{ "id": "T08n0256", "code": "T", "traditional_title": "唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經", "simplified_title": "唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T08/T08n0256.xml", "source_sha256": "83afae5b19f73c75e97fa93ba89cc1eea29665c970ffedb7f772950dd602c12b", "traditional_text": "唐梵飜對字音般若波羅蜜多心經并序 [燉煌出 S. 2464]\n西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉　詔述序\n梵本般若多心經者，大唐三藏之所譯也。三藏志遊天竺，路次益州，宿空惠寺道場內。遇一僧有疾，詢問行止。因話所之，乃難歎法師曰：「為法忘體。甚為希有。然則五天󰍌𮞧十萬餘逞，道涉流沙，波深弱水。胡風起處，動塞草以愁人；山鬼啼時，對荒兵之落葉。朝行雪巘，暮宿氷崖，樹掛猿猱，境多魑魅。層巒疊於蔥嶺，縈似帶雪之白雲；群木蔟於鷲峯，聳參天之碧嶠。逞途多難，去也如何。我有三世諸佛心要法門，師若受持，可保來往。」遂乃口受與法師訖。至曉，失其僧焉。三藏結束囊裝，漸離唐境。或途經厄難，或時有𮤢齋饈，憶而念之四十九遍，失路即化人指引，思食則輙現珍𮒄。但有誠祈，皆獲戩祐。至中天竺磨竭陀國那爛陀寺，旋遶經藏次，忽見前僧，而相謂曰：「逮涉艱嶮，喜達此方。賴我昔在支那國所傳三世諸佛心要法門。由斯經歷，保爾行途。取經早󰍍，滿爾心願。我是觀音菩薩。」言訖冲空。既顯奇祥，為斯經之至驗。信為般若，□為聖樞。如說而行，必超覺際。究如來旨，巨曆三祇。諷如來經，能銷三障。若人虔誠受持者，體理斯而懃焉。\n特進鴻臚卿開府議同三司封肅國公贈司空官食邑三千戶勅謚大辦正廣不空奉　詔譯\n蓮花部等普讚歎三寶\n曩謨引沒駄引聲、上野一　遇囉上吠二　曩謨引達引、上磨野三　駄以引銘磨四　曩謨引僧伽野上、引五　磨賀諦二合、引諦𱑅二合、引毘藥二合七　毘舍引佐八　迦磨囉目佉引九　迦磨囉路引左曩十　迦磨囉攞引沙曩十一　迦磨囉賀引娑哆十二　迦磨囉婆母儞上十三　迦磨攞十四　迦磨囉引十五　三婆上嚩娑十六　迦囉磨囉十七𠧒灑二合攞引曩十八　娜謨引宰堵諦\n梵本般若波羅蜜多心經\n觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色\n鉢囉二合般誐攘二合若播波囉羅弭蜜哆多󰌦哩二合那野心素怛囕經阿哩也二合聖嚩嚕觀枳帝自濕嚩路在冒地菩娑怛侮薩二　儼鼻囕深鉢囉二合般誐攘若播波囉羅弭蜜哆多三　左哩焰二合行左囉行麼𠯆尾也二合時四　嚩嚕引迦照底娑麼二合見畔左五　塞建引駄引五蘊娑怛引室左二合彼娑嚩自婆嚩引性戍儞焰二合空跛失也二合底娑麼二合現伊賀此七　捨舍哩利補怛囉子二合八　嚕畔色戍儞焰二合空戍儞也二合空㗣性嚩是嚕畔色九　嚕播色曩不比㗚二合他異戍儞也二合哆空十　戍儞也二合空哆野亦十一　曩引不比㗚二合他異𮓃嚕二合畔色十二　夜是怒嚕二合畔色娑戍彼儞也二合哆夜空十三　戍是儞也二合哆空娑彼嚕畔色十四　曀嚩如弭嚩是十四　吠那曩受散誐攘想散娑迦引囉行尾誐攘二合喃識十五　伊賀此捨舍哩利補怛囉子二合十六　薩囉嚩諸達麼法戍儞也二合哆空落乞叉二合拏相十七　阿怒不哆播二合曩生阿寧不嚕駄阿不十八　阿不尾麼攞淨十九　阿不怒曩增阿不播哩補攞拏減二合二十　哆是娑每故捨舍哩利補怛囉子二合廿一　戍儞也二合空哆焰中曩無上嚕畔色二十二　曩無吠引那曩受二十三　曩無散誐攘想二合二十四　曩無散娑迦囉行二合二十五　曩無尾誐攘二合喃識廿六　曩無斫乞蒭眼戍嚕怛囉二合耳迦囉二合拏鼻𡁠賀舌嚩迦野身麼曩𭄪意廿七　曩無嚕畔色攝那聲彥駄香囉娑味娑播囉二合瑟吒尾也觸二合達麼法廿八　曩無斫蒭眼二合駄都界廿九　哩也乃二合嚩至曩無麼怒意尾誐攘誐二合喃識駄都界卅　曩無尾儞也明卅一　曩無尾儞也明盡無卅二　曩無尾儞也明乞叉喻盡卅三　曩無尾儞也明乞叉喻盡卅四\n野乃嚩至㘃囉老麼囉喃無卅五　曩無㘃囉老麼囉拏無乞叉喻盡卅六　曩無䅶佉苦娑敏那野集寧嚕駄滅麼哩誐穰二合道卅七　曩無誐攘喃智卅八　曩無鉢囉二合比底得卅九　曩無鼻娑麼證四十　哆以娑每無那所鉢囉二合比府得二合怛嚩故四十一　冒菩地提娑薩怛嚩喃埵四十二　鉢囉般二合誐攘若播波囉弭多四十三　麼室哩底也二合依尾賀於囉底也二合住四十四　只跢心嚩無囉罣拏礙四十五　尾儞也明乞叉喻盡三十三　曩無尾儞也明乞叉喻盡卅四　野乃嚩囉至曩無㘃囉老麼囉喃死卅五　曩無㘃囉老麼囉拏死乞叉喻盡卅六　曩無䅶佉苦娑每那野集寧嚕馱滅麼哩誐攘二合道卅七　曩無誐攘喃智卅八　曩無鉢囉二合比底得卅九　曩無鼻娑麼證四十　哆以娑每無那所鉢囉二合比底得二合怛嚩故四十一　冒菩地提娑薩怛嚩喃埵四十二　鉢囉般二合誐攘若播波囉羅弭蜜哆多四十三　麼室哩底也二合依尾賀於囉底也二合住四十四　只哆心嚩無囉罣拏礙四十五　只跢心囉罣拏礙四十六\n曩無悉底怛嚩二合有那恐󰌳哩二合素都二合怖四十七　尾播顛哩也二合娑倒底遠伽蘭哆離四十八　寧究瑟吒竟寧哩也嚩二合涅喃盤四十九　底哩也三二合駄嚩二合世五十　尾也二合嚩所悉體跢經娑嚩諸沒駄佛五十一　鉢囉般誐攘二合若播波囉羅弭蜜哆多五十二　麼室哩故底世二合得耨無跢蘭上󰍙藐世二合等󰍙正沒地竟五十三　麼鼻󰍙沒駄哆引是娑每故二合誐攘二合哆應尾演知五十四　鉢囉般誐攘二合若播波囉羅弭蜜哆多五十五　麼賀引大滿怛嚕呪五十六　麼賀引大尾儞也明二合滿怛囉呪五十七　阿無耨哆囉上滿怛囉呪五十八　阿無　娑麼等娑底等滿怛囉呪五十九　薩一嚩切䅶佉苦鉢囉二合捨止曩息卒娑真底也實麼弭不贊哩也二合怛嚩虛二合六十一　鉢囉二合般誐攘若播波囉羅弭蜜哆多六十二　目訖姤說滿怛囉呪二合怛儞也他二合曰六十三　誐諦　誐諦六十四　播囉誐諦六十五　播囉僧誐諦六十六　冒地引　娑嚩賀六十七\n梵語般若波羅蜜多心經一卷僧□□之", "simplified_text": "唐梵飜对字音般若波罗蜜多心经并序 [炖煌出 S. 2464]\n西京大兴善寺石璧上录出慈恩和尚奉　诏述序\n梵本般若多心经者，大唐三藏之所译也。三藏志游天竺，路次益州，宿空惠寺道场内。遇一僧有疾，询问行止。因话所之，乃难叹法师曰：「为法忘体。甚为希有。然则五天󰍌𮞧十万余逞，道涉流沙，波深弱水。胡风起处，动塞草以愁人；山鬼啼时，对荒兵之落叶。朝行雪𪩘，暮宿氷崖，树挂猿猱，境多魑魅。层峦叠于葱岭，萦似带雪之白云；群木蔟于鹫峰，耸参天之碧峤。逞途多难，去也如何。我有三世诸佛心要法门，师若受持，可保来往。」遂乃口受与法师讫。至晓，失其僧焉。三藏结束囊装，渐离唐境。或途经厄难，或时有𮤢斋馐，忆而念之四十九遍，失路即化人指引，思食则輙现珍𮒄。但有诚祈，皆获戬祐。至中天竺磨竭陀国那烂陀寺，旋遶经藏次，忽见前僧，而相谓曰：「逮涉艰崄，喜达此方。赖我昔在支那国所传三世诸佛心要法门。由斯经历，保尔行途。取经早󰍍，满尔心愿。我是观音菩萨。」言讫冲空。既显奇祥，为斯经之至验。信为般若，□为圣枢。如说而行，必超觉际。究如来旨，巨历三祇。讽如来经，能销三障。若人虔诚受持者，体理斯而懃焉。\n特进鸿胪卿开府议同三司封肃国公赠司空官食邑三千户勅谥大办正广不空奉　诏译\n莲花部等普赞叹三宝\n曩谟引没駄引声、上野一　遇啰上吠二　曩谟引达引、上磨野三　駄以引铭磨四　曩谟引僧伽野上、引五　磨贺谛二合、引谛𱑅二合、引毘药二合七　毘舍引佐八　迦磨啰目佉引九　迦磨啰路引左曩十　迦磨啰攞引沙曩十一　迦磨啰贺引娑哆十二　迦磨啰婆母儞上十三　迦磨攞十四　迦磨啰引十五　三婆上嚩娑十六　迦啰磨啰十七𠧒洒二合攞引曩十八　娜谟引宰堵谛\n梵本般若波罗蜜多心经\n观自在菩萨与三藏法师玄奘亲教授梵本不润色\n钵啰二合般誐攘二合若播波啰罗弭蜜哆多󰌦哩二合那野心素怛囕经阿哩也二合圣嚩噜观枳帝自湿嚩路在冒地菩娑怛侮萨二　俨鼻囕深钵啰二合般誐攘若播波啰罗弭蜜哆多三　左哩焰二合行左啰行么𠯆尾也二合时四　嚩噜引迦照底娑么二合见畔左五　塞建引駄引五蕴娑怛引室左二合彼娑嚩自婆嚩引性戍儞焰二合空跛失也二合底娑么二合现伊贺此七　舍舍哩利补怛啰子二合八　噜畔色戍儞焰二合空戍儞也二合空㗣性嚩是噜畔色九　噜播色曩不比㗚二合他异戍儞也二合哆空十　戍儞也二合空哆野亦十一　曩引不比㗚二合他异𮓃噜二合畔色十二　夜是怒噜二合畔色娑戍彼儞也二合哆夜空十三　戍是儞也二合哆空娑彼噜畔色十四　曀嚩如弭嚩是十四　吠那曩受散誐攘想散娑迦引啰行尾誐攘二合喃识十五　伊贺此舍舍哩利补怛啰子二合十六　萨啰嚩诸达么法戍儞也二合哆空落乞叉二合拏相十七　阿怒不哆播二合曩生阿宁不噜駄阿不十八　阿不尾么攞净十九　阿不怒曩增阿不播哩补攞拏减二合二十　哆是娑每故舍舍哩利补怛啰子二合廿一　戍儞也二合空哆焰中曩无上噜畔色二十二　曩无吠引那曩受二十三　曩无散誐攘想二合二十四　曩无散娑迦啰行二合二十五　曩无尾誐攘二合喃识廿六　曩无斫乞𫇴眼戍噜怛啰二合耳迦啰二合拏鼻𡁠贺舌嚩迦野身么曩𭄪意廿七　曩无噜畔色摄那声彦駄香啰娑味娑播啰二合瑟咤尾也触二合达么法廿八　曩无斫𫇴眼二合駄都界廿九　哩也乃二合嚩至曩无么怒意尾誐攘誐二合喃识駄都界卅　曩无尾儞也明卅一　曩无尾儞也明尽无卅二　曩无尾儞也明乞叉喻尽卅三　曩无尾儞也明乞叉喻尽卅四\n野乃嚩至㘃啰老么啰喃无卅五　曩无㘃啰老么啰拏无乞叉喻尽卅六　曩无䅶佉苦娑敏那野集宁噜駄灭么哩誐穰二合道卅七　曩无誐攘喃智卅八　曩无钵啰二合比底得卅九　曩无鼻娑么证四十　哆以娑每无那所钵啰二合比府得二合怛嚩故四十一　冒菩地提娑萨怛嚩喃埵四十二　钵啰般二合誐攘若播波啰弭多四十三　么室哩底也二合依尾贺于啰底也二合住四十四　只跢心嚩无啰罣拏碍四十五　尾儞也明乞叉喻尽三十三　曩无尾儞也明乞叉喻尽卅四　野乃嚩啰至曩无㘃啰老么啰喃死卅五　曩无㘃啰老么啰拏死乞叉喻尽卅六　曩无䅶佉苦娑每那野集宁噜驮灭么哩誐攘二合道卅七　曩无誐攘喃智卅八　曩无钵啰二合比底得卅九　曩无鼻娑么证四十　哆以娑每无那所钵啰二合比底得二合怛嚩故四十一　冒菩地提娑萨怛嚩喃埵四十二　钵啰般二合誐攘若播波啰罗弭蜜哆多四十三　么室哩底也二合依尾贺于啰底也二合住四十四　只哆心嚩无啰罣拏碍四十五　只跢心啰罣拏碍四十六\n曩无悉底怛嚩二合有那恐󰌳哩二合素都二合怖四十七　尾播颠哩也二合娑倒底远伽兰哆离四十八　宁究瑟咤竟宁哩也嚩二合涅喃盘四十九　底哩也三二合駄嚩二合世五十　尾也二合嚩所悉体跢经娑嚩诸没駄佛五十一　钵啰般誐攘二合若播波啰罗弭蜜哆多五十二　么室哩故底世二合得耨无跢兰上󰍙藐世二合等󰍙正没地竟五十三　么鼻󰍙没駄哆引是娑每故二合誐攘二合哆应尾演知五十四　钵啰般誐攘二合若播波啰罗弭蜜哆多五十五　么贺引大满怛噜呪五十六　么贺引大尾儞也明二合满怛啰呪五十七　阿无耨哆啰上满怛啰呪五十八　阿无　娑么等娑底等满怛啰呪五十九　萨一嚩切䅶佉苦钵啰二合舍止曩息卒娑真底也实么弭不赞哩也二合怛嚩虚二合六十一　钵啰二合般誐攘若播波啰罗弭蜜哆多六十二　目讫姤说满怛啰呪二合怛儞也他二合曰六十三　誐谛　誐谛六十四　播啰誐谛六十五　播啰僧誐谛六十六　冒地引　娑嚩贺六十七\n梵语般若波罗蜜多心经一卷僧□□之", "traditional_sha256_no_ws": "b2195816a85d1358af5586632efe300e6bbfd1d85b4fb239f53d5383a84c3d8c", "simplified_sha256_no_ws": "503aa76170c1463fddebde5e776eb571f05e795a6f0c639882285ca6cafc927c", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "head", "text": "唐梵飜對字音般若波羅蜜多心經并序 [燉煌出 S. 2464]", "display_suppressed": false }, { "type": "byline", "text": "西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉　詔述序" }, { "type": "p", "text": "梵本般若多心經者，大唐三藏之所譯也。三藏志遊天竺，路次益州，宿空惠寺道場內。遇一僧有疾，詢問行止。因話所之，乃難歎法師曰：「為法忘體。甚為希有。然則五天󰍌𮞧十萬餘逞，道涉流沙，波深弱水。胡風起處，動塞草以愁人；山鬼啼時，對荒兵之落葉。朝行雪巘，暮宿氷崖，樹掛猿猱，境多魑魅。層巒疊於蔥嶺，縈似帶雪之白雲；群木蔟於鷲峯，聳參天之碧嶠。逞途多難，去也如何。我有三世諸佛心要法門，師若受持，可保來往。」遂乃口受與法師訖。至曉，失其僧焉。三藏結束囊裝，漸離唐境。或途經厄難，或時有𮤢齋饈，憶而念之四十九遍，失路即化人指引，思食則輙現珍𮒄。但有誠祈，皆獲戩祐。至中天竺磨竭陀國那爛陀寺，旋遶經藏次，忽見前僧，而相謂曰：「逮涉艱嶮，喜達此方。賴我昔在支那國所傳三世諸佛心要法門。由斯經歷，保爾行途。取經早󰍍，滿爾心願。我是觀音菩薩。」言訖冲空。既顯奇祥，為斯經之至驗。信為般若，□為聖樞。如說而行，必超覺際。究如來旨，巨曆三祇。諷如來經，能銷三障。若人虔誠受持者，體理斯而懃焉。" }, { "type": "byline", "text": "特進鴻臚卿開府議同三司封肅國公贈司空官食邑三千戶勅謚大辦正廣不空奉　詔譯" }, { "type": "head", "text": "蓮花部等普讚歎三寶", "display_suppressed": false }, { "type": "p", "text": "曩謨引沒駄引聲、上野一　遇囉上吠二　曩謨引達引、上磨野三　駄以引銘磨四　曩謨引僧伽野上、引五　磨賀諦二合、引諦𱑅二合、引毘藥二合七　毘舍引佐八　迦磨囉目佉引九　迦磨囉路引左曩十　迦磨囉攞引沙曩十一　迦磨囉賀引娑哆十二　迦磨囉婆母儞上十三　迦磨攞十四　迦磨囉引十五　三婆上嚩娑十六　迦囉磨囉十七𠧒灑二合攞引曩十八　娜謨引宰堵諦" }, { "type": "juan", "text": "梵本般若波羅蜜多心經" }, { "type": "byline", "text": "觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色" }, { "type": "p", "text": "鉢囉二合般誐攘二合若播波囉羅弭蜜哆多󰌦哩二合那野心素怛囕經阿哩也二合聖嚩嚕觀枳帝自濕嚩路在冒地菩娑怛侮薩二　儼鼻囕深鉢囉二合般誐攘若播波囉羅弭蜜哆多三　左哩焰二合行左囉行麼𠯆尾也二合時四　嚩嚕引迦照底娑麼二合見畔左五　塞建引駄引五蘊娑怛引室左二合彼娑嚩自婆嚩引性戍儞焰二合空跛失也二合底娑麼二合現伊賀此七　捨舍哩利補怛囉子二合八　嚕畔色戍儞焰二合空戍儞也二合空㗣性嚩是嚕畔色九　嚕播色曩不比㗚二合他異戍儞也二合哆空十　戍儞也二合空哆野亦十一　曩引不比㗚二合他異𮓃嚕二合畔色十二　夜是怒嚕二合畔色娑戍彼儞也二合哆夜空十三　戍是儞也二合哆空娑彼嚕畔色十四　曀嚩如弭嚩是十四　吠那曩受散誐攘想散娑迦引囉行尾誐攘二合喃識十五　伊賀此捨舍哩利補怛囉子二合十六　薩囉嚩諸達麼法戍儞也二合哆空落乞叉二合拏相十七　阿怒不哆播二合曩生阿寧不嚕駄阿不十八　阿不尾麼攞淨十九　阿不怒曩增阿不播哩補攞拏減二合二十　哆是娑每故捨舍哩利補怛囉子二合廿一　戍儞也二合空哆焰中曩無上嚕畔色二十二　曩無吠引那曩受二十三　曩無散誐攘想二合二十四　曩無散娑迦囉行二合二十五　曩無尾誐攘二合喃識廿六　曩無斫乞蒭眼戍嚕怛囉二合耳迦囉二合拏鼻𡁠賀舌嚩迦野身麼曩𭄪意廿七　曩無嚕畔色攝那聲彥駄香囉娑味娑播囉二合瑟吒尾也觸二合達麼法廿八　曩無斫蒭眼二合駄都界廿九　哩也乃二合嚩至曩無麼怒意尾誐攘誐二合喃識駄都界卅　曩無尾儞也明卅一　曩無尾儞也明盡無卅二　曩無尾儞也明乞叉喻盡卅三　曩無尾儞也明乞叉喻盡卅四" }, { "type": "p", "text": "野乃嚩至㘃囉老麼囉喃無卅五　曩無㘃囉老麼囉拏無乞叉喻盡卅六　曩無䅶佉苦娑敏那野集寧嚕駄滅麼哩誐穰二合道卅七　曩無誐攘喃智卅八　曩無鉢囉二合比底得卅九　曩無鼻娑麼證四十　哆以娑每無那所鉢囉二合比府得二合怛嚩故四十一　冒菩地提娑薩怛嚩喃埵四十二　鉢囉般二合誐攘若播波囉弭多四十三　麼室哩底也二合依尾賀於囉底也二合住四十四　只跢心嚩無囉罣拏礙四十五　尾儞也明乞叉喻盡三十三　曩無尾儞也明乞叉喻盡卅四　野乃嚩囉至曩無㘃囉老麼囉喃死卅五　曩無㘃囉老麼囉拏死乞叉喻盡卅六　曩無䅶佉苦娑每那野集寧嚕馱滅麼哩誐攘二合道卅七　曩無誐攘喃智卅八　曩無鉢囉二合比底得卅九　曩無鼻娑麼證四十　哆以娑每無那所鉢囉二合比底得二合怛嚩故四十一　冒菩地提娑薩怛嚩喃埵四十二　鉢囉般二合誐攘若播波囉羅弭蜜哆多四十三　麼室哩底也二合依尾賀於囉底也二合住四十四　只哆心嚩無囉罣拏礙四十五　只跢心囉罣拏礙四十六" }, { "type": "p", "text": "曩無悉底怛嚩二合有那恐󰌳哩二合素都二合怖四十七　尾播顛哩也二合娑倒底遠伽蘭哆離四十八　寧究瑟吒竟寧哩也嚩二合涅喃盤四十九　底哩也三二合駄嚩二合世五十　尾也二合嚩所悉體跢經娑嚩諸沒駄佛五十一　鉢囉般誐攘二合若播波囉羅弭蜜哆多五十二　麼室哩故底世二合得耨無跢蘭上󰍙藐世二合等󰍙正沒地竟五十三　麼鼻󰍙沒駄哆引是娑每故二合誐攘二合哆應尾演知五十四　鉢囉般誐攘二合若播波囉羅弭蜜哆多五十五　麼賀引大滿怛嚕呪五十六　麼賀引大尾儞也明二合滿怛囉呪五十七　阿無耨哆囉上滿怛囉呪五十八　阿無　娑麼等娑底等滿怛囉呪五十九　薩一嚩切䅶佉苦鉢囉二合捨止曩息卒娑真底也實麼弭不贊哩也二合怛嚩虛二合六十一　鉢囉二合般誐攘若播波囉羅弭蜜哆多六十二　目訖姤說滿怛囉呪二合怛儞也他二合曰六十三　誐諦　誐諦六十四　播囉誐諦六十五　播囉僧誐諦六十六　冒地引　娑嚩賀六十七" }, { "type": "juan", "text": "梵語般若波羅蜜多心經一卷僧□□之" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "head", "text": "唐梵飜对字音般若波罗蜜多心经并序 [炖煌出 S. 2464]" }, { "type": "byline", "text": "西京大兴善寺石璧上录出慈恩和尚奉　诏述序" }, { "type": "p", "text": "梵本般若多心经者，大唐三藏之所译也。三藏志游天竺，路次益州，宿空惠寺道场内。遇一僧有疾，询问行止。因话所之，乃难叹法师曰：「为法忘体。甚为希有。然则五天󰍌𮞧十万余逞，道涉流沙，波深弱水。胡风起处，动塞草以愁人；山鬼啼时，对荒兵之落叶。朝行雪𪩘，暮宿氷崖，树挂猿猱，境多魑魅。层峦叠于葱岭，萦似带雪之白云；群木蔟于鹫峰，耸参天之碧峤。逞途多难，去也如何。我有三世诸佛心要法门，师若受持，可保来往。」遂乃口受与法师讫。至晓，失其僧焉。三藏结束囊装，渐离唐境。或途经厄难，或时有𮤢斋馐，忆而念之四十九遍，失路即化人指引，思食则輙现珍𮒄。但有诚祈，皆获戬祐。至中天竺磨竭陀国那烂陀寺，旋遶经藏次，忽见前僧，而相谓曰：「逮涉艰崄，喜达此方。赖我昔在支那国所传三世诸佛心要法门。由斯经历，保尔行途。取经早󰍍，满尔心愿。我是观音菩萨。」言讫冲空。既显奇祥，为斯经之至验。信为般若，□为圣枢。如说而行，必超觉际。究如来旨，巨历三祇。讽如来经，能销三障。若人虔诚受持者，体理斯而懃焉。" }, { "type": "byline", "text": "特进鸿胪卿开府议同三司封肃国公赠司空官食邑三千户勅谥大办正广不空奉　诏译" }, { "type": "head", "text": "莲花部等普赞叹三宝" }, { "type": "p", "text": "曩谟引没駄引声、上野一　遇啰上吠二　曩谟引达引、上磨野三　駄以引铭磨四　曩谟引僧伽野上、引五　磨贺谛二合、引谛𱑅二合、引毘药二合七　毘舍引佐八　迦磨啰目佉引九　迦磨啰路引左曩十　迦磨啰攞引沙曩十一　迦磨啰贺引娑哆十二　迦磨啰婆母儞上十三　迦磨攞十四　迦磨啰引十五　三婆上嚩娑十六　迦啰磨啰十七𠧒洒二合攞引曩十八　娜谟引宰堵谛" }, { "type": "juan", "text": "梵本般若波罗蜜多心经" }, { "type": "byline", "text": "观自在菩萨与三藏法师玄奘亲教授梵本不润色" }, { "type": "p", "text": "钵啰二合般誐攘二合若播波啰罗弭蜜哆多󰌦哩二合那野心素怛囕经阿哩也二合圣嚩噜观枳帝自湿嚩路在冒地菩娑怛侮萨二　俨鼻囕深钵啰二合般誐攘若播波啰罗弭蜜哆多三　左哩焰二合行左啰行么𠯆尾也二合时四　嚩噜引迦照底娑么二合见畔左五　塞建引駄引五蕴娑怛引室左二合彼娑嚩自婆嚩引性戍儞焰二合空跛失也二合底娑么二合现伊贺此七　舍舍哩利补怛啰子二合八　噜畔色戍儞焰二合空戍儞也二合空㗣性嚩是噜畔色九　噜播色曩不比㗚二合他异戍儞也二合哆空十　戍儞也二合空哆野亦十一　曩引不比㗚二合他异𮓃噜二合畔色十二　夜是怒噜二合畔色娑戍彼儞也二合哆夜空十三　戍是儞也二合哆空娑彼噜畔色十四　曀嚩如弭嚩是十四　吠那曩受散誐攘想散娑迦引啰行尾誐攘二合喃识十五　伊贺此舍舍哩利补怛啰子二合十六　萨啰嚩诸达么法戍儞也二合哆空落乞叉二合拏相十七　阿怒不哆播二合曩生阿宁不噜駄阿不十八　阿不尾么攞净十九　阿不怒曩增阿不播哩补攞拏减二合二十　哆是娑每故舍舍哩利补怛啰子二合廿一　戍儞也二合空哆焰中曩无上噜畔色二十二　曩无吠引那曩受二十三　曩无散誐攘想二合二十四　曩无散娑迦啰行二合二十五　曩无尾誐攘二合喃识廿六　曩无斫乞𫇴眼戍噜怛啰二合耳迦啰二合拏鼻𡁠贺舌嚩迦野身么曩𭄪意廿七　曩无噜畔色摄那声彦駄香啰娑味娑播啰二合瑟咤尾也触二合达么法廿八　曩无斫𫇴眼二合駄都界廿九　哩也乃二合嚩至曩无么怒意尾誐攘誐二合喃识駄都界卅　曩无尾儞也明卅一　曩无尾儞也明尽无卅二　曩无尾儞也明乞叉喻尽卅三　曩无尾儞也明乞叉喻尽卅四" }, { "type": "p", "text": "野乃嚩至㘃啰老么啰喃无卅五　曩无㘃啰老么啰拏无乞叉喻尽卅六　曩无䅶佉苦娑敏那野集宁噜駄灭么哩誐穰二合道卅七　曩无誐攘喃智卅八　曩无钵啰二合比底得卅九　曩无鼻娑么证四十　哆以娑每无那所钵啰二合比府得二合怛嚩故四十一　冒菩地提娑萨怛嚩喃埵四十二　钵啰般二合誐攘若播波啰弭多四十三　么室哩底也二合依尾贺于啰底也二合住四十四　只跢心嚩无啰罣拏碍四十五　尾儞也明乞叉喻尽三十三　曩无尾儞也明乞叉喻尽卅四　野乃嚩啰至曩无㘃啰老么啰喃死卅五　曩无㘃啰老么啰拏死乞叉喻尽卅六　曩无䅶佉苦娑每那野集宁噜驮灭么哩誐攘二合道卅七　曩无誐攘喃智卅八　曩无钵啰二合比底得卅九　曩无鼻娑么证四十　哆以娑每无那所钵啰二合比底得二合怛嚩故四十一　冒菩地提娑萨怛嚩喃埵四十二　钵啰般二合誐攘若播波啰罗弭蜜哆多四十三　么室哩底也二合依尾贺于啰底也二合住四十四　只哆心嚩无啰罣拏碍四十五　只跢心啰罣拏碍四十六" }, { "type": "p", "text": "曩无悉底怛嚩二合有那恐󰌳哩二合素都二合怖四十七　尾播颠哩也二合娑倒底远伽兰哆离四十八　宁究瑟咤竟宁哩也嚩二合涅喃盘四十九　底哩也三二合駄嚩二合世五十　尾也二合嚩所悉体跢经娑嚩诸没駄佛五十一　钵啰般誐攘二合若播波啰罗弭蜜哆多五十二　么室哩故底世二合得耨无跢兰上󰍙藐世二合等󰍙正没地竟五十三　么鼻󰍙没駄哆引是娑每故二合誐攘二合哆应尾演知五十四　钵啰般誐攘二合若播波啰罗弭蜜哆多五十五　么贺引大满怛噜呪五十六　么贺引大尾儞也明二合满怛啰呪五十七　阿无耨哆啰上满怛啰呪五十八　阿无　娑么等娑底等满怛啰呪五十九　萨一嚩切䅶佉苦钵啰二合舍止曩息卒娑真底也实么弭不赞哩也二合怛嚩虚二合六十一　钵啰二合般誐攘若播波啰罗弭蜜哆多六十二　目讫姤说满怛啰呪二合怛儞也他二合曰六十三　誐谛　誐谛六十四　播啰誐谛六十五　播啰僧誐谛六十六　冒地引　娑嚩贺六十七" }, { "type": "juan", "text": "梵语般若波罗蜜多心经一卷僧□□之" } ] }, "special_structures": { "l": 0, "juan": 2, "space": 10, "lg": 0, "byline": 3, "lb": 107, "head": 4, "form": 0, "p": 11, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:45:51", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色", "role": "unknown", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[3]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "观自在菩萨与三藏法师玄奘亲教授梵本不润色", "normalized_traditional": "觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色" }, "credits": [ { "text_traditional": "觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色", "role": "unknown", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[3]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "观自在菩萨与三藏法师玄奘亲教授梵本不润色", "normalized_traditional": "觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色" }, { "text_traditional": "西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉　詔述序", "role": "author", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "xu" ], "context_title": "唐梵飜對字音般若波羅蜜多心經并序 [燉煌出 S. 2464]", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "西京大兴善寺石璧上录出慈恩和尚奉　诏述序", "normalized_traditional": "西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉詔述序" }, { "text_traditional": "特進鴻臚卿開府議同三司封肅國公贈司空官食邑三千戶勅謚大辦正廣不空奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[2]", "context_types": [ "other" ], "context_title": "蓮花部等普讚歎三寶", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "特进鸿胪卿开府议同三司封肃国公赠司空官食邑三千户勅谥大办正广不空奉　诏译", "normalized_traditional": "特進鴻臚卿開府議同三司封肅國公贈司空官食邑三千戶勅謚大辦正廣不空奉詔譯" } ], "credit_traditional": "觀自在菩薩與三藏法師玄奘親教授梵本不潤色", "credit_simplified": "观自在菩萨与三藏法师玄奘亲教授梵本不润色", "credit_role": "unknown", "credit_source": "body_byline", "credit_confidence": "medium", "translator": "", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T08n0256/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 6757, "oversized_chunks": 0 } }