之大家，因缘合会。我如犊子，随逐大牛。人杀大牛，犊子在边，不能救大牛。无常之命不可得救，奈何愁忧啼哭亦无所益。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志闻之，心惑目瞑，不识东西：「我闻此国人孝顺奉道、供事三尊，故从远来欲得学问，未有善应，而见五无返复人。劳身苦心远来至此，了无所益。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "又问行人：「佛在何许？欲往问之。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "行人答曰：「近在祇洹精舍。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志即往到佛所，稽首佛足作礼，却坐一面，愁忧低头默无所说。佛知其意，谓梵志曰：「何为低头。愁忧不乐？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志白佛言：「所愿不果，违我本心，是故愁忧也。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛问曰：「有何所失，愁忧不乐？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志白佛言：「我从罗阅祇国来，闻此国人孝顺、奉敬三尊，故从远来欲得学问。既来到此，见五无返复人，是故愁忧不乐。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「何谓无返复者？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志白佛言：「我见父子二人耕地下种，子死在地，父亦不愁反更索食，而反向我说无常事。母、妇及姊与奴，都无愁忧。是为大逆无返复也。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「不然，不如卿语。此之五人最有返复，知命无常，非愁忧所逮。往古圣不免斯患，况于凡夫，大啼小哭何益死者？世间俗人无数劫来流转生死，迁神不灭，死而复生，如车轮转无有休息。背死向生，非忧愁所逮。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "梵志闻之，心开意解，更无忧戚：「我闻佛说，如病得愈、如盲得视、如暗遇明。」于是梵志即得道迹。"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "「一切死亡不足啼哭，欲为亡者请佛及僧，烧香供养、读诵经典。能日日作礼，复志心供养三宝，最是为要。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "于是梵志，稽首作礼，受教而去。"
      },
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛说五无返复经"
      }
    ]
  },
  "special_structures": {
    "l": 0,
    "juan": 2,
    "space": 0,
    "lg": 0,
    "byline": 1,
    "lb": 68,
    "head": 4,
    "form": 0,
    "p": 33,
    "def": 0,
    "entry": 0,
    "renderable_entry": 0,
    "empty_entry": 0,
    "empty_form_entry": 0,
    "empty_def_entry": 0,
    "multiple_def_entry": 0
  },
  "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。",
  "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。",
  "schema_version": 2,
  "build_id": "20260717_184432",
  "generated_at": "2026-07-17T19:54:13",
  "version": "site_pipeline_v2",
  "primary_credit": {
    "text_traditional": "宋居士沮渠京聲譯",
    "role": "translator",
    "source_kind": "body_byline_matched_to_header",
    "source_pointer": "text/body//byline[1]",
    "context_types": [],
    "context_title": "",
    "direct_body": true,
    "occurrence_count": 1,
    "text_simplified": "宋居士沮渠京声译",
    "normalized_traditional": "宋居士沮渠京聲譯"
  },
  "credits": [
    {
      "text_traditional": "宋居士沮渠京聲譯",
      "role": "translator",
      "source_kind": "body_byline_matched_to_header",
      "source_pointer": "text/body//byline[1]",
      "context_types": [],
      "context_title": "",
      "direct_body": true,
      "occurrence_count": 1,
      "text_simplified": "宋居士沮渠京声译",
      "normalized_traditional": "宋居士沮渠京聲譯"
    }
  ],
  "credit_traditional": "宋居士沮渠京聲譯",
  "credit_simplified": "宋居士沮渠京声译",
  "credit_role": "translator",
  "credit_source": "body_byline_matched_to_header",
  "credit_confidence": "high",
  "translator": "宋居士沮渠京聲譯",
  "author": "",
  "credit_manual_review": false,
  "credit_review_reasons": [],
  "traditional_chunks": {
    "manifest": "books/T17n0751b/traditional/manifest.json",
    "chunk_count": 1,
    "largest_chunk_bytes": 4457,
    "oversized_chunks": 0
  }
}