{ "id": "T16n0701", "code": "T", "traditional_title": "佛說溫室洗浴眾僧經", "simplified_title": "佛说温室洗浴众僧经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T16/T16n0701.xml", "source_sha256": "22c20304ec6d44c698d4becae8a621e08620305c07de6c1229f1039314a1b509", "traditional_text": "佛說溫室洗浴眾僧經\n後漢安息三藏安世高譯\n阿難曰：「吾從佛聞如是：\n「一時佛在摩竭國因沙崛山中。王舍城內，有大長者奈女之子，名曰耆域，為大醫王，療治眾病——少小好學，才藝過通；智達五經、天文地理——其所治者，莫不除愈，死者更生，喪車得還。其德甚多，不可具陳；八國宗仰，見者歡喜。\n「於是耆域夜欻生念：『明至佛所，當問我疑。』晨旦，勅家大小眷屬，嚴至佛所。到精舍門，見佛炳然，光照天地。眾坐四輩，數千萬人，佛為說法，一心靜聽。耆域、眷屬下車直進，為佛作禮，各坐一面。\n「佛慰勞曰：『善來，醫王！欲有所問，莫得疑難！』\n「耆域長跪白佛言：『雖得生世，為人疎野，隨俗眾流，未曾為福。今欲請佛及諸眾僧、菩薩大士，入溫室澡浴。願令眾生長夜清淨，穢垢消除，不遭眾患。唯佛聖旨，不忽所願！』\n「佛告醫王：『善哉，妙意！治眾人病，皆蒙除愈，遠近慶賴，莫不歡喜。今復請佛及諸眾僧，入溫室洗浴，願及十方眾藥療病，洗浴除垢，其福無量。一心諦聽，吾當為汝先說澡浴眾僧反報之福！』\n「佛告耆域：『澡浴之法，當用七物，除去七病，得七福報。何謂七物？一者、然火；二者、淨水；三者、澡豆；四者、蘇膏；五者、淳灰；六者、楊枝；七者、內衣。此是澡浴之法。何謂除去七病？一者、四大安隱；二者、除風病；三者、除濕痺；四者、除寒氷；五者、除熱氣；六者、除垢穢；七者、身體輕便，眼目精明。是為除去眾僧七病。如是供養，便得七福。何謂七福？一者、四大無病，所生常安，勇武丁健，眾所敬仰；二者、所生清淨，面目端正，塵水不著，為人所敬；三者、身體常香，衣服潔淨，見者歡喜，莫不恭敬；四者、肌體濡澤，威光德大，莫不敬歎，獨步無雙；五者、多饒人從，拂拭塵垢，自然受福，常識宿命；六者、口齒香好，方白齊平，所說教令，莫不肅用；七者、所生之處，自然衣裳、光飾、珍寶，見者悚息。』\n「佛告耆域：『作此洗浴眾僧、開士，七福如是：從此因緣，或為人臣；或為帝王；或為日、月四天神王；或為帝釋、轉輪聖王；或生梵天，受福難量；或為菩薩，發意持地，功成志就，遂致作佛。斯之因緣，供養眾僧，無量福田，旱澇不傷。』\n「於是世尊重為耆域而作頌曰：\n「『觀諸三界中，天人受景福，\n道德無限量，諦聽次說之。\n夫人生處世，端正人所敬，\n體性常清淨，斯由洗眾僧。\n若為大臣子，財富常吉安，\n勇健中賢良，出入無罣礙，\n所說人奉用，身體常香潔，\n端正色從容，斯由洗眾僧。\n若生天王家，生即常潔淨，\n洗浴以香湯，苾芬以熏身，\n形體與眾異，見者莫不欣，\n斯造溫室浴，洗僧之福報。\n第一四天王，典領四方域，\n光明身端正，威德護四鎮，\n日月及星宿，光照除陰冥，\n斯由洗眾僧，福報如影響。\n第二忉利天，帝釋名曰因，\n六重之寶城，七寶為宮殿，\n勇猛天中尊，端正壽延長，\n斯由洗眾僧，其報無等倫。\n世間轉輪王，七寶導在前，\n周行四海外，兵馬八萬四，\n明寶照晝夜，玉女隨時供，\n端正身香潔，斯由洗眾僧。\n第六化應天，欲界中獨尊，\n天相光影足，威靈震六天，\n自然食甘露，妓女常在邊，\n眾德難稱譽，斯由洗眾僧。\n梵魔三鉢天，淨居修自然，\n行淨無垢穢，又無女人形，\n梵行修潔己，志淳在泥洹，\n得生彼天中，斯由洗眾僧。\n佛為三界尊，修道甚苦勤，\n積行無數劫，今乃得道真，\n金體玉為瓔，塵垢不著身，\n圓光相具足，斯由洗眾僧。\n諸佛從行得，種種不勞勤，\n所施三界人，無所不周遍，\n眾僧之聖尊，四道良福田，\n道德從中出，是行最妙真。』\n「佛說偈已，重告耆域：『觀彼三界，人天品類，高下長短，福德多少，皆由先世用心不等，是以所受各異，不同如此；受諸福報，皆由洗浴聖眾得之耳！』」\n佛說經已，阿難白佛言：「當何名此經？以何勸誨之？」\n佛告阿難：「此經名曰『溫室洗浴眾僧經』。諸佛所說，非我獨造；行者得度，非神授與。求清淨福，自當奉行。」\n佛說是經竟，耆域、眷屬聞經歡喜，皆得須陀洹道，禮佛求退，嚴辦洗具。眾坐大小，各得道迹，皆共稽首，禮佛而去。\n佛說溫室洗浴眾僧經", "simplified_text": "佛说温室洗浴众僧经\n后汉安息三藏安世高译\n阿难曰：「吾从佛闻如是：\n「一时佛在摩竭国因沙崛山中。王舍城内，有大长者奈女之子，名曰耆域，为大医王，疗治众病——少小好学，才艺过通；智达五经、天文地理——其所治者，莫不除愈，死者更生，丧车得还。其德甚多，不可具陈；八国宗仰，见者欢喜。\n「于是耆域夜欻生念：『明至佛所，当问我疑。』晨旦，勅家大小眷属，严至佛所。到精舍门，见佛炳然，光照天地。众坐四辈，数千万人，佛为说法，一心静听。耆域、眷属下车直进，为佛作礼，各坐一面。\n「佛慰劳曰：『善来，医王！欲有所问，莫得疑难！』\n「耆域长跪白佛言：『虽得生世，为人疎野，随俗众流，未曾为福。今欲请佛及诸众僧、菩萨大士，入温室澡浴。愿令众生长夜清净，秽垢消除，不遭众患。唯佛圣旨，不忽所愿！』\n「佛告医王：『善哉，妙意！治众人病，皆蒙除愈，远近庆赖，莫不欢喜。今复请佛及诸众僧，入温室洗浴，愿及十方众药疗病，洗浴除垢，其福无量。一心谛听，吾当为汝先说澡浴众僧反报之福！』\n「佛告耆域：『澡浴之法，当用七物，除去七病，得七福报。何谓七物？一者、然火；二者、净水；三者、澡豆；四者、苏膏；五者、淳灰；六者、杨枝；七者、内衣。此是澡浴之法。何谓除去七病？一者、四大安隐；二者、除风病；三者、除湿痺；四者、除寒氷；五者、除热气；六者、除垢秽；七者、身体轻便，眼目精明。是为除去众僧七病。如是供养，便得七福。何谓七福？一者、四大无病，所生常安，勇武丁健，众所敬仰；二者、所生清净，面目端正，尘水不著，为人所敬；三者、身体常香，衣服洁净，见者欢喜，莫不恭敬；四者、肌体濡泽，威光德大，莫不敬叹，独步无双；五者、多饶人从，拂拭尘垢，自然受福，常识宿命；六者、口齿香好，方白齐平，所说教令，莫不肃用；七者、所生之处，自然衣裳、光饰、珍宝，见者悚息。』\n「佛告耆域：『作此洗浴众僧、开士，七福如是：从此因缘，或为人臣；或为帝王；或为日、月四天神王；或为帝释、转轮圣王；或生梵天，受福难量；或为菩萨，发意持地，功成志就，遂致作佛。斯之因缘，供养众僧，无量福田，旱涝不伤。』\n「于是世尊重为耆域而作颂曰：\n「『观诸三界中，天人受景福，\n道德无限量，谛听次说之。\n夫人生处世，端正人所敬，\n体性常清净，斯由洗众僧。\n若为大臣子，财富常吉安，\n勇健中贤良，出入无罣碍，\n所说人奉用，身体常香洁，\n端正色从容，斯由洗众僧。\n若生天王家，生即常洁净，\n洗浴以香汤，苾芬以熏身，\n形体与众异，见者莫不欣，\n斯造温室浴，洗僧之福报。\n第一四天王，典领四方域，\n光明身端正，威德护四镇，\n日月及星宿，光照除阴冥，\n斯由洗众僧，福报如影响。\n第二忉利天，帝释名曰因，\n六重之宝城，七宝为宫殿，\n勇猛天中尊，端正寿延长，\n斯由洗众僧，其报无等伦。\n世间转轮王，七宝导在前，\n周行四海外，兵马八万四，\n明宝照昼夜，玉女随时供，\n端正身香洁，斯由洗众僧。\n第六化应天，欲界中独尊，\n天相光影足，威灵震六天，\n自然食甘露，妓女常在边，\n众德难称誉，斯由洗众僧。\n梵魔三钵天，净居修自然，\n行净无垢秽，又无女人形，\n梵行修洁己，志淳在泥洹，\n得生彼天中，斯由洗众僧。\n佛为三界尊，修道甚苦勤，\n积行无数劫，今乃得道真，\n金体玉为璎，尘垢不著身，\n圆光相具足，斯由洗众僧。\n诸佛从行得，种种不劳勤，\n所施三界人，无所不周遍，\n众僧之圣尊，四道良福田，\n道德从中出，是行最妙真。』\n「佛说偈已，重告耆域：『观彼三界，人天品类，高下长短，福德多少，皆由先世用心不等，是以所受各异，不同如此；受诸福报，皆由洗浴圣众得之耳！』」\n佛说经已，阿难白佛言：「当何名此经？以何劝诲之？」\n佛告阿难：「此经名曰『温室洗浴众僧经』。诸佛所说，非我独造；行者得度，非神授与。求清净福，自当奉行。」\n佛说是经竟，耆域、眷属闻经欢喜，皆得须陀洹道，礼佛求退，严办洗具。众坐大小，各得道迹，皆共稽首，礼佛而去。\n佛说温室洗浴众僧经", "traditional_sha256_no_ws": "5cd6b9cc3be9e88e62b24b72f5fc9f662568f530c2067f39b420c296559d6729", "simplified_sha256_no_ws": "311b72ae8f91b129e556948f853aef5a444328ad913ae8df89c946c5d260b0eb", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說溫室洗浴眾僧經" }, { "type": "byline", "text": "後漢安息三藏安世高譯" }, { "type": "p", "text": "阿難曰：「吾從佛聞如是：" }, { "type": "p", "text": "「一時佛在摩竭國因沙崛山中。王舍城內，有大長者奈女之子，名曰耆域，為大醫王，療治眾病——少小好學，才藝過通；智達五經、天文地理——其所治者，莫不除愈，死者更生，喪車得還。其德甚多，不可具陳；八國宗仰，見者歡喜。" }, { "type": "p", "text": "「於是耆域夜欻生念：『明至佛所，當問我疑。』晨旦，勅家大小眷屬，嚴至佛所。到精舍門，見佛炳然，光照天地。眾坐四輩，數千萬人，佛為說法，一心靜聽。耆域、眷屬下車直進，為佛作禮，各坐一面。" }, { "type": "p", "text": "「佛慰勞曰：『善來，醫王！欲有所問，莫得疑難！』" }, { "type": "p", "text": "「耆域長跪白佛言：『雖得生世，為人疎野，隨俗眾流，未曾為福。今欲請佛及諸眾僧、菩薩大士，入溫室澡浴。願令眾生長夜清淨，穢垢消除，不遭眾患。唯佛聖旨，不忽所願！』" }, { "type": "p", "text": "「佛告醫王：『善哉，妙意！治眾人病，皆蒙除愈，遠近慶賴，莫不歡喜。今復請佛及諸眾僧，入溫室洗浴，願及十方眾藥療病，洗浴除垢，其福無量。一心諦聽，吾當為汝先說澡浴眾僧反報之福！』" }, { "type": "p", "text": "「佛告耆域：『澡浴之法，當用七物，除去七病，得七福報。何謂七物？一者、然火；二者、淨水；三者、澡豆；四者、蘇膏；五者、淳灰；六者、楊枝；七者、內衣。此是澡浴之法。何謂除去七病？一者、四大安隱；二者、除風病；三者、除濕痺；四者、除寒氷；五者、除熱氣；六者、除垢穢；七者、身體輕便，眼目精明。是為除去眾僧七病。如是供養，便得七福。何謂七福？一者、四大無病，所生常安，勇武丁健，眾所敬仰；二者、所生清淨，面目端正，塵水不著，為人所敬；三者、身體常香，衣服潔淨，見者歡喜，莫不恭敬；四者、肌體濡澤，威光德大，莫不敬歎，獨步無雙；五者、多饒人從，拂拭塵垢，自然受福，常識宿命；六者、口齒香好，方白齊平，所說教令，莫不肅用；七者、所生之處，自然衣裳、光飾、珍寶，見者悚息。』" }, { "type": "p", "text": "「佛告耆域：『作此洗浴眾僧、開士，七福如是：從此因緣，或為人臣；或為帝王；或為日、月四天神王；或為帝釋、轉輪聖王；或生梵天，受福難量；或為菩薩，發意持地，功成志就，遂致作佛。斯之因緣，供養眾僧，無量福田，旱澇不傷。』" }, { "type": "p", "text": "「於是世尊重為耆域而作頌曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「『觀諸三界中，天人受景福，", "道德無限量，諦聽次說之。", "夫人生處世，端正人所敬，", "體性常清淨，斯由洗眾僧。", "若為大臣子，財富常吉安，", "勇健中賢良，出入無罣礙，", "所說人奉用，身體常香潔，", "端正色從容，斯由洗眾僧。", "若生天王家，生即常潔淨，", "洗浴以香湯，苾芬以熏身，", "形體與眾異，見者莫不欣，", "斯造溫室浴，洗僧之福報。", "第一四天王，典領四方域，", "光明身端正，威德護四鎮，", "日月及星宿，光照除陰冥，", "斯由洗眾僧，福報如影響。", "第二忉利天，帝釋名曰因，", "六重之寶城，七寶為宮殿，", "勇猛天中尊，端正壽延長，", "斯由洗眾僧，其報無等倫。", "世間轉輪王，七寶導在前，", "周行四海外，兵馬八萬四，", "明寶照晝夜，玉女隨時供，", "端正身香潔，斯由洗眾僧。", "第六化應天，欲界中獨尊，", "天相光影足，威靈震六天，", "自然食甘露，妓女常在邊，", "眾德難稱譽，斯由洗眾僧。", "梵魔三鉢天，淨居修自然，", "行淨無垢穢，又無女人形，", "梵行修潔己，志淳在泥洹，", "得生彼天中，斯由洗眾僧。", "佛為三界尊，修道甚苦勤，", "積行無數劫，今乃得道真，", "金體玉為瓔，塵垢不著身，", "圓光相具足，斯由洗眾僧。", "諸佛從行得，種種不勞勤，", "所施三界人，無所不周遍，", "眾僧之聖尊，四道良福田，", "道德從中出，是行最妙真。』" ] }, { "type": "p", "text": "「佛說偈已，重告耆域：『觀彼三界，人天品類，高下長短，福德多少，皆由先世用心不等，是以所受各異，不同如此；受諸福報，皆由洗浴聖眾得之耳！』」" }, { "type": "p", "text": "佛說經已，阿難白佛言：「當何名此經？以何勸誨之？」" }, { "type": "p", "text": "佛告阿難：「此經名曰『溫室洗浴眾僧經』。諸佛所說，非我獨造；行者得度，非神授與。求清淨福，自當奉行。」" }, { "type": "p", "text": "佛說是經竟，耆域、眷屬聞經歡喜，皆得須陀洹道，禮佛求退，嚴辦洗具。眾坐大小，各得道迹，皆共稽首，禮佛而去。" }, { "type": "juan", "text": "佛說溫室洗浴眾僧經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说温室洗浴众僧经" }, { "type": "byline", "text": "后汉安息三藏安世高译" }, { "type": "p", "text": "阿难曰：「吾从佛闻如是：" }, { "type": "p", "text": "「一时佛在摩竭国因沙崛山中。王舍城内，有大长者奈女之子，名曰耆域，为大医王，疗治众病——少小好学，才艺过通；智达五经、天文地理——其所治者，莫不除愈，死者更生，丧车得还。其德甚多，不可具陈；八国宗仰，见者欢喜。" }, { "type": "p", "text": "「于是耆域夜欻生念：『明至佛所，当问我疑。』晨旦，勅家大小眷属，严至佛所。到精舍门，见佛炳然，光照天地。众坐四辈，数千万人，佛为说法，一心静听。耆域、眷属下车直进，为佛作礼，各坐一面。" }, { "type": "p", "text": "「佛慰劳曰：『善来，医王！欲有所问，莫得疑难！』" }, { "type": "p", "text": "「耆域长跪白佛言：『虽得生世，为人疎野，随俗众流，未曾为福。今欲请佛及诸众僧、菩萨大士，入温室澡浴。愿令众生长夜清净，秽垢消除，不遭众患。唯佛圣旨，不忽所愿！』" }, { "type": "p", "text": "「佛告医王：『善哉，妙意！治众人病，皆蒙除愈，远近庆赖，莫不欢喜。今复请佛及诸众僧，入温室洗浴，愿及十方众药疗病，洗浴除垢，其福无量。一心谛听，吾当为汝先说澡浴众僧反报之福！』" }, { "type": "p", "text": "「佛告耆域：『澡浴之法，当用七物，除去七病，得七福报。何谓七物？一者、然火；二者、净水；三者、澡豆；四者、苏膏；五者、淳灰；六者、杨枝；七者、内衣。此是澡浴之法。何谓除去七病？一者、四大安隐；二者、除风病；三者、除湿痺；四者、除寒氷；五者、除热气；六者、除垢秽；七者、身体轻便，眼目精明。是为除去众僧七病。如是供养，便得七福。何谓七福？一者、四大无病，所生常安，勇武丁健，众所敬仰；二者、所生清净，面目端正，尘水不著，为人所敬；三者、身体常香，衣服洁净，见者欢喜，莫不恭敬；四者、肌体濡泽，威光德大，莫不敬叹，独步无双；五者、多饶人从，拂拭尘垢，自然受福，常识宿命；六者、口齿香好，方白齐平，所说教令，莫不肃用；七者、所生之处，自然衣裳、光饰、珍宝，见者悚息。』" }, { "type": "p", "text": "「佛告耆域：『作此洗浴众僧、开士，七福如是：从此因缘，或为人臣；或为帝王；或为日、月四天神王；或为帝释、转轮圣王；或生梵天，受福难量；或为菩萨，发意持地，功成志就，遂致作佛。斯之因缘，供养众僧，无量福田，旱涝不伤。』" }, { "type": "p", "text": "「于是世尊重为耆域而作颂曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「『观诸三界中，天人受景福，", "道德无限量，谛听次说之。", "夫人生处世，端正人所敬，", "体性常清净，斯由洗众僧。", "若为大臣子，财富常吉安，", "勇健中贤良，出入无罣碍，", "所说人奉用，身体常香洁，", "端正色从容，斯由洗众僧。", "若生天王家，生即常洁净，", "洗浴以香汤，苾芬以熏身，", "形体与众异，见者莫不欣，", "斯造温室浴，洗僧之福报。", "第一四天王，典领四方域，", "光明身端正，威德护四镇，", "日月及星宿，光照除阴冥，", "斯由洗众僧，福报如影响。", "第二忉利天，帝释名曰因，", "六重之宝城，七宝为宫殿，", "勇猛天中尊，端正寿延长，", "斯由洗众僧，其报无等伦。", "世间转轮王，七宝导在前，", "周行四海外，兵马八万四，", "明宝照昼夜，玉女随时供，", "端正身香洁，斯由洗众僧。", "第六化应天，欲界中独尊，", "天相光影足，威灵震六天，", "自然食甘露，妓女常在边，", "众德难称誉，斯由洗众僧。", "梵魔三钵天，净居修自然，", "行净无垢秽，又无女人形，", "梵行修洁己，志淳在泥洹，", "得生彼天中，斯由洗众僧。", "佛为三界尊，修道甚苦勤，", "积行无数劫，今乃得道真，", "金体玉为璎，尘垢不著身，", "圆光相具足，斯由洗众僧。", "诸佛从行得，种种不劳勤，", "所施三界人，无所不周遍，", "众僧之圣尊，四道良福田，", "道德从中出，是行最妙真。』" ] }, { "type": "p", "text": "「佛说偈已，重告耆域：『观彼三界，人天品类，高下长短，福德多少，皆由先世用心不等，是以所受各异，不同如此；受诸福报，皆由洗浴圣众得之耳！』」" }, { "type": "p", "text": "佛说经已，阿难白佛言：「当何名此经？以何劝诲之？」" }, { "type": "p", "text": "佛告阿难：「此经名曰『温室洗浴众僧经』。诸佛所说，非我独造；行者得度，非神授与。求清净福，自当奉行。」" }, { "type": "p", "text": "佛说是经竟，耆域、眷属闻经欢喜，皆得须陀洹道，礼佛求退，严办洗具。众坐大小，各得道迹，皆共稽首，礼佛而去。" }, { "type": "juan", "text": "佛说温室洗浴众僧经" } ] }, "special_structures": { "l": 40, "juan": 2, "space": 12, "lg": 1, "byline": 1, "lb": 101, "head": 3, "form": 0, "p": 20, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:53:24", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "後漢 安世高譯", "role": "translator", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "后汉 安世高译", "normalized_traditional": "後漢安世高譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "後漢 安世高譯", "role": "translator", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "后汉 安世高译", "normalized_traditional": "後漢安世高譯" }, { "text_traditional": "後漢安息三藏安世高譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "后汉安息三藏安世高译", "normalized_traditional": "後漢安息三藏安世高譯" } ], "credit_traditional": "後漢 安世高譯", "credit_simplified": "后汉 安世高译", "credit_role": "translator", "credit_source": "tei_header_author", "credit_confidence": "high", "translator": "後漢 安世高譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T16n0701/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 5279, "oversized_chunks": 0 } }