{ "id": "T12n0393", "code": "T", "traditional_title": "迦葉赴佛般涅槃經", "simplified_title": "迦叶赴佛般涅槃经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T12/T12n0393.xml", "source_sha256": "28cbe0073390fa183c26a31fa9e222900b3fadca172563468fcf0676f248a54c", "traditional_text": "迦葉赴佛般涅槃經\n東晉西域沙門竺曇無蘭譯\n昔佛在世時，摩訶迦葉於諸比丘中最長年高，才明智慧，其身亦有金色相好；佛每說法，常與其對坐，人民見之或呼為佛師。於是迦葉乃辭佛，到伊篩梨山中。一山名普能，周旋數千里，去舍衛國二萬六千里，多出七寶，甘果不訾，名香、好藥、栴檀三種：其一種芳香，一種治人百病，一種可用染五色。眾香雜藥不可稱數。亦有走翔鳥獸——師子、虎、狼、白象、騏驎、朱雀、鳳凰。或有清淨異學道士。時有方石平正，其色如琉璃，縱廣百二十里，奇樹蔭涼、華葉五色，冬夏茂盛列生石上。迦葉前後教授二千弟子，皆清淨高行得羅漢者，常坐此石上誦經行道。又有清淨甘香泉水，周旋四十里，其水中則有優曇華，紺色華、紅色華、紫色華。\n迦葉弟子七人，同夕得夢：其一比丘，夢見其所坐方石中央分破，樹皆根拔；復一比丘夢見四十里泉水皆乾竭，華悉零落；一比丘夢見拘羅邊坐皆傾毀；一比丘夢見閻浮利地皆傾陷；一比丘夢見須彌山崩；一比丘夢見金輪王薨；一比丘夢見日月墮地，天下失明。晨起各以所夢啟迦葉。迦葉告言：「我曹前見光明，地時大動，卿等復得是夢，佛將般泥洹。」即勅諸弟子往赴俱夷那竭國。\n道見一婆羅門，持文陀羅華。迦葉即問言：「卿從何來？欲何所至？那得是天華？」\n答言：「我從俱夷那竭國來，時佛般泥洹已經七日。諸天往赴，悉持天華天香供養佛身，此華即是。」\n迦葉聞是語，便自投於地啼泣而言：「佛今般泥洹，三界失明，將復何依恃？」便帥將諸弟子進道，未到數百里，便見四天王及梵釋諸天，皆持七寶蓋、名香好華，悉往供養佛，諸天作十二部音樂，亦有阿須輪王、諸大鬼神側塞空中，又見俱夷那竭國王及諸隣國王，各從其群僚數百萬人。見迦葉將諸弟子到，是時國貴末羅弗王，則勅國人民皆令避道，使迦葉及諸弟子得進。\n阿那律出迎相見言：「佛般泥洹已七日，耶維火不然，但待賢者到耳！」\n阿難見迦葉，便自投地啼哭不自勝。有一老比丘名波或，即止阿難言：「止止！佛在時常禁制我等，不得自由。佛今般泥洹，吾等得自在。莫復啼哭。」時有天聞波或語，即舉手搏之，迦葉便前接持，天止之，謂波或言：「佛今般泥洹，一切失所恃，汝獨愚癡而反喜快。」波或聞是語意解，即得阿羅漢道。\n迦葉便與諸弟子頭面著地，作禮繞棺三匝悲哀而言：「我等今日不知佛頭足所在。」佛威神則為出足，諸天人民莫不感傷。\n於是摩訶迦葉乃說偈讚佛言：\n「佛為三界乘，度於生死淵，\n澹泊昇泥洹，微妙越世間。\n佛為無量明，照於愚癡冥，\n願為一切人，顯耀現威靈。\n佛為大慈哀，所度無央數，\n尊體處金棺，清淨寂然安。\n願用優和德，見身色相光，\n普令天及人，興起無量福。\n佛為開現法，眾生受潤澤，\n得止生死輪，或者入正諦，\n已蒙如來恩，頭面禮佛足。\n今但覩金棺，心為悲感傷，\n佛雖就無為，聖達靡不實。\n見後有疑諦，出足於金棺，\n起分是生死，佛以不復愁，\n法身慧常存，莫呼永泥洹。」\n迦葉赴佛般涅槃經", "simplified_text": "迦叶赴佛般涅槃经\n东晋西域沙门竺昙无兰译\n昔佛在世时，摩诃迦叶于诸比丘中最长年高，才明智慧，其身亦有金色相好；佛每说法，常与其对坐，人民见之或呼为佛师。于是迦叶乃辞佛，到伊筛梨山中。一山名普能，周旋数千里，去舍卫国二万六千里，多出七宝，甘果不訾，名香、好药、栴檀三种：其一种芳香，一种治人百病，一种可用染五色。众香杂药不可称数。亦有走翔鸟兽——师子、虎、狼、白象、骐𬴊、朱雀、凤凰。或有清净异学道士。时有方石平正，其色如琉璃，纵广百二十里，奇树荫凉、华叶五色，冬夏茂盛列生石上。迦叶前后教授二千弟子，皆清净高行得罗汉者，常坐此石上诵经行道。又有清净甘香泉水，周旋四十里，其水中则有优昙华，绀色华、红色华、紫色华。\n迦叶弟子七人，同夕得梦：其一比丘，梦见其所坐方石中央分破，树皆根拔；复一比丘梦见四十里泉水皆干竭，华悉零落；一比丘梦见拘罗边坐皆倾毁；一比丘梦见阎浮利地皆倾陷；一比丘梦见须弥山崩；一比丘梦见金轮王薨；一比丘梦见日月堕地，天下失明。晨起各以所梦启迦叶。迦叶告言：「我曹前见光明，地时大动，卿等复得是梦，佛将般泥洹。」即勅诸弟子往赴俱夷那竭国。\n道见一婆罗门，持文陀罗华。迦叶即问言：「卿从何来？欲何所至？那得是天华？」\n答言：「我从俱夷那竭国来，时佛般泥洹已经七日。诸天往赴，悉持天华天香供养佛身，此华即是。」\n迦叶闻是语，便自投于地啼泣而言：「佛今般泥洹，三界失明，将复何依恃？」便帅将诸弟子进道，未到数百里，便见四天王及梵释诸天，皆持七宝盖、名香好华，悉往供养佛，诸天作十二部音乐，亦有阿须轮王、诸大鬼神侧塞空中，又见俱夷那竭国王及诸隣国王，各从其群僚数百万人。见迦叶将诸弟子到，是时国贵末罗弗王，则勅国人民皆令避道，使迦叶及诸弟子得进。\n阿那律出迎相见言：「佛般泥洹已七日，耶维火不然，但待贤者到耳！」\n阿难见迦叶，便自投地啼哭不自胜。有一老比丘名波或，即止阿难言：「止止！佛在时常禁制我等，不得自由。佛今般泥洹，吾等得自在。莫复啼哭。」时有天闻波或语，即举手搏之，迦叶便前接持，天止之，谓波或言：「佛今般泥洹，一切失所恃，汝独愚痴而反喜快。」波或闻是语意解，即得阿罗汉道。\n迦叶便与诸弟子头面著地，作礼绕棺三匝悲哀而言：「我等今日不知佛头足所在。」佛威神则为出足，诸天人民莫不感伤。\n于是摩诃迦叶乃说偈赞佛言：\n「佛为三界乘，度于生死渊，\n澹泊升泥洹，微妙越世间。\n佛为无量明，照于愚痴冥，\n愿为一切人，显耀现威灵。\n佛为大慈哀，所度无央数，\n尊体处金棺，清净寂然安。\n愿用优和德，见身色相光，\n普令天及人，兴起无量福。\n佛为开现法，众生受润泽，\n得止生死轮，或者入正谛，\n已蒙如来恩，头面礼佛足。\n今但覩金棺，心为悲感伤，\n佛虽就无为，圣达靡不实。\n见后有疑谛，出足于金棺，\n起分是生死，佛以不复愁，\n法身慧常存，莫呼永泥洹。」\n迦叶赴佛般涅槃经", "traditional_sha256_no_ws": "c0b1cee344f99546dba137127d0892df0534d4f7116f8f0ab46114032b046c2c", "simplified_sha256_no_ws": "8beaa48479d40f200fa2bcc3322f5e3b8087175a109a14585f0e04202942264f", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "迦葉赴佛般涅槃經" }, { "type": "byline", "text": "東晉西域沙門竺曇無蘭譯" }, { "type": "p", "text": "昔佛在世時，摩訶迦葉於諸比丘中最長年高，才明智慧，其身亦有金色相好；佛每說法，常與其對坐，人民見之或呼為佛師。於是迦葉乃辭佛，到伊篩梨山中。一山名普能，周旋數千里，去舍衛國二萬六千里，多出七寶，甘果不訾，名香、好藥、栴檀三種：其一種芳香，一種治人百病，一種可用染五色。眾香雜藥不可稱數。亦有走翔鳥獸——師子、虎、狼、白象、騏驎、朱雀、鳳凰。或有清淨異學道士。時有方石平正，其色如琉璃，縱廣百二十里，奇樹蔭涼、華葉五色，冬夏茂盛列生石上。迦葉前後教授二千弟子，皆清淨高行得羅漢者，常坐此石上誦經行道。又有清淨甘香泉水，周旋四十里，其水中則有優曇華，紺色華、紅色華、紫色華。" }, { "type": "p", "text": "迦葉弟子七人，同夕得夢：其一比丘，夢見其所坐方石中央分破，樹皆根拔；復一比丘夢見四十里泉水皆乾竭，華悉零落；一比丘夢見拘羅邊坐皆傾毀；一比丘夢見閻浮利地皆傾陷；一比丘夢見須彌山崩；一比丘夢見金輪王薨；一比丘夢見日月墮地，天下失明。晨起各以所夢啟迦葉。迦葉告言：「我曹前見光明，地時大動，卿等復得是夢，佛將般泥洹。」即勅諸弟子往赴俱夷那竭國。" }, { "type": "p", "text": "道見一婆羅門，持文陀羅華。迦葉即問言：「卿從何來？欲何所至？那得是天華？」" }, { "type": "p", "text": "答言：「我從俱夷那竭國來，時佛般泥洹已經七日。諸天往赴，悉持天華天香供養佛身，此華即是。」" }, { "type": "p", "text": "迦葉聞是語，便自投於地啼泣而言：「佛今般泥洹，三界失明，將復何依恃？」便帥將諸弟子進道，未到數百里，便見四天王及梵釋諸天，皆持七寶蓋、名香好華，悉往供養佛，諸天作十二部音樂，亦有阿須輪王、諸大鬼神側塞空中，又見俱夷那竭國王及諸隣國王，各從其群僚數百萬人。見迦葉將諸弟子到，是時國貴末羅弗王，則勅國人民皆令避道，使迦葉及諸弟子得進。" }, { "type": "p", "text": "阿那律出迎相見言：「佛般泥洹已七日，耶維火不然，但待賢者到耳！」" }, { "type": "p", "text": "阿難見迦葉，便自投地啼哭不自勝。有一老比丘名波或，即止阿難言：「止止！佛在時常禁制我等，不得自由。佛今般泥洹，吾等得自在。莫復啼哭。」時有天聞波或語，即舉手搏之，迦葉便前接持，天止之，謂波或言：「佛今般泥洹，一切失所恃，汝獨愚癡而反喜快。」波或聞是語意解，即得阿羅漢道。" }, { "type": "p", "text": "迦葉便與諸弟子頭面著地，作禮繞棺三匝悲哀而言：「我等今日不知佛頭足所在。」佛威神則為出足，諸天人民莫不感傷。" }, { "type": "p", "text": "於是摩訶迦葉乃說偈讚佛言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「佛為三界乘，度於生死淵，", "澹泊昇泥洹，微妙越世間。", "佛為無量明，照於愚癡冥，", "願為一切人，顯耀現威靈。", "佛為大慈哀，所度無央數，", "尊體處金棺，清淨寂然安。", "願用優和德，見身色相光，", "普令天及人，興起無量福。", "佛為開現法，眾生受潤澤，", "得止生死輪，或者入正諦，", "已蒙如來恩，頭面禮佛足。", "今但覩金棺，心為悲感傷，", "佛雖就無為，聖達靡不實。", "見後有疑諦，出足於金棺，", "起分是生死，佛以不復愁，", "法身慧常存，莫呼永泥洹。」" ] }, { "type": "juan", "text": "迦葉赴佛般涅槃經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "迦叶赴佛般涅槃经" }, { "type": "byline", "text": "东晋西域沙门竺昙无兰译" }, { "type": "p", "text": "昔佛在世时，摩诃迦叶于诸比丘中最长年高，才明智慧，其身亦有金色相好；佛每说法，常与其对坐，人民见之或呼为佛师。于是迦叶乃辞佛，到伊筛梨山中。一山名普能，周旋数千里，去舍卫国二万六千里，多出七宝，甘果不訾，名香、好药、栴檀三种：其一种芳香，一种治人百病，一种可用染五色。众香杂药不可称数。亦有走翔鸟兽——师子、虎、狼、白象、骐𬴊、朱雀、凤凰。或有清净异学道士。时有方石平正，其色如琉璃，纵广百二十里，奇树荫凉、华叶五色，冬夏茂盛列生石上。迦叶前后教授二千弟子，皆清净高行得罗汉者，常坐此石上诵经行道。又有清净甘香泉水，周旋四十里，其水中则有优昙华，绀色华、红色华、紫色华。" }, { "type": "p", "text": "迦叶弟子七人，同夕得梦：其一比丘，梦见其所坐方石中央分破，树皆根拔；复一比丘梦见四十里泉水皆干竭，华悉零落；一比丘梦见拘罗边坐皆倾毁；一比丘梦见阎浮利地皆倾陷；一比丘梦见须弥山崩；一比丘梦见金轮王薨；一比丘梦见日月堕地，天下失明。晨起各以所梦启迦叶。迦叶告言：「我曹前见光明，地时大动，卿等复得是梦，佛将般泥洹。」即勅诸弟子往赴俱夷那竭国。" }, { "type": "p", "text": "道见一婆罗门，持文陀罗华。迦叶即问言：「卿从何来？欲何所至？那得是天华？」" }, { "type": "p", "text": "答言：「我从俱夷那竭国来，时佛般泥洹已经七日。诸天往赴，悉持天华天香供养佛身，此华即是。」" }, { "type": "p", "text": "迦叶闻是语，便自投于地啼泣而言：「佛今般泥洹，三界失明，将复何依恃？」便帅将诸弟子进道，未到数百里，便见四天王及梵释诸天，皆持七宝盖、名香好华，悉往供养佛，诸天作十二部音乐，亦有阿须轮王、诸大鬼神侧塞空中，又见俱夷那竭国王及诸隣国王，各从其群僚数百万人。见迦叶将诸弟子到，是时国贵末罗弗王，则勅国人民皆令避道，使迦叶及诸弟子得进。" }, { "type": "p", "text": "阿那律出迎相见言：「佛般泥洹已七日，耶维火不然，但待贤者到耳！」" }, { "type": "p", "text": "阿难见迦叶，便自投地啼哭不自胜。有一老比丘名波或，即止阿难言：「止止！佛在时常禁制我等，不得自由。佛今般泥洹，吾等得自在。莫复啼哭。」时有天闻波或语，即举手搏之，迦叶便前接持，天止之，谓波或言：「佛今般泥洹，一切失所恃，汝独愚痴而反喜快。」波或闻是语意解，即得阿罗汉道。" }, { "type": "p", "text": "迦叶便与诸弟子头面著地，作礼绕棺三匝悲哀而言：「我等今日不知佛头足所在。」佛威神则为出足，诸天人民莫不感伤。" }, { "type": "p", "text": "于是摩诃迦叶乃说偈赞佛言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「佛为三界乘，度于生死渊，", "澹泊升泥洹，微妙越世间。", "佛为无量明，照于愚痴冥，", "愿为一切人，显耀现威灵。", "佛为大慈哀，所度无央数，", "尊体处金棺，清净寂然安。", "愿用优和德，见身色相光，", "普令天及人，兴起无量福。", "佛为开现法，众生受润泽，", "得止生死轮，或者入正谛，", "已蒙如来恩，头面礼佛足。", "今但覩金棺，心为悲感伤，", "佛虽就无为，圣达靡不实。", "见后有疑谛，出足于金棺，", "起分是生死，佛以不复愁，", "法身慧常存，莫呼永泥洹。」" ] }, { "type": "juan", "text": "迦叶赴佛般涅槃经" } ] }, "special_structures": { "l": 16, "juan": 2, "space": 17, "lg": 1, "byline": 1, "lb": 73, "head": 3, "form": 0, "p": 16, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:49:17", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "東晉西域沙門竺曇無蘭譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "东晋西域沙门竺昙无兰译", "normalized_traditional": "東晉西域沙門竺曇無蘭譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "東晉西域沙門竺曇無蘭譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "东晋西域沙门竺昙无兰译", "normalized_traditional": "東晉西域沙門竺曇無蘭譯" } ], "credit_traditional": "東晉西域沙門竺曇無蘭譯", "credit_simplified": "东晋西域沙门竺昙无兰译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "東晉西域沙門竺曇無蘭譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T12n0393/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 3894, "oversized_chunks": 0 } }