{ "id": "T03n0163", "code": "T", "traditional_title": "妙色王因緣經", "simplified_title": "妙色王因缘经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T03/T03n0163.xml", "source_sha256": "b1be2b0fe7b0c03afd40358cd303c8e7216f281d77dbc1a09b60c22b27b726ae", "traditional_text": "佛說妙色王因緣經\n大唐三藏法師義淨奉　制譯\n如是我聞：\n一時，薄伽梵在室羅伐城逝多林給孤獨園。\n爾時世尊從定起已，為諸四眾演說無上甘露妙法。時有無量百千大眾前後圍遶，諸根不動聽聞法要。\n時諸苾芻既見大眾身心寂靜、慇懃聽法，咸皆有疑白佛言：「世尊！唯願慈悲為斷疑網。如來大師無上法王，今此座中聽法諸人，何故慇懃身心不動，聽聞妙法如飲甘露？」\n世尊告曰：「汝等苾芻！我於往昔為求法故，敬心殷重。汝等諦聽！善思念之！吾當為汝說彼因緣。\n「乃往古昔，於婆羅痆斯大城中，有王名曰妙色，以法化世，國土豐樂、人民熾盛；無諸鬪戰、詐偽、怨賊，亦無病苦、災橫之事；稻蔗牛羊在處充滿，亦無瓦礫、荒梗棘刺，恩育兆人如觀一子。其王敬信，意樂賢善，自利利人，發堅固願，有慈心，希大法，愍人眾，愛群官，除去慳貪，常為大捨。王之夫人名曰妙容，顏貌端正，威儀詳審，眾德圓滿，人所愛樂。其王唯有一男，名端正子，年雖幼小忠孝仁慈，王所愛念無離左右。\n「後於異時，其妙色王心悕勝法，召集群僚而告之曰：『我於妙法情生渴仰，卿等宜應為我詢訪。』時諸大臣前白王曰：『大王！當知大覺世尊出興世者，方有妙法。』王報臣曰：『今雖無佛，試為我求。』時王即便以箱盛妙金寶懸於幢上，鳴鼓宣令普告四方：『若有為我宣勝法者，我以金箱報其恩德，廣設音樂而慶讚之。』如是詔召經歷多時，竟無一人能為說法，時王渴仰懷憂而住。\n「爾時，帝釋遍觀下界誰善誰惡？誰於勝因情無懈倦？遂見此王為法憂惱，便作是念：『此妙色王久悕勝法，我當試之，其事虛實？』遂即化作大藥叉，身手足異常，面目可畏，來至眾中而白王曰：『仁求勝法，我能說之。』王聞法音歡喜踊躍，告藥叉曰：『密跡主！有妙法者，幸願為說，我當諦聽！』藥叉告曰：『大王今者生輕法心，謂為易得即令宣說。事不應然，我身飢虛，何能為說？』王聞語已，尋命膳官所有上食速宜奉進。藥叉告曰：『王厨之食非我所飡，唯人熱血肉是我常食。』王曰：『人之血肉何可卒求？』藥叉曰：『王之愛子宜應見與。』王聞此語，便作是念：『我久辛苦尋求勝法，今聞法音便成無價。』時端正子在父邊立，聞是語已，跪白王曰：『唯願父王勿生憂惱！父之所望當令滿足。可持我身奉密跡主，以充其食。』王曰：『汝見求法，捨所愛身。善哉，丈夫！隨汝所樂。』其端正子即便以身奉上藥叉。藥叉受已，對王、大眾分裂其身，噉肉飲血。王雖見此，慕法情深，了無驚懼。\n「時密跡主復告王曰：『我仍未飽，更與汝妻。』時妙容夫人亦在王側，聞斯語已，亦同其子身奉藥叉。藥叉受已，噉其血肉，復告王曰：『然我飢虛，尚未充足。』王便白言：『密跡主！一子已施，妻復重食，尚云飢虛；隨意當取，我願供給，無退轉心。』藥叉告曰：『王之自身宜與我食。』王曰：『善哉！實不敢悋，然我身死如何聞法？今我先可聽其妙法，既受持已，當即捨身。』\n「是時藥叉共王立要，即於無量百千萬億大眾之中，說勝妙伽他曰：\n「『由愛故生憂，由愛故生怖，\n若離於愛者，無憂亦無怖。』\n「王既聞此勝妙法已，心生慶幸，歡悅無量，告密跡主曰：『我已聞法，如說奉持。今我此身，隨意當食。』\n「時天帝釋，見王為法，身心不動如妙高山，知其必當證無上覺，捨藥叉像，復天帝形，信喜內充，怡顏前進，一手携子，一手持妻，而告王曰：『善哉，善哉！是善丈夫，堅裝甲冑破煩惱軍，濟度愚迷出生死海，觀斯勇猛，必當不久能成無上正等菩提。汝之妻、子我今相付。』時王即便白天帝曰：『善哉，善哉！天主憍尸迦！降大慈悲，為善知識，已能滿我樂法之心。』是時天帝於大眾中忽然不現。」\n爾時，世尊告諸苾芻：「於汝意云何？勿生異念，彼時妙色王者，即我身是；端正子者，羅怙羅是；妻妙容者，即耶輸陀羅是。汝等當知，我往昔時為求法故，捨所愛妻，子及以已身，尚無所悋，何況餘物。由此緣故，今時所有一切大眾從我聞法，專心聽受無有疲厭；又由我昔求法忘勞，今於長夜為眾說法，亦無疲倦。汝等苾芻，當學於我，恭敬尊重，勤求勝法；既聞法已，如說修行，勿為放逸。」\n爾時諸苾芻及人天眾聞佛說已，歡喜奉行。\n佛說妙色王因緣經", "simplified_text": "佛说妙色王因缘经\n大唐三藏法师义净奉　制译\n如是我闻：\n一时，薄伽梵在室罗伐城逝多林给孤独园。\n尔时世尊从定起已，为诸四众演说无上甘露妙法。时有无量百千大众前后围遶，诸根不动听闻法要。\n时诸苾刍既见大众身心寂静、慇懃听法，咸皆有疑白佛言：「世尊！唯愿慈悲为断疑网。如来大师无上法王，今此座中听法诸人，何故慇懃身心不动，听闻妙法如饮甘露？」\n世尊告曰：「汝等苾刍！我于往昔为求法故，敬心殷重。汝等谛听！善思念之！吾当为汝说彼因缘。\n「乃往古昔，于婆罗痆斯大城中，有王名曰妙色，以法化世，国土丰乐、人民炽盛；无诸鬪战、诈伪、怨贼，亦无病苦、灾横之事；稻蔗牛羊在处充满，亦无瓦砾、荒梗棘刺，恩育兆人如观一子。其王敬信，意乐贤善，自利利人，发坚固愿，有慈心，希大法，愍人众，爱群官，除去悭贪，常为大舍。王之夫人名曰妙容，颜貌端正，威仪详审，众德圆满，人所爱乐。其王唯有一男，名端正子，年虽幼小忠孝仁慈，王所爱念无离左右。\n「后于异时，其妙色王心悕胜法，召集群僚而告之曰：『我于妙法情生渴仰，卿等宜应为我询访。』时诸大臣前白王曰：『大王！当知大觉世尊出兴世者，方有妙法。』王报臣曰：『今虽无佛，试为我求。』时王即便以箱盛妙金宝悬于幢上，鸣鼓宣令普告四方：『若有为我宣胜法者，我以金箱报其恩德，广设音乐而庆赞之。』如是诏召经历多时，竟无一人能为说法，时王渴仰怀忧而住。\n「尔时，帝释遍观下界谁善谁恶？谁于胜因情无懈倦？遂见此王为法忧恼，便作是念：『此妙色王久悕胜法，我当试之，其事虚实？』遂即化作大药叉，身手足异常，面目可畏，来至众中而白王曰：『仁求胜法，我能说之。』王闻法音欢喜踊跃，告药叉曰：『密迹主！有妙法者，幸愿为说，我当谛听！』药叉告曰：『大王今者生轻法心，谓为易得即令宣说。事不应然，我身饥虚，何能为说？』王闻语已，寻命膳官所有上食速宜奉进。药叉告曰：『王厨之食非我所飡，唯人热血肉是我常食。』王曰：『人之血肉何可卒求？』药叉曰：『王之爱子宜应见与。』王闻此语，便作是念：『我久辛苦寻求胜法，今闻法音便成无价。』时端正子在父边立，闻是语已，跪白王曰：『唯愿父王勿生忧恼！父之所望当令满足。可持我身奉密迹主，以充其食。』王曰：『汝见求法，舍所爱身。善哉，丈夫！随汝所乐。』其端正子即便以身奉上药叉。药叉受已，对王、大众分裂其身，噉肉饮血。王虽见此，慕法情深，了无惊惧。\n「时密迹主复告王曰：『我仍未饱，更与汝妻。』时妙容夫人亦在王侧，闻斯语已，亦同其子身奉药叉。药叉受已，噉其血肉，复告王曰：『然我饥虚，尚未充足。』王便白言：『密迹主！一子已施，妻复重食，尚云饥虚；随意当取，我愿供给，无退转心。』药叉告曰：『王之自身宜与我食。』王曰：『善哉！实不敢悋，然我身死如何闻法？今我先可听其妙法，既受持已，当即舍身。』\n「是时药叉共王立要，即于无量百千万亿大众之中，说胜妙伽他曰：\n「『由爱故生忧，由爱故生怖，\n若离于爱者，无忧亦无怖。』\n「王既闻此胜妙法已，心生庆幸，欢悦无量，告密迹主曰：『我已闻法，如说奉持。今我此身，随意当食。』\n「时天帝释，见王为法，身心不动如妙高山，知其必当证无上觉，舍药叉像，复天帝形，信喜内充，怡颜前进，一手携子，一手持妻，而告王曰：『善哉，善哉！是善丈夫，坚装甲胄破烦恼军，济度愚迷出生死海，观斯勇猛，必当不久能成无上正等菩提。汝之妻、子我今相付。』时王即便白天帝曰：『善哉，善哉！天主憍尸迦！降大慈悲，为善知识，已能满我乐法之心。』是时天帝于大众中忽然不现。」\n尔时，世尊告诸苾刍：「于汝意云何？勿生异念，彼时妙色王者，即我身是；端正子者，罗怙罗是；妻妙容者，即耶输陀罗是。汝等当知，我往昔时为求法故，舍所爱妻，子及以已身，尚无所悋，何况余物。由此缘故，今时所有一切大众从我闻法，专心听受无有疲厌；又由我昔求法忘劳，今于长夜为众说法，亦无疲倦。汝等苾刍，当学于我，恭敬尊重，勤求胜法；既闻法已，如说修行，勿为放逸。」\n尔时诸苾刍及人天众闻佛说已，欢喜奉行。\n佛说妙色王因缘经", "traditional_sha256_no_ws": "333737c3176b4d65bd9b4dae26d44bdc21886d2877c870e07a80f7510780c297", "simplified_sha256_no_ws": "e38c13a14ae7a0fb7fef7ab7b95fd268a7e74858bb8ec3af82ad89959a4cfc40", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說妙色王因緣經" }, { "type": "byline", "text": "大唐三藏法師義淨奉　制譯" }, { "type": "p", "text": "如是我聞：" }, { "type": "p", "text": "一時，薄伽梵在室羅伐城逝多林給孤獨園。" }, { "type": "p", "text": "爾時世尊從定起已，為諸四眾演說無上甘露妙法。時有無量百千大眾前後圍遶，諸根不動聽聞法要。" }, { "type": "p", "text": "時諸苾芻既見大眾身心寂靜、慇懃聽法，咸皆有疑白佛言：「世尊！唯願慈悲為斷疑網。如來大師無上法王，今此座中聽法諸人，何故慇懃身心不動，聽聞妙法如飲甘露？」" }, { "type": "p", "text": "世尊告曰：「汝等苾芻！我於往昔為求法故，敬心殷重。汝等諦聽！善思念之！吾當為汝說彼因緣。" }, { "type": "p", "text": "「乃往古昔，於婆羅痆斯大城中，有王名曰妙色，以法化世，國土豐樂、人民熾盛；無諸鬪戰、詐偽、怨賊，亦無病苦、災橫之事；稻蔗牛羊在處充滿，亦無瓦礫、荒梗棘刺，恩育兆人如觀一子。其王敬信，意樂賢善，自利利人，發堅固願，有慈心，希大法，愍人眾，愛群官，除去慳貪，常為大捨。王之夫人名曰妙容，顏貌端正，威儀詳審，眾德圓滿，人所愛樂。其王唯有一男，名端正子，年雖幼小忠孝仁慈，王所愛念無離左右。" }, { "type": "p", "text": "「後於異時，其妙色王心悕勝法，召集群僚而告之曰：『我於妙法情生渴仰，卿等宜應為我詢訪。』時諸大臣前白王曰：『大王！當知大覺世尊出興世者，方有妙法。』王報臣曰：『今雖無佛，試為我求。』時王即便以箱盛妙金寶懸於幢上，鳴鼓宣令普告四方：『若有為我宣勝法者，我以金箱報其恩德，廣設音樂而慶讚之。』如是詔召經歷多時，竟無一人能為說法，時王渴仰懷憂而住。" }, { "type": "p", "text": "「爾時，帝釋遍觀下界誰善誰惡？誰於勝因情無懈倦？遂見此王為法憂惱，便作是念：『此妙色王久悕勝法，我當試之，其事虛實？』遂即化作大藥叉，身手足異常，面目可畏，來至眾中而白王曰：『仁求勝法，我能說之。』王聞法音歡喜踊躍，告藥叉曰：『密跡主！有妙法者，幸願為說，我當諦聽！』藥叉告曰：『大王今者生輕法心，謂為易得即令宣說。事不應然，我身飢虛，何能為說？』王聞語已，尋命膳官所有上食速宜奉進。藥叉告曰：『王厨之食非我所飡，唯人熱血肉是我常食。』王曰：『人之血肉何可卒求？』藥叉曰：『王之愛子宜應見與。』王聞此語，便作是念：『我久辛苦尋求勝法，今聞法音便成無價。』時端正子在父邊立，聞是語已，跪白王曰：『唯願父王勿生憂惱！父之所望當令滿足。可持我身奉密跡主，以充其食。』王曰：『汝見求法，捨所愛身。善哉，丈夫！隨汝所樂。』其端正子即便以身奉上藥叉。藥叉受已，對王、大眾分裂其身，噉肉飲血。王雖見此，慕法情深，了無驚懼。" }, { "type": "p", "text": "「時密跡主復告王曰：『我仍未飽，更與汝妻。』時妙容夫人亦在王側，聞斯語已，亦同其子身奉藥叉。藥叉受已，噉其血肉，復告王曰：『然我飢虛，尚未充足。』王便白言：『密跡主！一子已施，妻復重食，尚云飢虛；隨意當取，我願供給，無退轉心。』藥叉告曰：『王之自身宜與我食。』王曰：『善哉！實不敢悋，然我身死如何聞法？今我先可聽其妙法，既受持已，當即捨身。』" }, { "type": "p", "text": "「是時藥叉共王立要，即於無量百千萬億大眾之中，說勝妙伽他曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「『由愛故生憂，由愛故生怖，", "若離於愛者，無憂亦無怖。』" ] }, { "type": "p", "text": "「王既聞此勝妙法已，心生慶幸，歡悅無量，告密跡主曰：『我已聞法，如說奉持。今我此身，隨意當食。』" }, { "type": "p", "text": "「時天帝釋，見王為法，身心不動如妙高山，知其必當證無上覺，捨藥叉像，復天帝形，信喜內充，怡顏前進，一手携子，一手持妻，而告王曰：『善哉，善哉！是善丈夫，堅裝甲冑破煩惱軍，濟度愚迷出生死海，觀斯勇猛，必當不久能成無上正等菩提。汝之妻、子我今相付。』時王即便白天帝曰：『善哉，善哉！天主憍尸迦！降大慈悲，為善知識，已能滿我樂法之心。』是時天帝於大眾中忽然不現。」" }, { "type": "p", "text": "爾時，世尊告諸苾芻：「於汝意云何？勿生異念，彼時妙色王者，即我身是；端正子者，羅怙羅是；妻妙容者，即耶輸陀羅是。汝等當知，我往昔時為求法故，捨所愛妻，子及以已身，尚無所悋，何況餘物。由此緣故，今時所有一切大眾從我聞法，專心聽受無有疲厭；又由我昔求法忘勞，今於長夜為眾說法，亦無疲倦。汝等苾芻，當學於我，恭敬尊重，勤求勝法；既聞法已，如說修行，勿為放逸。」" }, { "type": "p", "text": "爾時諸苾芻及人天眾聞佛說已，歡喜奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛說妙色王因緣經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说妙色王因缘经" }, { "type": "byline", "text": "大唐三藏法师义净奉　制译" }, { "type": "p", "text": "如是我闻：" }, { "type": "p", "text": "一时，薄伽梵在室罗伐城逝多林给孤独园。" }, { "type": "p", "text": "尔时世尊从定起已，为诸四众演说无上甘露妙法。时有无量百千大众前后围遶，诸根不动听闻法要。" }, { "type": "p", "text": "时诸苾刍既见大众身心寂静、慇懃听法，咸皆有疑白佛言：「世尊！唯愿慈悲为断疑网。如来大师无上法王，今此座中听法诸人，何故慇懃身心不动，听闻妙法如饮甘露？」" }, { "type": "p", "text": "世尊告曰：「汝等苾刍！我于往昔为求法故，敬心殷重。汝等谛听！善思念之！吾当为汝说彼因缘。" }, { "type": "p", "text": "「乃往古昔，于婆罗痆斯大城中，有王名曰妙色，以法化世，国土丰乐、人民炽盛；无诸鬪战、诈伪、怨贼，亦无病苦、灾横之事；稻蔗牛羊在处充满，亦无瓦砾、荒梗棘刺，恩育兆人如观一子。其王敬信，意乐贤善，自利利人，发坚固愿，有慈心，希大法，愍人众，爱群官，除去悭贪，常为大舍。王之夫人名曰妙容，颜貌端正，威仪详审，众德圆满，人所爱乐。其王唯有一男，名端正子，年虽幼小忠孝仁慈，王所爱念无离左右。" }, { "type": "p", "text": "「后于异时，其妙色王心悕胜法，召集群僚而告之曰：『我于妙法情生渴仰，卿等宜应为我询访。』时诸大臣前白王曰：『大王！当知大觉世尊出兴世者，方有妙法。』王报臣曰：『今虽无佛，试为我求。』时王即便以箱盛妙金宝悬于幢上，鸣鼓宣令普告四方：『若有为我宣胜法者，我以金箱报其恩德，广设音乐而庆赞之。』如是诏召经历多时，竟无一人能为说法，时王渴仰怀忧而住。" }, { "type": "p", "text": "「尔时，帝释遍观下界谁善谁恶？谁于胜因情无懈倦？遂见此王为法忧恼，便作是念：『此妙色王久悕胜法，我当试之，其事虚实？』遂即化作大药叉，身手足异常，面目可畏，来至众中而白王曰：『仁求胜法，我能说之。』王闻法音欢喜踊跃，告药叉曰：『密迹主！有妙法者，幸愿为说，我当谛听！』药叉告曰：『大王今者生轻法心，谓为易得即令宣说。事不应然，我身饥虚，何能为说？』王闻语已，寻命膳官所有上食速宜奉进。药叉告曰：『王厨之食非我所飡，唯人热血肉是我常食。』王曰：『人之血肉何可卒求？』药叉曰：『王之爱子宜应见与。』王闻此语，便作是念：『我久辛苦寻求胜法，今闻法音便成无价。』时端正子在父边立，闻是语已，跪白王曰：『唯愿父王勿生忧恼！父之所望当令满足。可持我身奉密迹主，以充其食。』王曰：『汝见求法，舍所爱身。善哉，丈夫！随汝所乐。』其端正子即便以身奉上药叉。药叉受已，对王、大众分裂其身，噉肉饮血。王虽见此，慕法情深，了无惊惧。" }, { "type": "p", "text": "「时密迹主复告王曰：『我仍未饱，更与汝妻。』时妙容夫人亦在王侧，闻斯语已，亦同其子身奉药叉。药叉受已，噉其血肉，复告王曰：『然我饥虚，尚未充足。』王便白言：『密迹主！一子已施，妻复重食，尚云饥虚；随意当取，我愿供给，无退转心。』药叉告曰：『王之自身宜与我食。』王曰：『善哉！实不敢悋，然我身死如何闻法？今我先可听其妙法，既受持已，当即舍身。』" }, { "type": "p", "text": "「是时药叉共王立要，即于无量百千万亿大众之中，说胜妙伽他曰：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「『由爱故生忧，由爱故生怖，", "若离于爱者，无忧亦无怖。』" ] }, { "type": "p", "text": "「王既闻此胜妙法已，心生庆幸，欢悦无量，告密迹主曰：『我已闻法，如说奉持。今我此身，随意当食。』" }, { "type": "p", "text": "「时天帝释，见王为法，身心不动如妙高山，知其必当证无上觉，舍药叉像，复天帝形，信喜内充，怡颜前进，一手携子，一手持妻，而告王曰：『善哉，善哉！是善丈夫，坚装甲胄破烦恼军，济度愚迷出生死海，观斯勇猛，必当不久能成无上正等菩提。汝之妻、子我今相付。』时王即便白天帝曰：『善哉，善哉！天主憍尸迦！降大慈悲，为善知识，已能满我乐法之心。』是时天帝于大众中忽然不现。」" }, { "type": "p", "text": "尔时，世尊告诸苾刍：「于汝意云何？勿生异念，彼时妙色王者，即我身是；端正子者，罗怙罗是；妻妙容者，即耶输陀罗是。汝等当知，我往昔时为求法故，舍所爱妻，子及以已身，尚无所悋，何况余物。由此缘故，今时所有一切大众从我闻法，专心听受无有疲厌；又由我昔求法忘劳，今于长夜为众说法，亦无疲倦。汝等苾刍，当学于我，恭敬尊重，勤求胜法；既闻法已，如说修行，勿为放逸。」" }, { "type": "p", "text": "尔时诸苾刍及人天众闻佛说已，欢喜奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛说妙色王因缘经" } ] }, "special_structures": { "l": 2, "juan": 2, "space": 4, "lg": 1, "byline": 1, "lb": 90, "head": 4, "form": 0, "p": 22, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:38:44", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "大唐三藏法師義淨奉　制譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "大唐三藏法师义净奉　制译", "normalized_traditional": "大唐三藏法師義淨奉制譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "大唐三藏法師義淨奉　制譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": true, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "大唐三藏法师义净奉　制译", "normalized_traditional": "大唐三藏法師義淨奉制譯" } ], "credit_traditional": "大唐三藏法師義淨奉　制譯", "credit_simplified": "大唐三藏法师义净奉　制译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "大唐三藏法師義淨奉　制譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T03n0163/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 5395, "oversized_chunks": 0 } }