{ "id": "T14n0571", "code": "T", "traditional_title": "佛說婦人遇辜經", "simplified_title": "佛说妇人遇辜经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T14/T14n0571.xml", "source_sha256": "c65d2e3de8c3f73324c4e1117654765a87f43949021a2dc61f2128609d325ff5", "traditional_text": "佛說婦人遇辜經\n乞伏秦沙門聖堅譯\n聞如是：\n一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨精舍，與大比丘眾千二百五十人俱。\n時有一人無婦，往詣舍衛國，娶婦本國，自有兩子，大子七歲，次子孩抱，母復懷軀，欲向在產。天竺禮俗，婦人臨月，歸父母國。時夫婦乘車載二子，當詣舍衛，中路食息并牧牛。時有毒蛇，纏繞牛脚，牛遂離圈。其夫取牛，欲得嚴發，見牛為毒蛇所殺，蛇復捨牛，復纏夫殺。婦遙見之，怖懼戰慄，啼哭呼天，無救護者。日遂欲冥，去道不遠，有流河水，水碓有家居。婦迫日冥，懼為賊所劫，棄車將二子到水畔，留大子著水邊，抱小子渡水。適到水半，狼食其子，子叫呼母，母時還顧見子為狼所噉，驚惶怖懼，失抱中子，墮水隨流。母益懊惱，迷惑失志頓躓水中，墮所懷子。遂便渡水，問道行人：「我家父母為安隱不？」\n行人答曰：「昨家失火，皆燒父母，悉盡無餘。」\n又問行人：「我夫家姑妐為安隱不？」\n行人答曰：「昨有劇賊傷害其家，姑妐皆死，無完在者。」\n其母聞之，愁憂怖懼，心迷意惑，不識東西，脫衣裸形，迷惑狂走。道中行人見，大怪之，謂得邪病，鬼神所嬈乎；或謂愁憂迷惑失志，或有唾賤捨避之走，或有憐傷愍念哀之。\n時，佛在舍衛祇樹給孤獨精舍。時，婦馳走而往趣之，過祇樹園。爾時，世尊大會說法，四輩弟子、諸天龍神、十方一切皆悉聽經。諸佛之法，盲者見佛，皆得眼目，聾者得聽，啞者能言，疾病除愈，尫劣強健，被毒不行，心亂得定。\n時婦見佛，意即得定，不復愁憂，自視裸形，慚愧伏地。佛呼阿難：「取衣與婦。」即時受教，則取衣與婦。著衣竟，稽首佛足，却坐一面。佛即說經，為現罪福：「人命無常，合會有別，生者有死，無生不終，一切本空，自作起滅，展轉五道，譬如車輪，已解本無，不復起分。」婦聞佛言，心開意解，即發無上正真道意，即時得立不退轉地，愁憂除愈，如日無雲。\n佛說如是，四輩歡喜，諸天龍神，稽首而退。\n佛說婦人遇辜經", "simplified_text": "佛说妇人遇辜经\n乞伏秦沙门圣坚译\n闻如是：\n一时，佛在舍卫国祇树给孤独精舍，与大比丘众千二百五十人俱。\n时有一人无妇，往诣舍卫国，娶妇本国，自有两子，大子七岁，次子孩抱，母复怀躯，欲向在产。天竺礼俗，妇人临月，归父母国。时夫妇乘车载二子，当诣舍卫，中路食息并牧牛。时有毒蛇，缠绕牛脚，牛遂离圈。其夫取牛，欲得严发，见牛为毒蛇所杀，蛇复舍牛，复缠夫杀。妇遥见之，怖惧战栗，啼哭呼天，无救护者。日遂欲冥，去道不远，有流河水，水碓有家居。妇迫日冥，惧为贼所劫，弃车将二子到水畔，留大子著水边，抱小子渡水。适到水半，狼食其子，子叫呼母，母时还顾见子为狼所噉，惊惶怖惧，失抱中子，堕水随流。母益懊恼，迷惑失志顿踬水中，堕所怀子。遂便渡水，问道行人：「我家父母为安隐不？」\n行人答曰：「昨家失火，皆烧父母，悉尽无余。」\n又问行人：「我夫家姑妐为安隐不？」\n行人答曰：「昨有剧贼伤害其家，姑妐皆死，无完在者。」\n其母闻之，愁忧怖惧，心迷意惑，不识东西，脱衣裸形，迷惑狂走。道中行人见，大怪之，谓得邪病，鬼神所娆乎；或谓愁忧迷惑失志，或有唾贱舍避之走，或有怜伤愍念哀之。\n时，佛在舍卫祇树给孤独精舍。时，妇驰走而往趣之，过祇树园。尔时，世尊大会说法，四辈弟子、诸天龙神、十方一切皆悉听经。诸佛之法，盲者见佛，皆得眼目，聋者得听，哑者能言，疾病除愈，尫劣强健，被毒不行，心乱得定。\n时妇见佛，意即得定，不复愁忧，自视裸形，惭愧伏地。佛呼阿难：「取衣与妇。」即时受教，则取衣与妇。著衣竟，稽首佛足，却坐一面。佛即说经，为现罪福：「人命无常，合会有别，生者有死，无生不终，一切本空，自作起灭，展转五道，譬如车轮，已解本无，不复起分。」妇闻佛言，心开意解，即发无上正真道意，即时得立不退转地，愁忧除愈，如日无云。\n佛说如是，四辈欢喜，诸天龙神，稽首而退。\n佛说妇人遇辜经", "traditional_sha256_no_ws": "727e40cd85cf3e2ee039109cf782f9b95578dc6f0416e7a4ceb2ac24ecd21a8b", "simplified_sha256_no_ws": "a562c1bb5c593211f79352ebcea303532629106e09ad151576999c30db66fb8f", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說婦人遇辜經" }, { "type": "byline", "text": "乞伏秦沙門聖堅譯" }, { "type": "p", "text": "聞如是：" }, { "type": "p", "text": "一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨精舍，與大比丘眾千二百五十人俱。" }, { "type": "p", "text": "時有一人無婦，往詣舍衛國，娶婦本國，自有兩子，大子七歲，次子孩抱，母復懷軀，欲向在產。天竺禮俗，婦人臨月，歸父母國。時夫婦乘車載二子，當詣舍衛，中路食息并牧牛。時有毒蛇，纏繞牛脚，牛遂離圈。其夫取牛，欲得嚴發，見牛為毒蛇所殺，蛇復捨牛，復纏夫殺。婦遙見之，怖懼戰慄，啼哭呼天，無救護者。日遂欲冥，去道不遠，有流河水，水碓有家居。婦迫日冥，懼為賊所劫，棄車將二子到水畔，留大子著水邊，抱小子渡水。適到水半，狼食其子，子叫呼母，母時還顧見子為狼所噉，驚惶怖懼，失抱中子，墮水隨流。母益懊惱，迷惑失志頓躓水中，墮所懷子。遂便渡水，問道行人：「我家父母為安隱不？」" }, { "type": "p", "text": "行人答曰：「昨家失火，皆燒父母，悉盡無餘。」" }, { "type": "p", "text": "又問行人：「我夫家姑妐為安隱不？」" }, { "type": "p", "text": "行人答曰：「昨有劇賊傷害其家，姑妐皆死，無完在者。」" }, { "type": "p", "text": "其母聞之，愁憂怖懼，心迷意惑，不識東西，脫衣裸形，迷惑狂走。道中行人見，大怪之，謂得邪病，鬼神所嬈乎；或謂愁憂迷惑失志，或有唾賤捨避之走，或有憐傷愍念哀之。" }, { "type": "p", "text": "時，佛在舍衛祇樹給孤獨精舍。時，婦馳走而往趣之，過祇樹園。爾時，世尊大會說法，四輩弟子、諸天龍神、十方一切皆悉聽經。諸佛之法，盲者見佛，皆得眼目，聾者得聽，啞者能言，疾病除愈，尫劣強健，被毒不行，心亂得定。" }, { "type": "p", "text": "時婦見佛，意即得定，不復愁憂，自視裸形，慚愧伏地。佛呼阿難：「取衣與婦。」即時受教，則取衣與婦。著衣竟，稽首佛足，却坐一面。佛即說經，為現罪福：「人命無常，合會有別，生者有死，無生不終，一切本空，自作起滅，展轉五道，譬如車輪，已解本無，不復起分。」婦聞佛言，心開意解，即發無上正真道意，即時得立不退轉地，愁憂除愈，如日無雲。" }, { "type": "p", "text": "佛說如是，四輩歡喜，諸天龍神，稽首而退。" }, { "type": "juan", "text": "佛說婦人遇辜經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说妇人遇辜经" }, { "type": "byline", "text": "乞伏秦沙门圣坚译" }, { "type": "p", "text": "闻如是：" }, { "type": "p", "text": "一时，佛在舍卫国祇树给孤独精舍，与大比丘众千二百五十人俱。" }, { "type": "p", "text": "时有一人无妇，往诣舍卫国，娶妇本国，自有两子，大子七岁，次子孩抱，母复怀躯，欲向在产。天竺礼俗，妇人临月，归父母国。时夫妇乘车载二子，当诣舍卫，中路食息并牧牛。时有毒蛇，缠绕牛脚，牛遂离圈。其夫取牛，欲得严发，见牛为毒蛇所杀，蛇复舍牛，复缠夫杀。妇遥见之，怖惧战栗，啼哭呼天，无救护者。日遂欲冥，去道不远，有流河水，水碓有家居。妇迫日冥，惧为贼所劫，弃车将二子到水畔，留大子著水边，抱小子渡水。适到水半，狼食其子，子叫呼母，母时还顾见子为狼所噉，惊惶怖惧，失抱中子，堕水随流。母益懊恼，迷惑失志顿踬水中，堕所怀子。遂便渡水，问道行人：「我家父母为安隐不？」" }, { "type": "p", "text": "行人答曰：「昨家失火，皆烧父母，悉尽无余。」" }, { "type": "p", "text": "又问行人：「我夫家姑妐为安隐不？」" }, { "type": "p", "text": "行人答曰：「昨有剧贼伤害其家，姑妐皆死，无完在者。」" }, { "type": "p", "text": "其母闻之，愁忧怖惧，心迷意惑，不识东西，脱衣裸形，迷惑狂走。道中行人见，大怪之，谓得邪病，鬼神所娆乎；或谓愁忧迷惑失志，或有唾贱舍避之走，或有怜伤愍念哀之。" }, { "type": "p", "text": "时，佛在舍卫祇树给孤独精舍。时，妇驰走而往趣之，过祇树园。尔时，世尊大会说法，四辈弟子、诸天龙神、十方一切皆悉听经。诸佛之法，盲者见佛，皆得眼目，聋者得听，哑者能言，疾病除愈，尫劣强健，被毒不行，心乱得定。" }, { "type": "p", "text": "时妇见佛，意即得定，不复愁忧，自视裸形，惭愧伏地。佛呼阿难：「取衣与妇。」即时受教，则取衣与妇。著衣竟，稽首佛足，却坐一面。佛即说经，为现罪福：「人命无常，合会有别，生者有死，无生不终，一切本空，自作起灭，展转五道，譬如车轮，已解本无，不复起分。」妇闻佛言，心开意解，即发无上正真道意，即时得立不退转地，愁忧除愈，如日无云。" }, { "type": "p", "text": "佛说如是，四辈欢喜，诸天龙神，稽首而退。" }, { "type": "juan", "text": "佛说妇人遇辜经" } ] }, "special_structures": { "l": 0, "juan": 2, "space": 1, "lg": 0, "byline": 1, "lb": 44, "head": 4, "form": 0, "p": 18, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:51:50", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "乞伏秦沙門聖堅譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "乞伏秦沙门圣坚译", "normalized_traditional": "乞伏秦沙門聖堅譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "乞伏秦沙門聖堅譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "乞伏秦沙门圣坚译", "normalized_traditional": "乞伏秦沙門聖堅譯" } ], "credit_traditional": "乞伏秦沙門聖堅譯", "credit_simplified": "乞伏秦沙门圣坚译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "乞伏秦沙門聖堅譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T14n0571/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 2654, "oversized_chunks": 0 } }