{ "id": "T14n0427", "code": "T", "traditional_title": "佛說八吉祥神呪經", "simplified_title": "佛说八吉祥神呪经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T14/T14n0427.xml", "source_sha256": "c0349f18f1b9856b73d5746053996eadd4af356d322ed2016e83941d28199c93", "traditional_text": "佛說八吉祥神呪經\n吳月氏優婆塞支謙譯\n聞如是：\n一時，佛在羅閱祇耆闍崛山中，與千二百五十比丘俱，菩薩千人皆彌勒等。\n佛告賢者舍利弗及諸比丘：「皆一心聽！」\n佛告賢者舍利弗：「東方去是一恒沙，有佛名安隱囑累滿具足王如來、至真、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰滿所願聚。\n「去是二恒沙，有佛名紺琉璃具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰慈哀光明。\n「去是三恒沙，有佛名勸助眾善具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰歡喜快樂。\n「去是四恒沙，有佛名曰無憂德具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰一切樂入。\n「去是五恒沙，有佛名藥師具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰滿一切珍寶法。\n「去是六恒沙，有佛名曰蓮華具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰滿香名聞。\n「去是七恒沙，有佛名算擇合會具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰一切解說音聲遠聞。\n「去是八恒沙，有佛名解散一切縛具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰一切解脫。」\n佛告賢者舍利弗：「此諸佛如來、無所著、過四道不受、最正覺，其國土清淨，無五濁、無愛欲、無意垢。若有善男子、善女人，聞此八佛及國土名，受持奉行諷誦，廣為他人解說其義者，終不愚癡，口之所言，無有失誤，相好具足，無所缺減，無央數年不為乏少。\n「是人終不墮太山地獄、餓鬼、畜生中也，是人終不望取羅漢、辟支佛道而般泥洹，必當逮得無上平等之道，常遇陀隣尼，常行菩薩道，得功德無量。\n「第一四天王常擁護之，不為縣官所拘錄，不為盜賊所中傷，不為天龍、鬼神所觸嬈，閱叉鬼神、蠱道鬼神、若人、若非人，皆不能害殺得其便也，除其宿命不請。\n「若有疾病、水火、烏鳴、惡夢、諸魔所嬈，恐怖衣毛竪時，常當讀是八吉祥神呪經呪之，即得除愈。」\n是時，佛說偈言：\n「若有持是經，八佛國土名，\n不墮三惡處，疾得無上道。\n自覺發道意，見佛即開解，\n中外常歡喜，供養心恭敬。\n億劫阿僧祇，行惡悉消除，\n持是八吉祥，速得明解教。\n供事是經者，千葉華中生，\n珍寶為其出，色像好無上。\n人聞是尊經，尊敬信樂者，\n奉持諷誦讀，清淨無放逸。\n女人信是經，敬慎無諛諂。\n棄女為男子，聰明常黠慧，\n奉持八佛名，出入賊不害。\n刀兵水火毒，諸邪不能干，\n愛樂奉是經，諸魔不得便。\n鬼神諸官屬，無能嬈亂者，\n飛行到諸剎，所在大豐樂。\n心意正無邪，見佛大歡喜，\n所生常遇佛，等心奉事之。\n一切眾惡除，疾得泥洹道，\n精進無懈怠，去離諸緣著。\n為人朴直儒，奉持八佛名，\n勇猛降眾魔，其力如金剛。\n端正相好具，一切莫能當，\n布施無慳貪，巨億萬家生。\n盜賊及怨家，自然皆消除，\n疾病縣官事，烏鳴諸惡夢，\n持是八佛名，呪之即除愈。\n奉持是經者，彌勒菩薩等，\n第一四天王，常共擁護之。\n所願皆可得，踊躍大歡喜，\n一心信樂者，福德亦如是。」\n爾時，諸菩薩：颰陀和菩薩、羅憐那竭菩薩、橋曰兜菩薩、那羅達菩薩、須深彌菩薩、摩訶須和薩和菩薩、因祗達菩薩、和輪調菩薩，是八人求道已來無央數劫，於今未取佛，願言：「使十方天下、人民皆得佛道。若有急疾，皆當呼我八人名字，即得解脫；壽命欲終時，我八人便當飛往迎逆之。」\n諸菩薩彌勒等、第一四天王，皆白佛言：「吾當擁護持八吉祥神呪經者，與我并力令諸疾病皆得除愈。」\n佛說經已，舍利弗、彌勒菩薩，及諸比丘、天龍、鬼神、阿須倫王，皆大歡喜樂聞。\n佛說八吉祥神呪經", "simplified_text": "佛说八吉祥神呪经\n吴月氏优婆塞支谦译\n闻如是：\n一时，佛在罗阅祇耆阇崛山中，与千二百五十比丘俱，菩萨千人皆弥勒等。\n佛告贤者舍利弗及诸比丘：「皆一心听！」\n佛告贤者舍利弗：「东方去是一恒沙，有佛名安隐嘱累满具足王如来、至真、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰满所愿聚。\n「去是二恒沙，有佛名绀琉璃具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰慈哀光明。\n「去是三恒沙，有佛名劝助众善具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰欢喜快乐。\n「去是四恒沙，有佛名曰无忧德具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰一切乐入。\n「去是五恒沙，有佛名药师具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰满一切珍宝法。\n「去是六恒沙，有佛名曰莲华具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰满香名闻。\n「去是七恒沙，有佛名算择合会具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰一切解说音声远闻。\n「去是八恒沙，有佛名解散一切缚具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰一切解脱。」\n佛告贤者舍利弗：「此诸佛如来、无所著、过四道不受、最正觉，其国土清净，无五浊、无爱欲、无意垢。若有善男子、善女人，闻此八佛及国土名，受持奉行讽诵，广为他人解说其义者，终不愚痴，口之所言，无有失误，相好具足，无所缺减，无央数年不为乏少。\n「是人终不堕太山地狱、饿鬼、畜生中也，是人终不望取罗汉、辟支佛道而般泥洹，必当逮得无上平等之道，常遇陀隣尼，常行菩萨道，得功德无量。\n「第一四天王常拥护之，不为县官所拘录，不为盗贼所中伤，不为天龙、鬼神所触娆，阅叉鬼神、蛊道鬼神、若人、若非人，皆不能害杀得其便也，除其宿命不请。\n「若有疾病、水火、乌鸣、恶梦、诸魔所娆，恐怖衣毛竖时，常当读是八吉祥神呪经呪之，即得除愈。」\n是时，佛说偈言：\n「若有持是经，八佛国土名，\n不堕三恶处，疾得无上道。\n自觉发道意，见佛即开解，\n中外常欢喜，供养心恭敬。\n亿劫阿僧祇，行恶悉消除，\n持是八吉祥，速得明解教。\n供事是经者，千叶华中生，\n珍宝为其出，色像好无上。\n人闻是尊经，尊敬信乐者，\n奉持讽诵读，清净无放逸。\n女人信是经，敬慎无谀谄。\n弃女为男子，聪明常黠慧，\n奉持八佛名，出入贼不害。\n刀兵水火毒，诸邪不能干，\n爱乐奉是经，诸魔不得便。\n鬼神诸官属，无能娆乱者，\n飞行到诸刹，所在大丰乐。\n心意正无邪，见佛大欢喜，\n所生常遇佛，等心奉事之。\n一切众恶除，疾得泥洹道，\n精进无懈怠，去离诸缘著。\n为人朴直儒，奉持八佛名，\n勇猛降众魔，其力如金刚。\n端正相好具，一切莫能当，\n布施无悭贪，巨亿万家生。\n盗贼及怨家，自然皆消除，\n疾病县官事，乌鸣诸恶梦，\n持是八佛名，呪之即除愈。\n奉持是经者，弥勒菩萨等，\n第一四天王，常共拥护之。\n所愿皆可得，踊跃大欢喜，\n一心信乐者，福德亦如是。」\n尔时，诸菩萨：𩙥陀和菩萨、罗怜那竭菩萨、桥曰兜菩萨、那罗达菩萨、须深弥菩萨、摩诃须和萨和菩萨、因祗达菩萨、和轮调菩萨，是八人求道已来无央数劫，于今未取佛，愿言：「使十方天下、人民皆得佛道。若有急疾，皆当呼我八人名字，即得解脱；寿命欲终时，我八人便当飞往迎逆之。」\n诸菩萨弥勒等、第一四天王，皆白佛言：「吾当拥护持八吉祥神呪经者，与我并力令诸疾病皆得除愈。」\n佛说经已，舍利弗、弥勒菩萨，及诸比丘、天龙、鬼神、阿须伦王，皆大欢喜乐闻。\n佛说八吉祥神呪经", "traditional_sha256_no_ws": "1013f0b0fb5d3cf34f69c3478825f5226a624065684cd3a80945aae53c5718a8", "simplified_sha256_no_ws": "724ffd9cc074ea90b16ca8d52454f9faf0185386fa6c3fa7fb0ec3a837f34310", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說八吉祥神呪經" }, { "type": "byline", "text": "吳月氏優婆塞支謙譯" }, { "type": "p", "text": "聞如是：" }, { "type": "p", "text": "一時，佛在羅閱祇耆闍崛山中，與千二百五十比丘俱，菩薩千人皆彌勒等。" }, { "type": "p", "text": "佛告賢者舍利弗及諸比丘：「皆一心聽！」" }, { "type": "p", "text": "佛告賢者舍利弗：「東方去是一恒沙，有佛名安隱囑累滿具足王如來、至真、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰滿所願聚。" }, { "type": "p", "text": "「去是二恒沙，有佛名紺琉璃具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰慈哀光明。" }, { "type": "p", "text": "「去是三恒沙，有佛名勸助眾善具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰歡喜快樂。" }, { "type": "p", "text": "「去是四恒沙，有佛名曰無憂德具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰一切樂入。" }, { "type": "p", "text": "「去是五恒沙，有佛名藥師具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰滿一切珍寶法。" }, { "type": "p", "text": "「去是六恒沙，有佛名曰蓮華具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰滿香名聞。" }, { "type": "p", "text": "「去是七恒沙，有佛名算擇合會具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰一切解說音聲遠聞。" }, { "type": "p", "text": "「去是八恒沙，有佛名解散一切縛具足王如來、無所著、最正覺，今現在說法，其世界名曰一切解脫。」" }, { "type": "p", "text": "佛告賢者舍利弗：「此諸佛如來、無所著、過四道不受、最正覺，其國土清淨，無五濁、無愛欲、無意垢。若有善男子、善女人，聞此八佛及國土名，受持奉行諷誦，廣為他人解說其義者，終不愚癡，口之所言，無有失誤，相好具足，無所缺減，無央數年不為乏少。" }, { "type": "p", "text": "「是人終不墮太山地獄、餓鬼、畜生中也，是人終不望取羅漢、辟支佛道而般泥洹，必當逮得無上平等之道，常遇陀隣尼，常行菩薩道，得功德無量。" }, { "type": "p", "text": "「第一四天王常擁護之，不為縣官所拘錄，不為盜賊所中傷，不為天龍、鬼神所觸嬈，閱叉鬼神、蠱道鬼神、若人、若非人，皆不能害殺得其便也，除其宿命不請。" }, { "type": "p", "text": "「若有疾病、水火、烏鳴、惡夢、諸魔所嬈，恐怖衣毛竪時，常當讀是八吉祥神呪經呪之，即得除愈。」" }, { "type": "p", "text": "是時，佛說偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「若有持是經，八佛國土名，", "不墮三惡處，疾得無上道。", "自覺發道意，見佛即開解，", "中外常歡喜，供養心恭敬。", "億劫阿僧祇，行惡悉消除，", "持是八吉祥，速得明解教。", "供事是經者，千葉華中生，", "珍寶為其出，色像好無上。", "人聞是尊經，尊敬信樂者，", "奉持諷誦讀，清淨無放逸。", "女人信是經，敬慎無諛諂。", "棄女為男子，聰明常黠慧，", "奉持八佛名，出入賊不害。", "刀兵水火毒，諸邪不能干，", "愛樂奉是經，諸魔不得便。", "鬼神諸官屬，無能嬈亂者，", "飛行到諸剎，所在大豐樂。", "心意正無邪，見佛大歡喜，", "所生常遇佛，等心奉事之。", "一切眾惡除，疾得泥洹道，", "精進無懈怠，去離諸緣著。", "為人朴直儒，奉持八佛名，", "勇猛降眾魔，其力如金剛。", "端正相好具，一切莫能當，", "布施無慳貪，巨億萬家生。", "盜賊及怨家，自然皆消除，", "疾病縣官事，烏鳴諸惡夢，", "持是八佛名，呪之即除愈。", "奉持是經者，彌勒菩薩等，", "第一四天王，常共擁護之。", "所願皆可得，踊躍大歡喜，", "一心信樂者，福德亦如是。」" ] }, { "type": "p", "text": "爾時，諸菩薩：颰陀和菩薩、羅憐那竭菩薩、橋曰兜菩薩、那羅達菩薩、須深彌菩薩、摩訶須和薩和菩薩、因祗達菩薩、和輪調菩薩，是八人求道已來無央數劫，於今未取佛，願言：「使十方天下、人民皆得佛道。若有急疾，皆當呼我八人名字，即得解脫；壽命欲終時，我八人便當飛往迎逆之。」" }, { "type": "p", "text": "諸菩薩彌勒等、第一四天王，皆白佛言：「吾當擁護持八吉祥神呪經者，與我并力令諸疾病皆得除愈。」" }, { "type": "p", "text": "佛說經已，舍利弗、彌勒菩薩，及諸比丘、天龍、鬼神、阿須倫王，皆大歡喜樂聞。" }, { "type": "juan", "text": "佛說八吉祥神呪經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说八吉祥神呪经" }, { "type": "byline", "text": "吴月氏优婆塞支谦译" }, { "type": "p", "text": "闻如是：" }, { "type": "p", "text": "一时，佛在罗阅祇耆阇崛山中，与千二百五十比丘俱，菩萨千人皆弥勒等。" }, { "type": "p", "text": "佛告贤者舍利弗及诸比丘：「皆一心听！」" }, { "type": "p", "text": "佛告贤者舍利弗：「东方去是一恒沙，有佛名安隐嘱累满具足王如来、至真、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰满所愿聚。" }, { "type": "p", "text": "「去是二恒沙，有佛名绀琉璃具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰慈哀光明。" }, { "type": "p", "text": "「去是三恒沙，有佛名劝助众善具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰欢喜快乐。" }, { "type": "p", "text": "「去是四恒沙，有佛名曰无忧德具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰一切乐入。" }, { "type": "p", "text": "「去是五恒沙，有佛名药师具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰满一切珍宝法。" }, { "type": "p", "text": "「去是六恒沙，有佛名曰莲华具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰满香名闻。" }, { "type": "p", "text": "「去是七恒沙，有佛名算择合会具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰一切解说音声远闻。" }, { "type": "p", "text": "「去是八恒沙，有佛名解散一切缚具足王如来、无所著、最正觉，今现在说法，其世界名曰一切解脱。」" }, { "type": "p", "text": "佛告贤者舍利弗：「此诸佛如来、无所著、过四道不受、最正觉，其国土清净，无五浊、无爱欲、无意垢。若有善男子、善女人，闻此八佛及国土名，受持奉行讽诵，广为他人解说其义者，终不愚痴，口之所言，无有失误，相好具足，无所缺减，无央数年不为乏少。" }, { "type": "p", "text": "「是人终不堕太山地狱、饿鬼、畜生中也，是人终不望取罗汉、辟支佛道而般泥洹，必当逮得无上平等之道，常遇陀隣尼，常行菩萨道，得功德无量。" }, { "type": "p", "text": "「第一四天王常拥护之，不为县官所拘录，不为盗贼所中伤，不为天龙、鬼神所触娆，阅叉鬼神、蛊道鬼神、若人、若非人，皆不能害杀得其便也，除其宿命不请。" }, { "type": "p", "text": "「若有疾病、水火、乌鸣、恶梦、诸魔所娆，恐怖衣毛竖时，常当读是八吉祥神呪经呪之，即得除愈。」" }, { "type": "p", "text": "是时，佛说偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「若有持是经，八佛国土名，", "不堕三恶处，疾得无上道。", "自觉发道意，见佛即开解，", "中外常欢喜，供养心恭敬。", "亿劫阿僧祇，行恶悉消除，", "持是八吉祥，速得明解教。", "供事是经者，千叶华中生，", "珍宝为其出，色像好无上。", "人闻是尊经，尊敬信乐者，", "奉持讽诵读，清净无放逸。", "女人信是经，敬慎无谀谄。", "弃女为男子，聪明常黠慧，", "奉持八佛名，出入贼不害。", "刀兵水火毒，诸邪不能干，", "爱乐奉是经，诸魔不得便。", "鬼神诸官属，无能娆乱者，", "飞行到诸刹，所在大丰乐。", "心意正无邪，见佛大欢喜，", "所生常遇佛，等心奉事之。", "一切众恶除，疾得泥洹道，", "精进无懈怠，去离诸缘著。", "为人朴直儒，奉持八佛名，", "勇猛降众魔，其力如金刚。", "端正相好具，一切莫能当，", "布施无悭贪，巨亿万家生。", "盗贼及怨家，自然皆消除，", "疾病县官事，乌鸣诸恶梦，", "持是八佛名，呪之即除愈。", "奉持是经者，弥勒菩萨等，", "第一四天王，常共拥护之。", "所愿皆可得，踊跃大欢喜，", "一心信乐者，福德亦如是。」" ] }, { "type": "p", "text": "尔时，诸菩萨：𩙥陀和菩萨、罗怜那竭菩萨、桥曰兜菩萨、那罗达菩萨、须深弥菩萨、摩诃须和萨和菩萨、因祗达菩萨、和轮调菩萨，是八人求道已来无央数劫，于今未取佛，愿言：「使十方天下、人民皆得佛道。若有急疾，皆当呼我八人名字，即得解脱；寿命欲终时，我八人便当飞往迎逆之。」" }, { "type": "p", "text": "诸菩萨弥勒等、第一四天王，皆白佛言：「吾当拥护持八吉祥神呪经者，与我并力令诸疾病皆得除愈。」" }, { "type": "p", "text": "佛说经已，舍利弗、弥勒菩萨，及诸比丘、天龙、鬼神、阿须伦王，皆大欢喜乐闻。" }, { "type": "juan", "text": "佛说八吉祥神呪经" } ] }, "special_structures": { "l": 32, "juan": 2, "space": 2, "lg": 1, "byline": 1, "lb": 88, "head": 3, "form": 0, "p": 26, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:50:25", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "吳 支謙譯", "role": "translator", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "吴 支谦译", "normalized_traditional": "吳支謙譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "吳 支謙譯", "role": "translator", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "吴 支谦译", "normalized_traditional": "吳支謙譯" }, { "text_traditional": "吳月氏優婆塞支謙譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "吴月氏优婆塞支谦译", "normalized_traditional": "吳月氏優婆塞支謙譯" } ], "credit_traditional": "吳 支謙譯", "credit_simplified": "吴 支谦译", "credit_role": "translator", "credit_source": "tei_header_author", "credit_confidence": "high", "translator": "吳 支謙譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T14n0427/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 4781, "oversized_chunks": 0 } }