{ "id": "T03n0169", "code": "T", "traditional_title": "月明菩薩經", "simplified_title": "月明菩萨经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T03/T03n0169.xml", "source_sha256": "ec5f858d59ecafdfc576e20f2e5028382029583a9ce5dc6ca34cf35ac2d3d989", "traditional_text": "佛說月明菩薩經一卷\n南吳月支國居士支謙譯\n聞如是：\n一時，佛在羅閱祇耆闍崛山中，與大比丘眾千二百五十人，菩薩萬人俱。\n是時，羅閱祇有大姓豪富家，名申日。申日有子，字栴羅法漢言月明，有清潔之行，佛譬童男，故言月明。童男到佛所，前為佛作禮，却坐一面。佛告月明童男：「菩薩摩訶薩在家、若作比丘，持法施、飯食施，常以善意迎逆一切人心，奉持食四願，當發意求佛，疾逮得無上正真道。何等為四願？第一願者、願一切人疾逮善權方便；第二願者、願世世與善知識共會；第三願者、願以財寶與一切人共；第四願者、願行二事以法施及飯食，常樂得是行。是為四願。\n「復次，月明童男！菩薩大士在家、若出家，常樂經法施，常以善權迎逆人，意無貪心，正立法中住，奉守禁戒當如法。復有一事，月明童男！若比丘疾病窮厄，勤苦當憂，令得安隱給與醫藥；何但醫藥？尚當不惜肌肉，當供養之趣令得愈。\n「復有一事，月明童子！菩薩大士布施終，不中疑。何以故？過去阿僧祇劫復阿僧祇劫，都不可計、無央數、極廣遠，爾時，世有佛，名諦念願無上王如來、無所著、等正覺，示現受身於世間，隨所樂具習行，為上尊。\n「復有一事，月明童男！爾時，諦念願無上王如來、至真、等正覺，其日現得等正覺相，便變化作無央數身形，隨所喜樂而開導之，使無數人得須陀洹道、無數人得斯陀含道、無數人得阿那含道、無數人得阿羅漢道、無數人得辟支佛道、無數人生四王天上、無數人生忉利天上、無數人生鹽天上、無數人生兜術天上、無數人生尼摩羅天上、無數人生魔天上、無數人生梵天上，無數人受別發無上正真道意，人人皆當過泥洹大道去。\n「爾時，諦念願無上王如來、無所著、等正覺，於是教授，現身一日。所度盡已，便般泥洹；般泥洹後，其法留止二十億千歲。其數欲盡最後五十歲中，比丘多不復信深經，多喜淺事，經法於是稍稍未盡。\n「爾時，閻浮利國有王，名智力，常修行佛三事。何等三事？一者、常護佛深法；二者、受行佛深法；三者、諦信佛深法。爾時，世有比丘字浮曇末漢言至誠意，常行三事。何等為三事？一者、常持是三昧；二者、常護是三昧；三者、常誦是三昧。加有八事：常行慈心、常行哀心、常行悲心、常行護心、常行𭶑慧心、常行答問心、常行喜踊心、常行第一心。以是便具降九十六種道，悉覽知一一深法不復疑。至誠意比丘與智力王有親理，為王所尊敬，國人愛重亦爾。王欲見是比丘，無有厭極；時聽是比丘說經法，無有厭足；時欲禮是比丘，無有厭足。\n「時，是比丘髀上生大惡瘡，國中醫藥所不能愈，王愁大悲，即為淚出；時，二萬夫人俱亦皆同時悲念是比丘。於時王臥出，夢中有天人來語王言：『若欲愈是至誠意比丘病者，當得生人肉血飲食之，即愈矣。』王寤，驚悸不樂，念：『是比丘病重，乃須彼藥。法所難得。』勅問臣下：『何從得生人血肉？』\n「時，王第一太子——字若羅衛漢言智止——智止白王：『王莫悲、莫愁、莫憂！人之血肉最為賤微，世人所重，道無所違。』王答太子：『善哉，善哉！』太子默然，還入齋室，持刀割髀，取肉及血，持送與比丘。比丘得服之，瘡即除愈，身得安隱。王聞比丘已得除愈，大歡喜悅，懌不能自勝，意存比丘，不復念太子痛，持是歡喜，各有至心；太子亦自平復，便舉國財寶賜與太子。太子以偈答王曰：\n「『與血肉安隱施，割血肉施與人，\n即得愈無復恐，是供養佛所譽。\n德中德最安隱，未來當作佛者，\n斷貪婬去瞋恚，一切人皆除愈。』」\n佛告月明童男：「爾時至誠意比丘者，提和竭羅佛是；爾時智力王者，今彌勒菩薩是；時智止太子，我身是。如來、無所著、等正覺饒益於世間不可計量，積累功德欲度一切故，菩薩大士行皆如是。若善男子，善女人欲求度世苦者，當發無上正真道意，誦習是三昧。」\n佛說經已，莫不歡喜，作禮而去。\n佛說月明菩薩經", "simplified_text": "佛说月明菩萨经一卷\n南吴月支国居士支谦译\n闻如是：\n一时，佛在罗阅祇耆阇崛山中，与大比丘众千二百五十人，菩萨万人俱。\n是时，罗阅祇有大姓豪富家，名申日。申日有子，字栴罗法汉言月明，有清洁之行，佛譬童男，故言月明。童男到佛所，前为佛作礼，却坐一面。佛告月明童男：「菩萨摩诃萨在家、若作比丘，持法施、饭食施，常以善意迎逆一切人心，奉持食四愿，当发意求佛，疾逮得无上正真道。何等为四愿？第一愿者、愿一切人疾逮善权方便；第二愿者、愿世世与善知识共会；第三愿者、愿以财宝与一切人共；第四愿者、愿行二事以法施及饭食，常乐得是行。是为四愿。\n「复次，月明童男！菩萨大士在家、若出家，常乐经法施，常以善权迎逆人，意无贪心，正立法中住，奉守禁戒当如法。复有一事，月明童男！若比丘疾病穷厄，勤苦当忧，令得安隐给与医药；何但医药？尚当不惜肌肉，当供养之趣令得愈。\n「复有一事，月明童子！菩萨大士布施终，不中疑。何以故？过去阿僧祇劫复阿僧祇劫，都不可计、无央数、极广远，尔时，世有佛，名谛念愿无上王如来、无所著、等正觉，示现受身于世间，随所乐具习行，为上尊。\n「复有一事，月明童男！尔时，谛念愿无上王如来、至真、等正觉，其日现得等正觉相，便变化作无央数身形，随所喜乐而开导之，使无数人得须陀洹道、无数人得斯陀含道、无数人得阿那含道、无数人得阿罗汉道、无数人得辟支佛道、无数人生四王天上、无数人生忉利天上、无数人生盐天上、无数人生兜术天上、无数人生尼摩罗天上、无数人生魔天上、无数人生梵天上，无数人受别发无上正真道意，人人皆当过泥洹大道去。\n「尔时，谛念愿无上王如来、无所著、等正觉，于是教授，现身一日。所度尽已，便般泥洹；般泥洹后，其法留止二十亿千岁。其数欲尽最后五十岁中，比丘多不复信深经，多喜浅事，经法于是稍稍未尽。\n「尔时，阎浮利国有王，名智力，常修行佛三事。何等三事？一者、常护佛深法；二者、受行佛深法；三者、谛信佛深法。尔时，世有比丘字浮昙末汉言至诚意，常行三事。何等为三事？一者、常持是三昧；二者、常护是三昧；三者、常诵是三昧。加有八事：常行慈心、常行哀心、常行悲心、常行护心、常行𭶑慧心、常行答问心、常行喜踊心、常行第一心。以是便具降九十六种道，悉览知一一深法不复疑。至诚意比丘与智力王有亲理，为王所尊敬，国人爱重亦尔。王欲见是比丘，无有厌极；时听是比丘说经法，无有厌足；时欲礼是比丘，无有厌足。\n「时，是比丘髀上生大恶疮，国中医药所不能愈，王愁大悲，即为泪出；时，二万夫人俱亦皆同时悲念是比丘。于时王卧出，梦中有天人来语王言：『若欲愈是至诚意比丘病者，当得生人肉血饮食之，即愈矣。』王寤，惊悸不乐，念：『是比丘病重，乃须彼药。法所难得。』勅问臣下：『何从得生人血肉？』\n「时，王第一太子——字若罗卫汉言智止——智止白王：『王莫悲、莫愁、莫忧！人之血肉最为贱微，世人所重，道无所违。』王答太子：『善哉，善哉！』太子默然，还入斋室，持刀割髀，取肉及血，持送与比丘。比丘得服之，疮即除愈，身得安隐。王闻比丘已得除愈，大欢喜悦，怿不能自胜，意存比丘，不复念太子痛，持是欢喜，各有至心；太子亦自平复，便举国财宝赐与太子。太子以偈答王曰：\n「『与血肉安隐施，割血肉施与人，\n即得愈无复恐，是供养佛所誉。\n德中德最安隐，未来当作佛者，\n断贪婬去瞋恚，一切人皆除愈。』」\n佛告月明童男：「尔时至诚意比丘者，提和竭罗佛是；尔时智力王者，今弥勒菩萨是；时智止太子，我身是。如来、无所著、等正觉饶益于世间不可计量，积累功德欲度一切故，菩萨大士行皆如是。若善男子，善女人欲求度世苦者，当发无上正真道意，诵习是三昧。」\n佛说经已，莫不欢喜，作礼而去。\n佛说月明菩萨经", "traditional_sha256_no_ws": "17fa479a25eac80a999260e2049aa62bc48d7e6602bf25761771f0967d314277", "simplified_sha256_no_ws": "2fb314dbf1a058a9e89811d37b6d2909d83a46dbf9c378dd4dd8aee5efa8fc04", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說月明菩薩經一卷" }, { "type": "byline", "text": "南吳月支國居士支謙譯" }, { "type": "p", "text": "聞如是：" }, { "type": "p", "text": "一時，佛在羅閱祇耆闍崛山中，與大比丘眾千二百五十人，菩薩萬人俱。" }, { "type": "p", "text": "是時，羅閱祇有大姓豪富家，名申日。申日有子，字栴羅法漢言月明，有清潔之行，佛譬童男，故言月明。童男到佛所，前為佛作禮，却坐一面。佛告月明童男：「菩薩摩訶薩在家、若作比丘，持法施、飯食施，常以善意迎逆一切人心，奉持食四願，當發意求佛，疾逮得無上正真道。何等為四願？第一願者、願一切人疾逮善權方便；第二願者、願世世與善知識共會；第三願者、願以財寶與一切人共；第四願者、願行二事以法施及飯食，常樂得是行。是為四願。" }, { "type": "p", "text": "「復次，月明童男！菩薩大士在家、若出家，常樂經法施，常以善權迎逆人，意無貪心，正立法中住，奉守禁戒當如法。復有一事，月明童男！若比丘疾病窮厄，勤苦當憂，令得安隱給與醫藥；何但醫藥？尚當不惜肌肉，當供養之趣令得愈。" }, { "type": "p", "text": "「復有一事，月明童子！菩薩大士布施終，不中疑。何以故？過去阿僧祇劫復阿僧祇劫，都不可計、無央數、極廣遠，爾時，世有佛，名諦念願無上王如來、無所著、等正覺，示現受身於世間，隨所樂具習行，為上尊。" }, { "type": "p", "text": "「復有一事，月明童男！爾時，諦念願無上王如來、至真、等正覺，其日現得等正覺相，便變化作無央數身形，隨所喜樂而開導之，使無數人得須陀洹道、無數人得斯陀含道、無數人得阿那含道、無數人得阿羅漢道、無數人得辟支佛道、無數人生四王天上、無數人生忉利天上、無數人生鹽天上、無數人生兜術天上、無數人生尼摩羅天上、無數人生魔天上、無數人生梵天上，無數人受別發無上正真道意，人人皆當過泥洹大道去。" }, { "type": "p", "text": "「爾時，諦念願無上王如來、無所著、等正覺，於是教授，現身一日。所度盡已，便般泥洹；般泥洹後，其法留止二十億千歲。其數欲盡最後五十歲中，比丘多不復信深經，多喜淺事，經法於是稍稍未盡。" }, { "type": "p", "text": "「爾時，閻浮利國有王，名智力，常修行佛三事。何等三事？一者、常護佛深法；二者、受行佛深法；三者、諦信佛深法。爾時，世有比丘字浮曇末漢言至誠意，常行三事。何等為三事？一者、常持是三昧；二者、常護是三昧；三者、常誦是三昧。加有八事：常行慈心、常行哀心、常行悲心、常行護心、常行𭶑慧心、常行答問心、常行喜踊心、常行第一心。以是便具降九十六種道，悉覽知一一深法不復疑。至誠意比丘與智力王有親理，為王所尊敬，國人愛重亦爾。王欲見是比丘，無有厭極；時聽是比丘說經法，無有厭足；時欲禮是比丘，無有厭足。" }, { "type": "p", "text": "「時，是比丘髀上生大惡瘡，國中醫藥所不能愈，王愁大悲，即為淚出；時，二萬夫人俱亦皆同時悲念是比丘。於時王臥出，夢中有天人來語王言：『若欲愈是至誠意比丘病者，當得生人肉血飲食之，即愈矣。』王寤，驚悸不樂，念：『是比丘病重，乃須彼藥。法所難得。』勅問臣下：『何從得生人血肉？』" }, { "type": "p", "text": "「時，王第一太子——字若羅衛漢言智止——智止白王：『王莫悲、莫愁、莫憂！人之血肉最為賤微，世人所重，道無所違。』王答太子：『善哉，善哉！』太子默然，還入齋室，持刀割髀，取肉及血，持送與比丘。比丘得服之，瘡即除愈，身得安隱。王聞比丘已得除愈，大歡喜悅，懌不能自勝，意存比丘，不復念太子痛，持是歡喜，各有至心；太子亦自平復，便舉國財寶賜與太子。太子以偈答王曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「『與血肉安隱施，割血肉施與人，", "即得愈無復恐，是供養佛所譽。", "德中德最安隱，未來當作佛者，", "斷貪婬去瞋恚，一切人皆除愈。』」" ] }, { "type": "p", "text": "佛告月明童男：「爾時至誠意比丘者，提和竭羅佛是；爾時智力王者，今彌勒菩薩是；時智止太子，我身是。如來、無所著、等正覺饒益於世間不可計量，積累功德欲度一切故，菩薩大士行皆如是。若善男子，善女人欲求度世苦者，當發無上正真道意，誦習是三昧。」" }, { "type": "p", "text": "佛說經已，莫不歡喜，作禮而去。" }, { "type": "juan", "text": "佛說月明菩薩經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说月明菩萨经一卷" }, { "type": "byline", "text": "南吴月支国居士支谦译" }, { "type": "p", "text": "闻如是：" }, { "type": "p", "text": "一时，佛在罗阅祇耆阇崛山中，与大比丘众千二百五十人，菩萨万人俱。" }, { "type": "p", "text": "是时，罗阅祇有大姓豪富家，名申日。申日有子，字栴罗法汉言月明，有清洁之行，佛譬童男，故言月明。童男到佛所，前为佛作礼，却坐一面。佛告月明童男：「菩萨摩诃萨在家、若作比丘，持法施、饭食施，常以善意迎逆一切人心，奉持食四愿，当发意求佛，疾逮得无上正真道。何等为四愿？第一愿者、愿一切人疾逮善权方便；第二愿者、愿世世与善知识共会；第三愿者、愿以财宝与一切人共；第四愿者、愿行二事以法施及饭食，常乐得是行。是为四愿。" }, { "type": "p", "text": "「复次，月明童男！菩萨大士在家、若出家，常乐经法施，常以善权迎逆人，意无贪心，正立法中住，奉守禁戒当如法。复有一事，月明童男！若比丘疾病穷厄，勤苦当忧，令得安隐给与医药；何但医药？尚当不惜肌肉，当供养之趣令得愈。" }, { "type": "p", "text": "「复有一事，月明童子！菩萨大士布施终，不中疑。何以故？过去阿僧祇劫复阿僧祇劫，都不可计、无央数、极广远，尔时，世有佛，名谛念愿无上王如来、无所著、等正觉，示现受身于世间，随所乐具习行，为上尊。" }, { "type": "p", "text": "「复有一事，月明童男！尔时，谛念愿无上王如来、至真、等正觉，其日现得等正觉相，便变化作无央数身形，随所喜乐而开导之，使无数人得须陀洹道、无数人得斯陀含道、无数人得阿那含道、无数人得阿罗汉道、无数人得辟支佛道、无数人生四王天上、无数人生忉利天上、无数人生盐天上、无数人生兜术天上、无数人生尼摩罗天上、无数人生魔天上、无数人生梵天上，无数人受别发无上正真道意，人人皆当过泥洹大道去。" }, { "type": "p", "text": "「尔时，谛念愿无上王如来、无所著、等正觉，于是教授，现身一日。所度尽已，便般泥洹；般泥洹后，其法留止二十亿千岁。其数欲尽最后五十岁中，比丘多不复信深经，多喜浅事，经法于是稍稍未尽。" }, { "type": "p", "text": "「尔时，阎浮利国有王，名智力，常修行佛三事。何等三事？一者、常护佛深法；二者、受行佛深法；三者、谛信佛深法。尔时，世有比丘字浮昙末汉言至诚意，常行三事。何等为三事？一者、常持是三昧；二者、常护是三昧；三者、常诵是三昧。加有八事：常行慈心、常行哀心、常行悲心、常行护心、常行𭶑慧心、常行答问心、常行喜踊心、常行第一心。以是便具降九十六种道，悉览知一一深法不复疑。至诚意比丘与智力王有亲理，为王所尊敬，国人爱重亦尔。王欲见是比丘，无有厌极；时听是比丘说经法，无有厌足；时欲礼是比丘，无有厌足。" }, { "type": "p", "text": "「时，是比丘髀上生大恶疮，国中医药所不能愈，王愁大悲，即为泪出；时，二万夫人俱亦皆同时悲念是比丘。于时王卧出，梦中有天人来语王言：『若欲愈是至诚意比丘病者，当得生人肉血饮食之，即愈矣。』王寤，惊悸不乐，念：『是比丘病重，乃须彼药。法所难得。』勅问臣下：『何从得生人血肉？』" }, { "type": "p", "text": "「时，王第一太子——字若罗卫汉言智止——智止白王：『王莫悲、莫愁、莫忧！人之血肉最为贱微，世人所重，道无所违。』王答太子：『善哉，善哉！』太子默然，还入斋室，持刀割髀，取肉及血，持送与比丘。比丘得服之，疮即除愈，身得安隐。王闻比丘已得除愈，大欢喜悦，怿不能自胜，意存比丘，不复念太子痛，持是欢喜，各有至心；太子亦自平复，便举国财宝赐与太子。太子以偈答王曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「『与血肉安隐施，割血肉施与人，", "即得愈无复恐，是供养佛所誉。", "德中德最安隐，未来当作佛者，", "断贪婬去瞋恚，一切人皆除愈。』」" ] }, { "type": "p", "text": "佛告月明童男：「尔时至诚意比丘者，提和竭罗佛是；尔时智力王者，今弥勒菩萨是；时智止太子，我身是。如来、无所著、等正觉饶益于世间不可计量，积累功德欲度一切故，菩萨大士行皆如是。若善男子，善女人欲求度世苦者，当发无上正真道意，诵习是三昧。」" }, { "type": "p", "text": "佛说经已，莫不欢喜，作礼而去。" }, { "type": "juan", "text": "佛说月明菩萨经" } ] }, "special_structures": { "l": 4, "juan": 2, "space": 2, "lg": 1, "byline": 1, "lb": 81, "head": 4, "form": 0, "p": 20, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:38:47", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "吳 支謙譯", "role": "translator", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "吴 支谦译", "normalized_traditional": "吳支謙譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "吳 支謙譯", "role": "translator", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "吴 支谦译", "normalized_traditional": "吳支謙譯" }, { "text_traditional": "南吳月支國居士支謙譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "南吴月支国居士支谦译", "normalized_traditional": "南吳月支國居士支謙譯" } ], "credit_traditional": "吳 支謙譯", "credit_simplified": "吴 支谦译", "credit_role": "translator", "credit_source": "tei_header_author", "credit_confidence": "high", "translator": "吳 支謙譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T03n0169/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 4951, "oversized_chunks": 0 } }