{
  "id": "T14n0559",
  "code": "T",
  "traditional_title": "佛說老女人經",
  "simplified_title": "佛说老女人经",
  "default_display": "simplified",
  "source_kind": "CBETA XML-P5",
  "source_path": "T/T14/T14n0559.xml",
  "source_sha256": "39163d7f46a04ce5b05c24b8fa08183c0fb111d4733d2d60c4f6c47f4cd01f57",
  "traditional_text": "佛說老女人經\n吳月氏優婆塞支謙譯\n聞如是：\n一時，佛在墮舍羅，所止處名樂音。時有八百比丘、菩薩萬人俱。時有貧窮老女人來到佛所，以頭面著地，為佛作禮，白佛言：「願欲有所問。」\n佛言：「善哉！當問。」\n老女人言：「生從何所來，去至何所？老從何所來，去至何所？病從何所來，去至何所？死從何所來，去至何所？色、痛痒、思想、生死、識從何所來，去至何所？眼、耳、鼻、口、身、心從何所來，去至何所？地、水、火、風、空從何所來，去至何所？」\n佛言：「善哉！問是大快。生無所從來，去亦無所至；老無所從來，去亦無所至；病無所從來，去亦無所至；死無所從來，去亦無所至；色、痛痒、思想、生死、識無所從來，去亦無所至；眼、耳、鼻、口、身、心無所從來，去亦無所至；地、水、火、風、空無所從來，去亦無所至。諸法皆如是，譬如兩木相揩，火出還燒木；木盡火便滅。」\n佛問老女人：「是火從何所來，去至何所？」\n老女人言：「因緣合便得火，因緣離散火便滅。」\n佛言：「諸法亦如是，因緣合乃成，因緣離散即滅。法亦無所從來，去亦無所至。目見色即是意，意即是色，二者俱空，無所有成，滅亦如是。譬如鼓，不用一事成，有皮，有𣞙，有人持桴打鼓，鼓便有聲。是聲亦空，當來聲亦空，過去聲亦空。是聲亦不從皮，亦不從𣞙，亦不從桴、從人手出，合會諸物乃成鼓聲，聲從空盡空。萬物亦爾，本淨無所有，因作法，法亦無所有。譬如雲起，陰霧便雨，不從龍身出，亦不從龍心出，皆龍因緣所作乃致此雨。諸法亦無所從來，去亦無所至。譬如畫師先治壁板素，便和調諸彩，自在所作。是畫不從壁板素出，亦不從人手出，隨意所作，各各悉成。生死亦如是，各自隨所作行。譬禍生、泥犁、天上、人間亦爾。有餘是者不著，著便有。」\n老女人聞之，大歡喜言：「蒙佛恩，得法眼。雖身羸老，今得開解。」\n阿難政衣服，長跪，白佛言：「是老女人何以智慧乃爾？聞佛言即開解。」\n佛告阿難：「是老女人者，是我前世發意學道時母也。」\n阿難問佛言：「是母何以貧窮困苦乃爾？」\n佛言：「往昔拘留秦佛時，我欲作沙門。是母慈愛，不肯聽我去。我憂愁，不食一日。因是故，五百世來生世間輒貧窮。今壽盡當生阿彌陀佛國，供養諸佛。却後六十八億劫當作佛，號波犍，其國名化華。作佛時，人所有被服、飲食如忉利天上。其國中人民皆壽一劫。」\n佛說經已，老女人及阿難，諸菩薩、比丘僧，諸鬼神、龍、天、人、阿須倫，皆大歡喜，前為佛作禮而去。\n佛說老女人經",
  "simplified_text": "佛说老女人经\n吴月氏优婆塞支谦译\n闻如是：\n一时，佛在堕舍罗，所止处名乐音。时有八百比丘、菩萨万人俱。时有贫穷老女人来到佛所，以头面著地，为佛作礼，白佛言：「愿欲有所问。」\n佛言：「善哉！当问。」\n老女人言：「生从何所来，去至何所？老从何所来，去至何所？病从何所来，去至何所？死从何所来，去至何所？色、痛痒、思想、生死、识从何所来，去至何所？眼、耳、鼻、口、身、心从何所来，去至何所？地、水、火、风、空从何所来，去至何所？」\n佛言：「善哉！问是大快。生无所从来，去亦无所至；老无所从来，去亦无所至；病无所从来，去亦无所至；死无所从来，去亦无所至；色、痛痒、思想、生死、识无所从来，去亦无所至；眼、耳、鼻、口、身、心无所从来，去亦无所至；地、水、火、风、空无所从来，去亦无所至。诸法皆如是，譬如两木相揩，火出还烧木；木尽火便灭。」\n佛问老女人：「是火从何所来，去至何所？」\n老女人言：「因缘合便得火，因缘离散火便灭。」\n佛言：「诸法亦如是，因缘合乃成，因缘离散即灭。法亦无所从来，去亦无所至。目见色即是意，意即是色，二者俱空，无所有成，灭亦如是。譬如鼓，不用一事成，有皮，有𣞙，有人持桴打鼓，鼓便有声。是声亦空，当来声亦空，过去声亦空。是声亦不从皮，亦不从𣞙，亦不从桴、从人手出，合会诸物乃成鼓声，声从空尽空。万物亦尔，本净无所有，因作法，法亦无所有。譬如云起，阴雾便雨，不从龙身出，亦不从龙心出，皆龙因缘所作乃致此雨。诸法亦无所从来，去亦无所至。譬如画师先治壁板素，便和调诸彩，自在所作。是画不从壁板素出，亦不从人手出，随意所作，各各悉成。生死亦如是，各自随所作行。譬祸生、泥犁、天上、人间亦尔。有余是者不著，著便有。」\n老女人闻之，大欢喜言：「蒙佛恩，得法眼。虽身羸老，今得开解。」\n阿难政衣服，长跪，白佛言：「是老女人何以智慧乃尔？闻佛言即开解。」\n佛告阿难：「是老女人者，是我前世发意学道时母也。」\n阿难问佛言：「是母何以贫穷困苦乃尔？」\n佛言：「往昔拘留秦佛时，我欲作沙门。是母慈爱，不肯听我去。我忧愁，不食一日。因是故，五百世来生世间辄贫穷。今寿尽当生阿弥陀佛国，供养诸佛。却后六十八亿劫当作佛，号波犍，其国名化华。作佛时，人所有被服、饮食如忉利天上。其国中人民皆寿一劫。」\n佛说经已，老女人及阿难，诸菩萨、比丘僧，诸鬼神、龙、天、人、阿须伦，皆大欢喜，前为佛作礼而去。\n佛说老女人经",
  "traditional_sha256_no_ws": "96951ad4fc02262363a3e1dc87c6552e03d02b3212fdea66d49da1c38f8cd86a",
  "simplified_sha256_no_ws": "81358691d7fed111b786315d038c0723bcc1d9aaa0409a22a5fc7cef45be1864",
  "sections": {
    "traditional_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛說老女人經"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "吳月氏優婆塞支謙譯"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "聞如是："
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "一時，佛在墮舍羅，所止處名樂音。時有八百比丘、菩薩萬人俱。時有貧窮老女人來到佛所，以頭面著地，為佛作禮，白佛言：「願欲有所問。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「善哉！當問。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "老女人言：「生從何所來，去至何所？老從何所來，去至何所？病從何所來，去至何所？死從何所來，去至何所？色、痛痒、思想、生死、識從何所來，去至何所？眼、耳、鼻、口、身、心從何所來，去至何所？地、水、火、風、空從何所來，去至何所？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「善哉！問是大快。生無所從來，去亦無所至；老無所從來，去亦無所至；病無所從來，去亦無所至；死無所從來，去亦無所至；色、痛痒、思想、生死、識無所從來，去亦無所至；眼、耳、鼻、口、身、心無所從來，去亦無所至；地、水、火、風、空無所從來，去亦無所至。諸法皆如是，譬如兩木相揩，火出還燒木；木盡火便滅。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛問老女人：「是火從何所來，去至何所？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "老女人言：「因緣合便得火，因緣離散火便滅。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「諸法亦如是，因緣合乃成，因緣離散即滅。法亦無所從來，去亦無所至。目見色即是意，意即是色，二者俱空，無所有成，滅亦如是。譬如鼓，不用一事成，有皮，有𣞙，有人持桴打鼓，鼓便有聲。是聲亦空，當來聲亦空，過去聲亦空。是聲亦不從皮，亦不從𣞙，亦不從桴、從人手出，合會諸物乃成鼓聲，聲從空盡空。萬物亦爾，本淨無所有，因作法，法亦無所有。譬如雲起，陰霧便雨，不從龍身出，亦不從龍心出，皆龍因緣所作乃致此雨。諸法亦無所從來，去亦無所至。譬如畫師先治壁板素，便和調諸彩，自在所作。是畫不從壁板素出，亦不從人手出，隨意所作，各各悉成。生死亦如是，各自隨所作行。譬禍生、泥犁、天上、人間亦爾。有餘是者不著，著便有。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "老女人聞之，大歡喜言：「蒙佛恩，得法眼。雖身羸老，今得開解。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "阿難政衣服，長跪，白佛言：「是老女人何以智慧乃爾？聞佛言即開解。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛告阿難：「是老女人者，是我前世發意學道時母也。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "阿難問佛言：「是母何以貧窮困苦乃爾？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「往昔拘留秦佛時，我欲作沙門。是母慈愛，不肯聽我去。我憂愁，不食一日。因是故，五百世來生世間輒貧窮。今壽盡當生阿彌陀佛國，供養諸佛。却後六十八億劫當作佛，號波犍，其國名化華。作佛時，人所有被服、飲食如忉利天上。其國中人民皆壽一劫。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛說經已，老女人及阿難，諸菩薩、比丘僧，諸鬼神、龍、天、人、阿須倫，皆大歡喜，前為佛作禮而去。"
      },
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛說老女人經"
      }
    ],
    "simplified_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛说老女人经"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "吴月氏优婆塞支谦译"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "闻如是："
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "一时，佛在堕舍罗，所止处名乐音。时有八百比丘、菩萨万人俱。时有贫穷老女人来到佛所，以头面著地，为佛作礼，白佛言：「愿欲有所问。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「善哉！当问。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "老女人言：「生从何所来，去至何所？老从何所来，去至何所？病从何所来，去至何所？死从何所来，去至何所？色、痛痒、思想、生死、识从何所来，去至何所？眼、耳、鼻、口、身、心从何所来，去至何所？地、水、火、风、空从何所来，去至何所？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「善哉！问是大快。生无所从来，去亦无所至；老无所从来，去亦无所至；病无所从来，去亦无所至；死无所从来，去亦无所至；色、痛痒、思想、生死、识无所从来，去亦无所至；眼、耳、鼻、口、身、心无所从来，去亦无所至；地、水、火、风、空无所从来，去亦无所至。诸法皆如是，譬如两木相揩，火出还烧木；木尽火便灭。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛问老女人：「是火从何所来，去至何所？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "老女人言：「因缘合便得火，因缘离散火便灭。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「诸法亦如是，因缘合乃成，因缘离散即灭。法亦无所从来，去亦无所至。目见色即是意，意即是色，二者俱空，无所有成，灭亦如是。譬如鼓，不用一事成，有皮，有𣞙，有人持桴打鼓，鼓便有声。是声亦空，当来声亦空，过去声亦空。是声亦不从皮，亦不从𣞙，亦不从桴、从人手出，合会诸物乃成鼓声，声从空尽空。万物亦尔，本净无所有，因作法，法亦无所有。譬如云起，阴雾便雨，不从龙身出，亦不从龙心出，皆龙因缘所作乃致此雨。诸法亦无所从来，去亦无所至。譬如画师先治壁板素，便和调诸彩，自在所作。是画不从壁板素出，亦不从人手出，随意所作，各各悉成。生死亦如是，各自随所作行。譬祸生、泥犁、天上、人间亦尔。有余是者不著，著便有。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "老女人闻之，大欢喜言：「蒙佛恩，得法眼。虽身羸老，今得开解。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "阿难政衣服，长跪，白佛言：「是老女人何以智慧乃尔？闻佛言即开解。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛告阿难：「是老女人者，是我前世发意学道时母也。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "阿难问佛言：「是母何以贫穷困苦乃尔？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「往昔拘留秦佛时，我欲作沙门。是母慈爱，不肯听我去。我忧愁，不食一日。因是故，五百世来生世间辄贫穷。今寿尽当生阿弥陀佛国，供养诸佛。却后六十八亿劫当作佛，号波犍，其国名化华。作佛时，人所有被服、饮食如忉利天上。其国中人民皆寿一劫。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛说经已，老女人及阿难，诸菩萨、比丘僧，诸鬼神、龙、天、人、阿须伦，皆大欢喜，前为佛作礼而去。"
      },
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛说老女人经"
      }
    ]
  },
  "special_structures": {
    "l": 0,
    "juan": 2,
    "space": 0,
    "lg": 0,
    "byline": 1,
    "lb": 54,
    "head": 3,
    "form": 0,
    "p": 21,
    "def": 0,
    "entry": 0,
    "renderable_entry": 0,
    "empty_entry": 0,
    "empty_form_entry": 0,
    "empty_def_entry": 0,
    "multiple_def_entry": 0
  },
  "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。",
  "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。",
  "schema_version": 2,
  "build_id": "20260717_184432",
  "generated_at": "2026-07-17T19:51:44",
  "version": "site_pipeline_v2",
  "primary_credit": {
    "text_traditional": "吳 支謙譯",
    "role": "translator",
    "source_kind": "tei_header_author",
    "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]",
    "context_types": [],
    "context_title": "",
    "direct_body": false,
    "occurrence_count": 1,
    "text_simplified": "吴 支谦译",
    "normalized_traditional": "吳支謙譯"
  },
  "credits": [
    {
      "text_traditional": "吳 支謙譯",
      "role": "translator",
      "source_kind": "tei_header_author",
      "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]",
      "context_types": [],
      "context_title": "",
      "direct_body": false,
      "occurrence_count": 1,
      "text_simplified": "吴 支谦译",
      "normalized_traditional": "吳支謙譯"
    },
    {
      "text_traditional": "吳月氏優婆塞支謙譯",
      "role": "translator",
      "source_kind": "body_byline",
      "source_pointer": "text/body//byline[1]",
      "context_types": [],
      "context_title": "",
      "direct_body": true,
      "occurrence_count": 1,
      "text_simplified": "吴月氏优婆塞支谦译",
      "normalized_traditional": "吳月氏優婆塞支謙譯"
    }
  ],
  "credit_traditional": "吳 支謙譯",
  "credit_simplified": "吴 支谦译",
  "credit_role": "translator",
  "credit_source": "tei_header_author",
  "credit_confidence": "high",
  "translator": "吳 支謙譯",
  "author": "",
  "credit_manual_review": false,
  "credit_review_reasons": [],
  "traditional_chunks": {
    "manifest": "books/T14n0559/traditional/manifest.json",
    "chunk_count": 1,
    "largest_chunk_bytes": 3408,
    "oversized_chunks": 0
  }
}