{ "id": "T02n0128a", "code": "T", "traditional_title": "須摩提女經", "simplified_title": "须摩提女经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T02/T02n0128a.xml", "source_sha256": "71693d892bdcdd946d4cab06094ac3cd6102b7cfd316443ad957e3f61c5fb956", "traditional_text": "須摩提女經\n吳月氏優婆塞支謙譯\n聞如是：\n一時，佛在舍衛國王舍城中。有一長者，名阿那邠池，有一女名曰須摩提，此女久殖妙因，天殊奇特，受佛高行靜心玄室。爾時，滿富城中有滿財長者，遠涉諸國募求精婇，因入舍衛城與邠池相見，披釋曠永歡敘情至。爾時須摩提女，以公類同尊暫出敬拜，敷理光顏萬姿竝美，面如白月初圓，目如眾星夜朗。滿財語邠池言：「此女是誰家女？」邠池言：「此女正是我女。」滿財聞是，欣然自歎：「我相與少舊周旋義不容外，我有小兒始欲覔婇，未有定處，卿此小女可為婚匹。」邠池言：「事不宜爾。」滿財自怨：「何以故事不宜爾？為當門望不齊，為當居生不等？卿亦豪尊富貴，我亦豪尊富貴，何以故事不宜爾？」邠池復言：「我女長夜念佛奉持齋戒，卿家繼屬外神殺生血食，以是繼屬不同，事不宜爾。」滿財語邠池言：「卿家所事別自供養，我家所事別自供養，雖復所事不同，何妨人自私好？」\n爾時，邠池心不相與，苦相難却：「我索卿黃金萬斤，明珠百石，龍肝為禮貺，鳳膸為案具，若能爾者脫可相與。」滿財聞是驚憙誓言：「我能得備。」邠池復言：「我為戲耳，非是情實，要當問佛然後相與。」\n邠池於是往問佛：「世尊！今須摩提女為滿富城中滿財長者所求為婚，為當可與？為當不可與？」\n佛言：「若須摩提女嫁適彼國，當大度人民不可稱計。」邠池於是還語滿財言：「却後十五日備卿家禮法。」滿財聞是歡憙匍匐歸返。\n爾時，滿富城、舍衛城相去三千二百里，滿財於中，引車萬乘，龍馬俠從，憧麾絙雲，聲鍾地震，婇女扶輪僮奴侍隔。\n爾時，阿那邠池，先與女造十二種寶車，先以赤蓮華𮆕內、摩尼覆外，黃金重布，白銀羅絡，琥珀揚班，珊瑚、琉璃、車𤦲，合雜馬瑙交間水精，鱗暉琉璃采飾，復以紫磨徘徊懸灑疊起，於是明明相發，光光相照，遠瞻者不覺東影西傾，近視者不覺雙目俱眩。\n爾時，滿富城中先有制法：「若此中有女嫁適彼國當重刑罰，若彼國索婦將來內入亦重刑罰。若犯制者，使供養六千梵志，兼可情意，梵志所食，䐗肉為羹，三釀為酒。」滿財自知犯制，大請群師寬庭列會，命須摩提女為諸師作禮。須摩提言：「我雖女人志剛不可屈，此梵志之徒無異牛犢，醜陋五形貪嗜美味無慚無恥，與畜生何別。我寧形毀五兀，不能為是作禮。」\n爾時，六千梵志聞即同忿：「何處索民小家婢來罵辱我等？」於是散坐處處告集，剋日卜時欲來誅殺滿財并及五族。滿財於是自閉高樓稱天怨抂：「胡為索是損我五族。」以此為憂無方自釋。\n爾時，須拔飛來樓上，見滿財憂悴語言：「卿為當盜賊所侵，為當死亡不埋，何故憂色乃爾？」滿財答言：「非是死亡盜賊，但自昨日為兒娶婦，毀辱諸師并及五族，以此為憂無方自釋。」\n爾時，須拔語滿財言：「卿何處娶婦？」滿財答言：「舍衛城中阿那邠池女。」須拔聞是大驚大懼：「卿婦今來此中，我等將大遇也。」滿財問言：「君何以知之？」須拔報言：「我本共舍利弗最小沙彌，名字均頭，年始三四，到雪山北乞食，各得一鉢，我於是高飛來至阿耨池邊。爾時，池邊有天龍鬼神，遮護池水不聽我近。\n「爾時，均頭沙彌亦復飛來，乃更歡喜稱言：『大善！』坐以金案奉修精竭，須臾之間，上越四空還復本處。此最小沙彌有此神德，何況所事大師？」滿財問言：「彼師可得見不？」須拔報言：「若欲見彼大師，當好求須摩提女。」於是滿財下樓敬意白須摩提女言：「汝今所事之師可得見不？」須摩提言：「若長者迴心倒意深自歸德，我當為長者香粉塗身登樓遠請。」爾時，須摩提女以香油塗身登高樓頭，遙白佛言：「世尊！女今在難，為眾邪所逼，願世尊大慈大悲救濟危厄。」於是，香氣如雲往到祇桓精舍。阿難見香非常所見，白佛言：「世尊！此香異香從何處來？」佛言：「此香是佛使之香，今須摩提女在滿富城中，為諸邪道所逼，今遣香來請我并及卿等。速鳴槌集眾普會堂上，語言：『今須摩提女在滿富城中，為眾邪道所逼，今遣香來請佛并及時眾，若有得神通變化者受籌，不得者默然。』」\n爾時，眾中有周利槃特伽、佛子羅云、須菩提、舍利弗、迦葉、目連等，未受具戒眾中有一均頭沙彌，於先受籌監拔聖路。阿難白佛言：「彼國之中必無大器熟食，遣乾緒負釜先路。」乾緒雖是使人，五通以備，背負萬斛大釜，手提百斛大杓，踊身高飛徑向彼國。\n爾時，滿財樓頭遙見，語須摩提言：「我見一人背負千斛大釜，手提百斛大杓，從空中來，是汝師非？」須摩提言：「此非我師，此是眾僧中使人，名曰乾緒，世尊欲來，並使負釜先路。」\n爾時，均頭沙彌次後化作五百華樹，人在其上結加趺坐，踊身高飛亦向彼國。滿財樓頭遙見，語須摩提言：「我見五百華樹，人在其上結加趺坐從虛空中來，是汝師非？」須摩提言：「此非我師，此是舍利弗最小沙彌，名字均頭。」周利槃特伽，次後化作五百師子，舉聲一喚飛落走伏，人在其上結加趺坐，踊身高飛徑向彼國。滿財樓頭遙見，問須摩提言：「我見五百師子舉聲一喚飛落走伏，人在其上結加趺坐從虛空中來，是汝師非？」「此非我師，此是如來弟子周利槃特伽。」\n佛子羅云次後來，化作五百金翅鳥王，人在其上結加趺坐，踊身高飛徑向彼國。滿財樓頭遙見。問須摩提言：「我見五百金翅鳥王，人在其上結加趺坐從虛空中來，是汝師非？」須摩提女言：「此非我師，此是如來弟子佛子羅云。」\n須菩提次後化作五百象王，齊有六牙，被以金鞍，人在其上結加趺坐，踊身騰虛空亦向彼國。滿財樓頭遙見，問須摩提言：「我見五百象王齊有六牙被以金鞍，人在其上結加趺坐從空中來，是汝師非？」「此非我師，此是如來弟子須菩提。」\n目連次後來，化作七寶山，人在其上結加趺坐，踊身高飛徑向彼國。滿財樓頭遙見，問須摩提言：「我見七寶山，人在其上結加趺坐從虛空中來，是汝師非？」須摩提女言：「此非我師，此是如來弟子神足目連。」\n上座大迦葉次後來，化作五百大龍，齊有七頭白日昇天，人在其上結加趺坐，踊身高飛徑向彼國。滿財樓頭遙見，問須摩提女言：「我見五百大龍齊有七頭，白日昇天從虛空中來，是汝師非？」須摩提言：「此非我師，此是如來弟子上座大迦葉。」\n爾時，須摩提女即為長者而說偈言：\n「我師今當來，光明非此比，\n長者一心念，莫懷餘異想。」\n爾時，如來知眾生心至時運將會，身披僧伽梨，於虛空之中去地七多羅樹，身色紫金艶光騰赫。阿若車隣在如來左，舍利弗在如來右，阿難承佛威神復在如來左，自餘比丘或復現神變相百千萬種，彌塞虛空雲行到彼。阿若車隣化作月天子，舍利弗化作日天子，自餘比丘或復化作提頭賴吒，或復化作比樓勒叉，或復化作阿修羅王、乾闥婆王，嚴皷戒兵恒沙競起，阿須輪當東廂將軍作征魔侯，轉輪聖王當西廂將軍作定魔公，乾闥婆王手捉百億鬼兵，當後軍却邏，釋天王作外軍都錄，梵天王作中軍都錄，文殊師利與如來作匡部大臣都統內外，率齊眾軍一心同起，密迹力士手捉金剛杵，與如來作護持左右，天魔波旬手把琉璃琴讚揚大法，毘沙門王手捉七寶大蓋，最在如來上，自餘賢聖皆在虛空之中作唱伎樂。爾時，如來亦復現神變相，百千萬種聲鍾地震，當斯之時或復現神變相，或入火王三昧，揚烟走炎，或入水王三昧，飛沙騰浪，或復化作雷公睒電，或作飛霜起雹。當斯之時十方雲迴天地傾轉，百流西傾懸光東沒，聖能如是何往不服？爾時，六千外道高服神化，令須摩提女得法眼通朗，城中八萬四千人民俱時得道。\n爾時，如來還攝聖眾到祇桓精舍，阿難長跪叉手前白佛言：「世尊！此須摩提女有何因緣，恒在大富家生，復當邪網道中，不轉女身今得法眼，城中人民皆悉得道？唯願世尊，說其往因。」\n佛語阿難：「汝等諦聽諦聽，當為汝說。昔過去迦葉佛時，有一王女，在高樓頭遙發弘誓大願：『願我恒大富家生，生常值佛，布施眾生心不退轉，莫轉女身今得法眼，城中人民悉發弘誓。』崇集大齋積功累德，以此因緣今得值我兼度一切。爾時，阿難！將來大願不可不發，聞者不可不助。\n「爾時王女者，今須摩提女是；城中人民，今八萬四千人是。」\n比丘僧、比丘尼、優婆塞、優婆夷，諸天龍王八部等，聞經歡喜，奉行作禮。\n須摩提女經", "simplified_text": "须摩提女经\n吴月氏优婆塞支谦译\n闻如是：\n一时，佛在舍卫国王舍城中。有一长者，名阿那邠池，有一女名曰须摩提，此女久殖妙因，天殊奇特，受佛高行静心玄室。尔时，满富城中有满财长者，远涉诸国募求精婇，因入舍卫城与邠池相见，披释旷永欢叙情至。尔时须摩提女，以公类同尊暂出敬拜，敷理光颜万姿竝美，面如白月初圆，目如众星夜朗。满财语邠池言：「此女是谁家女？」邠池言：「此女正是我女。」满财闻是，欣然自叹：「我相与少旧周旋义不容外，我有小儿始欲覔婇，未有定处，卿此小女可为婚匹。」邠池言：「事不宜尔。」满财自怨：「何以故事不宜尔？为当门望不齐，为当居生不等？卿亦豪尊富贵，我亦豪尊富贵，何以故事不宜尔？」邠池复言：「我女长夜念佛奉持斋戒，卿家继属外神杀生血食，以是继属不同，事不宜尔。」满财语邠池言：「卿家所事别自供养，我家所事别自供养，虽复所事不同，何妨人自私好？」\n尔时，邠池心不相与，苦相难却：「我索卿黄金万斤，明珠百石，龙肝为礼贶，凤膸为案具，若能尔者脱可相与。」满财闻是惊憙誓言：「我能得备。」邠池复言：「我为戏耳，非是情实，要当问佛然后相与。」\n邠池于是往问佛：「世尊！今须摩提女为满富城中满财长者所求为婚，为当可与？为当不可与？」\n佛言：「若须摩提女嫁适彼国，当大度人民不可称计。」邠池于是还语满财言：「却后十五日备卿家礼法。」满财闻是欢憙匍匐归返。\n尔时，满富城、舍卫城相去三千二百里，满财于中，引车万乘，龙马侠从，憧麾𫄠云，声钟地震，婇女扶轮僮奴侍隔。\n尔时，阿那邠池，先与女造十二种宝车，先以赤莲华𮆕内、摩尼覆外，黄金重布，白银罗络，琥珀扬班，珊瑚、琉璃、车𤦲，合杂马瑙交间水精，鳞晖琉璃采饰，复以紫磨徘徊悬洒叠起，于是明明相发，光光相照，远瞻者不觉东影西倾，近视者不觉双目俱眩。\n尔时，满富城中先有制法：「若此中有女嫁适彼国当重刑罚，若彼国索妇将来内入亦重刑罚。若犯制者，使供养六千梵志，兼可情意，梵志所食，䐗肉为羹，三酿为酒。」满财自知犯制，大请群师宽庭列会，命须摩提女为诸师作礼。须摩提言：「我虽女人志刚不可屈，此梵志之徒无异牛犊，丑陋五形贪嗜美味无惭无耻，与畜生何别。我宁形毁五兀，不能为是作礼。」\n尔时，六千梵志闻即同忿：「何处索民小家婢来骂辱我等？」于是散坐处处告集，克日卜时欲来诛杀满财并及五族。满财于是自闭高楼称天怨抂：「胡为索是损我五族。」以此为忧无方自释。\n尔时，须拔飞来楼上，见满财忧悴语言：「卿为当盗贼所侵，为当死亡不埋，何故忧色乃尔？」满财答言：「非是死亡盗贼，但自昨日为儿娶妇，毁辱诸师并及五族，以此为忧无方自释。」\n尔时，须拔语满财言：「卿何处娶妇？」满财答言：「舍卫城中阿那邠池女。」须拔闻是大惊大惧：「卿妇今来此中，我等将大遇也。」满财问言：「君何以知之？」须拔报言：「我本共舍利弗最小沙弥，名字均头，年始三四，到雪山北乞食，各得一钵，我于是高飞来至阿耨池边。尔时，池边有天龙鬼神，遮护池水不听我近。\n「尔时，均头沙弥亦复飞来，乃更欢喜称言：『大善！』坐以金案奉修精竭，须臾之间，上越四空还复本处。此最小沙弥有此神德，何况所事大师？」满财问言：「彼师可得见不？」须拔报言：「若欲见彼大师，当好求须摩提女。」于是满财下楼敬意白须摩提女言：「汝今所事之师可得见不？」须摩提言：「若长者回心倒意深自归德，我当为长者香粉涂身登楼远请。」尔时，须摩提女以香油涂身登高楼头，遥白佛言：「世尊！女今在难，为众邪所逼，愿世尊大慈大悲救济危厄。」于是，香气如云往到祇桓精舍。阿难见香非常所见，白佛言：「世尊！此香异香从何处来？」佛言：「此香是佛使之香，今须摩提女在满富城中，为诸邪道所逼，今遣香来请我并及卿等。速鸣槌集众普会堂上，语言：『今须摩提女在满富城中，为众邪道所逼，今遣香来请佛并及时众，若有得神通变化者受筹，不得者默然。』」\n尔时，众中有周利槃特伽、佛子罗云、须菩提、舍利弗、迦叶、目连等，未受具戒众中有一均头沙弥，于先受筹监拔圣路。阿难白佛言：「彼国之中必无大器熟食，遣干绪负釜先路。」干绪虽是使人，五通以备，背负万斛大釜，手提百斛大杓，踊身高飞径向彼国。\n尔时，满财楼头遥见，语须摩提言：「我见一人背负千斛大釜，手提百斛大杓，从空中来，是汝师非？」须摩提言：「此非我师，此是众僧中使人，名曰干绪，世尊欲来，并使负釜先路。」\n尔时，均头沙弥次后化作五百华树，人在其上结加趺坐，踊身高飞亦向彼国。满财楼头遥见，语须摩提言：「我见五百华树，人在其上结加趺坐从虚空中来，是汝师非？」须摩提言：「此非我师，此是舍利弗最小沙弥，名字均头。」周利槃特伽，次后化作五百师子，举声一唤飞落走伏，人在其上结加趺坐，踊身高飞径向彼国。满财楼头遥见，问须摩提言：「我见五百师子举声一唤飞落走伏，人在其上结加趺坐从虚空中来，是汝师非？」「此非我师，此是如来弟子周利槃特伽。」\n佛子罗云次后来，化作五百金翅鸟王，人在其上结加趺坐，踊身高飞径向彼国。满财楼头遥见。问须摩提言：「我见五百金翅鸟王，人在其上结加趺坐从虚空中来，是汝师非？」须摩提女言：「此非我师，此是如来弟子佛子罗云。」\n须菩提次后化作五百象王，齐有六牙，被以金鞍，人在其上结加趺坐，踊身腾虚空亦向彼国。满财楼头遥见，问须摩提言：「我见五百象王齐有六牙被以金鞍，人在其上结加趺坐从空中来，是汝师非？」「此非我师，此是如来弟子须菩提。」\n目连次后来，化作七宝山，人在其上结加趺坐，踊身高飞径向彼国。满财楼头遥见，问须摩提言：「我见七宝山，人在其上结加趺坐从虚空中来，是汝师非？」须摩提女言：「此非我师，此是如来弟子神足目连。」\n上座大迦叶次后来，化作五百大龙，齐有七头白日升天，人在其上结加趺坐，踊身高飞径向彼国。满财楼头遥见，问须摩提女言：「我见五百大龙齐有七头，白日升天从虚空中来，是汝师非？」须摩提言：「此非我师，此是如来弟子上座大迦叶。」\n尔时，须摩提女即为长者而说偈言：\n「我师今当来，光明非此比，\n长者一心念，莫怀余异想。」\n尔时，如来知众生心至时运将会，身披僧伽梨，于虚空之中去地七多罗树，身色紫金艶光腾赫。阿若车隣在如来左，舍利弗在如来右，阿难承佛威神复在如来左，自余比丘或复现神变相百千万种，弥塞虚空云行到彼。阿若车隣化作月天子，舍利弗化作日天子，自余比丘或复化作提头赖咤，或复化作比楼勒叉，或复化作阿修罗王、干闼婆王，严皷戒兵恒沙竞起，阿须轮当东厢将军作征魔侯，转轮圣王当西厢将军作定魔公，干闼婆王手捉百亿鬼兵，当后军却逻，释天王作外军都录，梵天王作中军都录，文殊师利与如来作匡部大臣都统内外，率齐众军一心同起，密迹力士手捉金刚杵，与如来作护持左右，天魔波旬手把琉璃琴赞扬大法，毘沙门王手捉七宝大盖，最在如来上，自余贤圣皆在虚空之中作唱伎乐。尔时，如来亦复现神变相，百千万种声钟地震，当斯之时或复现神变相，或入火王三昧，扬烟走炎，或入水王三昧，飞沙腾浪，或复化作雷公睒电，或作飞霜起雹。当斯之时十方云回天地倾转，百流西倾悬光东没，圣能如是何往不服？尔时，六千外道高服神化，令须摩提女得法眼通朗，城中八万四千人民俱时得道。\n尔时，如来还摄圣众到祇桓精舍，阿难长跪叉手前白佛言：「世尊！此须摩提女有何因缘，恒在大富家生，复当邪网道中，不转女身今得法眼，城中人民皆悉得道？唯愿世尊，说其往因。」\n佛语阿难：「汝等谛听谛听，当为汝说。昔过去迦叶佛时，有一王女，在高楼头遥发弘誓大愿：『愿我恒大富家生，生常值佛，布施众生心不退转，莫转女身今得法眼，城中人民悉发弘誓。』崇集大斋积功累德，以此因缘今得值我兼度一切。尔时，阿难！将来大愿不可不发，闻者不可不助。\n「尔时王女者，今须摩提女是；城中人民，今八万四千人是。」\n比丘僧、比丘尼、优婆塞、优婆夷，诸天龙王八部等，闻经欢喜，奉行作礼。\n须摩提女经", "traditional_sha256_no_ws": "fa9ed6599274823ea34ea5d294e637d979da5d7eb565023d7343e061feac3c65", "simplified_sha256_no_ws": "3fc8bed86a66eff9fbf503911a280cb46645aeeec973d0813ea99e91a880df43", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "須摩提女經" }, { "type": "byline", "text": "吳月氏優婆塞支謙譯" }, { "type": "p", "text": "聞如是：" }, { "type": "p", "text": "一時，佛在舍衛國王舍城中。有一長者，名阿那邠池，有一女名曰須摩提，此女久殖妙因，天殊奇特，受佛高行靜心玄室。爾時，滿富城中有滿財長者，遠涉諸國募求精婇，因入舍衛城與邠池相見，披釋曠永歡敘情至。爾時須摩提女，以公類同尊暫出敬拜，敷理光顏萬姿竝美，面如白月初圓，目如眾星夜朗。滿財語邠池言：「此女是誰家女？」邠池言：「此女正是我女。」滿財聞是，欣然自歎：「我相與少舊周旋義不容外，我有小兒始欲覔婇，未有定處，卿此小女可為婚匹。」邠池言：「事不宜爾。」滿財自怨：「何以故事不宜爾？為當門望不齊，為當居生不等？卿亦豪尊富貴，我亦豪尊富貴，何以故事不宜爾？」邠池復言：「我女長夜念佛奉持齋戒，卿家繼屬外神殺生血食，以是繼屬不同，事不宜爾。」滿財語邠池言：「卿家所事別自供養，我家所事別自供養，雖復所事不同，何妨人自私好？」" }, { "type": "p", "text": "爾時，邠池心不相與，苦相難却：「我索卿黃金萬斤，明珠百石，龍肝為禮貺，鳳膸為案具，若能爾者脫可相與。」滿財聞是驚憙誓言：「我能得備。」邠池復言：「我為戲耳，非是情實，要當問佛然後相與。」" }, { "type": "p", "text": "邠池於是往問佛：「世尊！今須摩提女為滿富城中滿財長者所求為婚，為當可與？為當不可與？」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「若須摩提女嫁適彼國，當大度人民不可稱計。」邠池於是還語滿財言：「却後十五日備卿家禮法。」滿財聞是歡憙匍匐歸返。" }, { "type": "p", "text": "爾時，滿富城、舍衛城相去三千二百里，滿財於中，引車萬乘，龍馬俠從，憧麾絙雲，聲鍾地震，婇女扶輪僮奴侍隔。" }, { "type": "p", "text": "爾時，阿那邠池，先與女造十二種寶車，先以赤蓮華𮆕內、摩尼覆外，黃金重布，白銀羅絡，琥珀揚班，珊瑚、琉璃、車𤦲，合雜馬瑙交間水精，鱗暉琉璃采飾，復以紫磨徘徊懸灑疊起，於是明明相發，光光相照，遠瞻者不覺東影西傾，近視者不覺雙目俱眩。" }, { "type": "p", "text": "爾時，滿富城中先有制法：「若此中有女嫁適彼國當重刑罰，若彼國索婦將來內入亦重刑罰。若犯制者，使供養六千梵志，兼可情意，梵志所食，䐗肉為羹，三釀為酒。」滿財自知犯制，大請群師寬庭列會，命須摩提女為諸師作禮。須摩提言：「我雖女人志剛不可屈，此梵志之徒無異牛犢，醜陋五形貪嗜美味無慚無恥，與畜生何別。我寧形毀五兀，不能為是作禮。」" }, { "type": "p", "text": "爾時，六千梵志聞即同忿：「何處索民小家婢來罵辱我等？」於是散坐處處告集，剋日卜時欲來誅殺滿財并及五族。滿財於是自閉高樓稱天怨抂：「胡為索是損我五族。」以此為憂無方自釋。" }, { "type": "p", "text": "爾時，須拔飛來樓上，見滿財憂悴語言：「卿為當盜賊所侵，為當死亡不埋，何故憂色乃爾？」滿財答言：「非是死亡盜賊，但自昨日為兒娶婦，毀辱諸師并及五族，以此為憂無方自釋。」" }, { "type": "p", "text": "爾時，須拔語滿財言：「卿何處娶婦？」滿財答言：「舍衛城中阿那邠池女。」須拔聞是大驚大懼：「卿婦今來此中，我等將大遇也。」滿財問言：「君何以知之？」須拔報言：「我本共舍利弗最小沙彌，名字均頭，年始三四，到雪山北乞食，各得一鉢，我於是高飛來至阿耨池邊。爾時，池邊有天龍鬼神，遮護池水不聽我近。" }, { "type": "p", "text": "「爾時，均頭沙彌亦復飛來，乃更歡喜稱言：『大善！』坐以金案奉修精竭，須臾之間，上越四空還復本處。此最小沙彌有此神德，何況所事大師？」滿財問言：「彼師可得見不？」須拔報言：「若欲見彼大師，當好求須摩提女。」於是滿財下樓敬意白須摩提女言：「汝今所事之師可得見不？」須摩提言：「若長者迴心倒意深自歸德，我當為長者香粉塗身登樓遠請。」爾時，須摩提女以香油塗身登高樓頭，遙白佛言：「世尊！女今在難，為眾邪所逼，願世尊大慈大悲救濟危厄。」於是，香氣如雲往到祇桓精舍。阿難見香非常所見，白佛言：「世尊！此香異香從何處來？」佛言：「此香是佛使之香，今須摩提女在滿富城中，為諸邪道所逼，今遣香來請我并及卿等。速鳴槌集眾普會堂上，語言：『今須摩提女在滿富城中，為眾邪道所逼，今遣香來請佛并及時眾，若有得神通變化者受籌，不得者默然。』」" }, { "type": "p", "text": "爾時，眾中有周利槃特伽、佛子羅云、須菩提、舍利弗、迦葉、目連等，未受具戒眾中有一均頭沙彌，於先受籌監拔聖路。阿難白佛言：「彼國之中必無大器熟食，遣乾緒負釜先路。」乾緒雖是使人，五通以備，背負萬斛大釜，手提百斛大杓，踊身高飛徑向彼國。" }, { "type": "p", "text": "爾時，滿財樓頭遙見，語須摩提言：「我見一人背負千斛大釜，手提百斛大杓，從空中來，是汝師非？」須摩提言：「此非我師，此是眾僧中使人，名曰乾緒，世尊欲來，並使負釜先路。」" }, { "type": "p", "text": "爾時，均頭沙彌次後化作五百華樹，人在其上結加趺坐，踊身高飛亦向彼國。滿財樓頭遙見，語須摩提言：「我見五百華樹，人在其上結加趺坐從虛空中來，是汝師非？」須摩提言：「此非我師，此是舍利弗最小沙彌，名字均頭。」周利槃特伽，次後化作五百師子，舉聲一喚飛落走伏，人在其上結加趺坐，踊身高飛徑向彼國。滿財樓頭遙見，問須摩提言：「我見五百師子舉聲一喚飛落走伏，人在其上結加趺坐從虛空中來，是汝師非？」「此非我師，此是如來弟子周利槃特伽。」" }, { "type": "p", "text": "佛子羅云次後來，化作五百金翅鳥王，人在其上結加趺坐，踊身高飛徑向彼國。滿財樓頭遙見。問須摩提言：「我見五百金翅鳥王，人在其上結加趺坐從虛空中來，是汝師非？」須摩提女言：「此非我師，此是如來弟子佛子羅云。」" }, { "type": "p", "text": "須菩提次後化作五百象王，齊有六牙，被以金鞍，人在其上結加趺坐，踊身騰虛空亦向彼國。滿財樓頭遙見，問須摩提言：「我見五百象王齊有六牙被以金鞍，人在其上結加趺坐從空中來，是汝師非？」「此非我師，此是如來弟子須菩提。」" }, { "type": "p", "text": "目連次後來，化作七寶山，人在其上結加趺坐，踊身高飛徑向彼國。滿財樓頭遙見，問須摩提言：「我見七寶山，人在其上結加趺坐從虛空中來，是汝師非？」須摩提女言：「此非我師，此是如來弟子神足目連。」" }, { "type": "p", "text": "上座大迦葉次後來，化作五百大龍，齊有七頭白日昇天，人在其上結加趺坐，踊身高飛徑向彼國。滿財樓頭遙見，問須摩提女言：「我見五百大龍齊有七頭，白日昇天從虛空中來，是汝師非？」須摩提言：「此非我師，此是如來弟子上座大迦葉。」" }, { "type": "p", "text": "爾時，須摩提女即為長者而說偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「我師今當來，光明非此比，", "長者一心念，莫懷餘異想。」" ] }, { "type": "p", "text": "爾時，如來知眾生心至時運將會，身披僧伽梨，於虛空之中去地七多羅樹，身色紫金艶光騰赫。阿若車隣在如來左，舍利弗在如來右，阿難承佛威神復在如來左，自餘比丘或復現神變相百千萬種，彌塞虛空雲行到彼。阿若車隣化作月天子，舍利弗化作日天子，自餘比丘或復化作提頭賴吒，或復化作比樓勒叉，或復化作阿修羅王、乾闥婆王，嚴皷戒兵恒沙競起，阿須輪當東廂將軍作征魔侯，轉輪聖王當西廂將軍作定魔公，乾闥婆王手捉百億鬼兵，當後軍却邏，釋天王作外軍都錄，梵天王作中軍都錄，文殊師利與如來作匡部大臣都統內外，率齊眾軍一心同起，密迹力士手捉金剛杵，與如來作護持左右，天魔波旬手把琉璃琴讚揚大法，毘沙門王手捉七寶大蓋，最在如來上，自餘賢聖皆在虛空之中作唱伎樂。爾時，如來亦復現神變相，百千萬種聲鍾地震，當斯之時或復現神變相，或入火王三昧，揚烟走炎，或入水王三昧，飛沙騰浪，或復化作雷公睒電，或作飛霜起雹。當斯之時十方雲迴天地傾轉，百流西傾懸光東沒，聖能如是何往不服？爾時，六千外道高服神化，令須摩提女得法眼通朗，城中八萬四千人民俱時得道。" }, { "type": "p", "text": "爾時，如來還攝聖眾到祇桓精舍，阿難長跪叉手前白佛言：「世尊！此須摩提女有何因緣，恒在大富家生，復當邪網道中，不轉女身今得法眼，城中人民皆悉得道？唯願世尊，說其往因。」" }, { "type": "p", "text": "佛語阿難：「汝等諦聽諦聽，當為汝說。昔過去迦葉佛時，有一王女，在高樓頭遙發弘誓大願：『願我恒大富家生，生常值佛，布施眾生心不退轉，莫轉女身今得法眼，城中人民悉發弘誓。』崇集大齋積功累德，以此因緣今得值我兼度一切。爾時，阿難！將來大願不可不發，聞者不可不助。" }, { "type": "p", "text": "「爾時王女者，今須摩提女是；城中人民，今八萬四千人是。」" }, { "type": "p", "text": "比丘僧、比丘尼、優婆塞、優婆夷，諸天龍王八部等，聞經歡喜，奉行作禮。" }, { "type": "juan", "text": "須摩提女經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "须摩提女经" }, { "type": "byline", "text": "吴月氏优婆塞支谦译" }, { "type": "p", "text": "闻如是：" }, { "type": "p", "text": "一时，佛在舍卫国王舍城中。有一长者，名阿那邠池，有一女名曰须摩提，此女久殖妙因，天殊奇特，受佛高行静心玄室。尔时，满富城中有满财长者，远涉诸国募求精婇，因入舍卫城与邠池相见，披释旷永欢叙情至。尔时须摩提女，以公类同尊暂出敬拜，敷理光颜万姿竝美，面如白月初圆，目如众星夜朗。满财语邠池言：「此女是谁家女？」邠池言：「此女正是我女。」满财闻是，欣然自叹：「我相与少旧周旋义不容外，我有小儿始欲覔婇，未有定处，卿此小女可为婚匹。」邠池言：「事不宜尔。」满财自怨：「何以故事不宜尔？为当门望不齐，为当居生不等？卿亦豪尊富贵，我亦豪尊富贵，何以故事不宜尔？」邠池复言：「我女长夜念佛奉持斋戒，卿家继属外神杀生血食，以是继属不同，事不宜尔。」满财语邠池言：「卿家所事别自供养，我家所事别自供养，虽复所事不同，何妨人自私好？」" }, { "type": "p", "text": "尔时，邠池心不相与，苦相难却：「我索卿黄金万斤，明珠百石，龙肝为礼贶，凤膸为案具，若能尔者脱可相与。」满财闻是惊憙誓言：「我能得备。」邠池复言：「我为戏耳，非是情实，要当问佛然后相与。」" }, { "type": "p", "text": "邠池于是往问佛：「世尊！今须摩提女为满富城中满财长者所求为婚，为当可与？为当不可与？」" }, { "type": "p", "text": "佛言：「若须摩提女嫁适彼国，当大度人民不可称计。」邠池于是还语满财言：「却后十五日备卿家礼法。」满财闻是欢憙匍匐归返。" }, { "type": "p", "text": "尔时，满富城、舍卫城相去三千二百里，满财于中，引车万乘，龙马侠从，憧麾𫄠云，声钟地震，婇女扶轮僮奴侍隔。" }, { "type": "p", "text": "尔时，阿那邠池，先与女造十二种宝车，先以赤莲华𮆕内、摩尼覆外，黄金重布，白银罗络，琥珀扬班，珊瑚、琉璃、车𤦲，合杂马瑙交间水精，鳞晖琉璃采饰，复以紫磨徘徊悬洒叠起，于是明明相发，光光相照，远瞻者不觉东影西倾，近视者不觉双目俱眩。" }, { "type": "p", "text": "尔时，满富城中先有制法：「若此中有女嫁适彼国当重刑罚，若彼国索妇将来内入亦重刑罚。若犯制者，使供养六千梵志，兼可情意，梵志所食，䐗肉为羹，三酿为酒。」满财自知犯制，大请群师宽庭列会，命须摩提女为诸师作礼。须摩提言：「我虽女人志刚不可屈，此梵志之徒无异牛犊，丑陋五形贪嗜美味无惭无耻，与畜生何别。我宁形毁五兀，不能为是作礼。」" }, { "type": "p", "text": "尔时，六千梵志闻即同忿：「何处索民小家婢来骂辱我等？」于是散坐处处告集，克日卜时欲来诛杀满财并及五族。满财于是自闭高楼称天怨抂：「胡为索是损我五族。」以此为忧无方自释。" }, { "type": "p", "text": "尔时，须拔飞来楼上，见满财忧悴语言：「卿为当盗贼所侵，为当死亡不埋，何故忧色乃尔？」满财答言：「非是死亡盗贼，但自昨日为儿娶妇，毁辱诸师并及五族，以此为忧无方自释。」" }, { "type": "p", "text": "尔时，须拔语满财言：「卿何处娶妇？」满财答言：「舍卫城中阿那邠池女。」须拔闻是大惊大惧：「卿妇今来此中，我等将大遇也。」满财问言：「君何以知之？」须拔报言：「我本共舍利弗最小沙弥，名字均头，年始三四，到雪山北乞食，各得一钵，我于是高飞来至阿耨池边。尔时，池边有天龙鬼神，遮护池水不听我近。" }, { "type": "p", "text": "「尔时，均头沙弥亦复飞来，乃更欢喜称言：『大善！』坐以金案奉修精竭，须臾之间，上越四空还复本处。此最小沙弥有此神德，何况所事大师？」满财问言：「彼师可得见不？」须拔报言：「若欲见彼大师，当好求须摩提女。」于是满财下楼敬意白须摩提女言：「汝今所事之师可得见不？」须摩提言：「若长者回心倒意深自归德，我当为长者香粉涂身登楼远请。」尔时，须摩提女以香油涂身登高楼头，遥白佛言：「世尊！女今在难，为众邪所逼，愿世尊大慈大悲救济危厄。」于是，香气如云往到祇桓精舍。阿难见香非常所见，白佛言：「世尊！此香异香从何处来？」佛言：「此香是佛使之香，今须摩提女在满富城中，为诸邪道所逼，今遣香来请我并及卿等。速鸣槌集众普会堂上，语言：『今须摩提女在满富城中，为众邪道所逼，今遣香来请佛并及时众，若有得神通变化者受筹，不得者默然。』」" }, { "type": "p", "text": "尔时，众中有周利槃特伽、佛子罗云、须菩提、舍利弗、迦叶、目连等，未受具戒众中有一均头沙弥，于先受筹监拔圣路。阿难白佛言：「彼国之中必无大器熟食，遣干绪负釜先路。」干绪虽是使人，五通以备，背负万斛大釜，手提百斛大杓，踊身高飞径向彼国。" }, { "type": "p", "text": "尔时，满财楼头遥见，语须摩提言：「我见一人背负千斛大釜，手提百斛大杓，从空中来，是汝师非？」须摩提言：「此非我师，此是众僧中使人，名曰干绪，世尊欲来，并使负釜先路。」" }, { "type": "p", "text": "尔时，均头沙弥次后化作五百华树，人在其上结加趺坐，踊身高飞亦向彼国。满财楼头遥见，语须摩提言：「我见五百华树，人在其上结加趺坐从虚空中来，是汝师非？」须摩提言：「此非我师，此是舍利弗最小沙弥，名字均头。」周利槃特伽，次后化作五百师子，举声一唤飞落走伏，人在其上结加趺坐，踊身高飞径向彼国。满财楼头遥见，问须摩提言：「我见五百师子举声一唤飞落走伏，人在其上结加趺坐从虚空中来，是汝师非？」「此非我师，此是如来弟子周利槃特伽。」" }, { "type": "p", "text": "佛子罗云次后来，化作五百金翅鸟王，人在其上结加趺坐，踊身高飞径向彼国。满财楼头遥见。问须摩提言：「我见五百金翅鸟王，人在其上结加趺坐从虚空中来，是汝师非？」须摩提女言：「此非我师，此是如来弟子佛子罗云。」" }, { "type": "p", "text": "须菩提次后化作五百象王，齐有六牙，被以金鞍，人在其上结加趺坐，踊身腾虚空亦向彼国。满财楼头遥见，问须摩提言：「我见五百象王齐有六牙被以金鞍，人在其上结加趺坐从空中来，是汝师非？」「此非我师，此是如来弟子须菩提。」" }, { "type": "p", "text": "目连次后来，化作七宝山，人在其上结加趺坐，踊身高飞径向彼国。满财楼头遥见，问须摩提言：「我见七宝山，人在其上结加趺坐从虚空中来，是汝师非？」须摩提女言：「此非我师，此是如来弟子神足目连。」" }, { "type": "p", "text": "上座大迦叶次后来，化作五百大龙，齐有七头白日升天，人在其上结加趺坐，踊身高飞径向彼国。满财楼头遥见，问须摩提女言：「我见五百大龙齐有七头，白日升天从虚空中来，是汝师非？」须摩提言：「此非我师，此是如来弟子上座大迦叶。」" }, { "type": "p", "text": "尔时，须摩提女即为长者而说偈言：" }, { "type": "verse", "lines": [ "「我师今当来，光明非此比，", "长者一心念，莫怀余异想。」" ] }, { "type": "p", "text": "尔时，如来知众生心至时运将会，身披僧伽梨，于虚空之中去地七多罗树，身色紫金艶光腾赫。阿若车隣在如来左，舍利弗在如来右，阿难承佛威神复在如来左，自余比丘或复现神变相百千万种，弥塞虚空云行到彼。阿若车隣化作月天子，舍利弗化作日天子，自余比丘或复化作提头赖咤，或复化作比楼勒叉，或复化作阿修罗王、干闼婆王，严皷戒兵恒沙竞起，阿须轮当东厢将军作征魔侯，转轮圣王当西厢将军作定魔公，干闼婆王手捉百亿鬼兵，当后军却逻，释天王作外军都录，梵天王作中军都录，文殊师利与如来作匡部大臣都统内外，率齐众军一心同起，密迹力士手捉金刚杵，与如来作护持左右，天魔波旬手把琉璃琴赞扬大法，毘沙门王手捉七宝大盖，最在如来上，自余贤圣皆在虚空之中作唱伎乐。尔时，如来亦复现神变相，百千万种声钟地震，当斯之时或复现神变相，或入火王三昧，扬烟走炎，或入水王三昧，飞沙腾浪，或复化作雷公睒电，或作飞霜起雹。当斯之时十方云回天地倾转，百流西倾悬光东没，圣能如是何往不服？尔时，六千外道高服神化，令须摩提女得法眼通朗，城中八万四千人民俱时得道。" }, { "type": "p", "text": "尔时，如来还摄圣众到祇桓精舍，阿难长跪叉手前白佛言：「世尊！此须摩提女有何因缘，恒在大富家生，复当邪网道中，不转女身今得法眼，城中人民皆悉得道？唯愿世尊，说其往因。」" }, { "type": "p", "text": "佛语阿难：「汝等谛听谛听，当为汝说。昔过去迦叶佛时，有一王女，在高楼头遥发弘誓大愿：『愿我恒大富家生，生常值佛，布施众生心不退转，莫转女身今得法眼，城中人民悉发弘誓。』崇集大斋积功累德，以此因缘今得值我兼度一切。尔时，阿难！将来大愿不可不发，闻者不可不助。" }, { "type": "p", "text": "「尔时王女者，今须摩提女是；城中人民，今八万四千人是。」" }, { "type": "p", "text": "比丘僧、比丘尼、优婆塞、优婆夷，诸天龙王八部等，闻经欢喜，奉行作礼。" }, { "type": "juan", "text": "须摩提女经" } ] }, "special_structures": { "l": 2, "juan": 2, "space": 1, "lg": 1, "byline": 1, "lb": 169, "head": 3, "form": 0, "p": 32, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:38:20", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "吳 支謙譯", "role": "translator", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "吴 支谦译", "normalized_traditional": "吳支謙譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "吳 支謙譯", "role": "translator", "source_kind": "tei_header_author", "source_pointer": "teiHeader/fileDesc/titleStmt/author[1]", "context_types": [], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "吴 支谦译", "normalized_traditional": "吳支謙譯" }, { "text_traditional": "吳月氏優婆塞支謙譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "吴月氏优婆塞支谦译", "normalized_traditional": "吳月氏優婆塞支謙譯" } ], "credit_traditional": "吳 支謙譯", "credit_simplified": "吴 支谦译", "credit_role": "translator", "credit_source": "tei_header_author", "credit_confidence": "high", "translator": "吳 支謙譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T02n0128a/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 10225, "oversized_chunks": 0 } }