{
  "id": "T02n0121",
  "code": "T",
  "traditional_title": "佛說月喻經",
  "simplified_title": "佛说月喻经",
  "default_display": "simplified",
  "source_kind": "CBETA XML-P5",
  "source_path": "T/T02/T02n0121.xml",
  "source_sha256": "b4aceed1b48475e3ae9b1d24ef86a46f48b6c88024bd118d510d30e5253e3e27",
  "traditional_text": "佛說月喻經\n西天譯經三藏傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯\n如是我聞：\n一時，世尊在王舍城，迦蘭陀竹林精舍，與苾芻眾俱。是時，世尊告諸苾芻言：「如世所見，皎月圓滿，行於虛空，清淨無礙。而諸苾芻，不破威儀，常如初臘者，具足慚愧，若身若心，曾無散亂，如其法儀，入白衣舍，清淨無染，亦復如是。諸苾芻！又如明眼人，或入大水深廣之中、或涉江河險惡之處、或履山巖高下之所，以明眼故，而悉能見，離諸疑懼。如前所說，苾芻亦然。諸苾芻！今我所說，猶月行空，清淨無礙。譬明眼人，涉履諸險，離諸疑懼。而迦葉苾芻，不破威儀，常如初臘者，具足慚愧，若身若心，曾無散亂，如其法儀。入白衣舍，清淨無染。離諸怯懼，亦復如是。」\n爾時，世尊復告諸苾芻言：「汝等苾芻，若入白衣舍時，當起何心、當以何相而入其舍？」\n諸苾芻白佛言：「世尊！佛是所歸向，佛為諸法本，佛為清淨眼，我等不知是義云何？願佛世尊，善為宣說，令諸苾芻，聞已了知。」\n佛言：「諸苾芻！汝等諦聽，當善作意，今為汝說。若諸苾芻，欲入白衣舍時，應起無著無縛無執取心，依律儀相而入其舍，雖受利養，但欲為彼作諸福事，隨自所得分量而受。復善作意，於自不高，於他不下。起如是心，以如是相，應入白衣舍。」\n爾時，世尊舉手捫空，告苾芻眾言：「於汝意云何？虛空有著不？有縛不？有執取不？」\n諸苾芻言：「不也。世尊！」\n佛言：「若苾芻，以無著無縛無執取心，入白衣舍，亦復如是。」\n爾時，世尊又復舉手捫空，告苾芻眾言：「諸苾芻！於汝意云何？虛空有著不？有縛不？有執取不？」\n諸苾芻言：「不也。世尊！」\n佛言：「迦葉苾芻亦復如是，以無著無縛無執取心，入白衣舍，雖受利養，但欲為彼作諸福事，隨自所得分量而受。復善作意，於自不高，於他不下。諸苾芻！以是義故，如迦葉苾芻者，應入白衣舍，堪受利養。」\n爾時，諸苾芻重白佛言：「世尊！若諸苾芻為白衣說法時，或有清淨、或不清淨，其事云何？願佛世尊，善為宣說。」\n佛言：「諸苾芻！汝等諦聽，當善作意，今為汝說。若苾芻，為欲令他發起信心，及作信心事給施衣服、飲食、坐臥之具、病緣醫藥，以是利故，為他說法者，此不清淨。若苾芻，於佛所說法，安住正見，離諸染污，如鍊真金，去除鑛穢，見如是法，證如是法，如佛所發起，是法能離生、老、病、死、憂、悲、苦惱，以如是法，為他演說，令他得聞如是法已，隨順修行，於長夜中，得大利樂，以此緣故，發生慈心悲愍等心，由是因故，令佛正法得久住世。諸苾芻！若起如是心，為他說法者，斯則清淨。\n「復次，諸苾芻！汝等當知，迦葉苾芻能起清淨心，為他說法，以清淨故，令佛正法得久住世。是故汝等諸苾芻眾，亦應如是，如理修學。\n「又，諸苾芻！若有能起如是心，為他說法者，我說名為最上清淨真實，能令如來正法得久住世。」\n佛說此經已。諸苾芻眾，歡喜信受。\n佛說月喻經",
  "simplified_text": "佛说月喻经\n西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉　诏译\n如是我闻：\n一时，世尊在王舍城，迦兰陀竹林精舍，与苾刍众俱。是时，世尊告诸苾刍言：「如世所见，皎月圆满，行于虚空，清净无碍。而诸苾刍，不破威仪，常如初腊者，具足惭愧，若身若心，曾无散乱，如其法仪，入白衣舍，清净无染，亦复如是。诸苾刍！又如明眼人，或入大水深广之中、或涉江河险恶之处、或履山岩高下之所，以明眼故，而悉能见，离诸疑惧。如前所说，苾刍亦然。诸苾刍！今我所说，犹月行空，清净无碍。譬明眼人，涉履诸险，离诸疑惧。而迦叶苾刍，不破威仪，常如初腊者，具足惭愧，若身若心，曾无散乱，如其法仪。入白衣舍，清净无染。离诸怯惧，亦复如是。」\n尔时，世尊复告诸苾刍言：「汝等苾刍，若入白衣舍时，当起何心、当以何相而入其舍？」\n诸苾刍白佛言：「世尊！佛是所归向，佛为诸法本，佛为清净眼，我等不知是义云何？愿佛世尊，善为宣说，令诸苾刍，闻已了知。」\n佛言：「诸苾刍！汝等谛听，当善作意，今为汝说。若诸苾刍，欲入白衣舍时，应起无著无缚无执取心，依律仪相而入其舍，虽受利养，但欲为彼作诸福事，随自所得分量而受。复善作意，于自不高，于他不下。起如是心，以如是相，应入白衣舍。」\n尔时，世尊举手扪空，告苾刍众言：「于汝意云何？虚空有著不？有缚不？有执取不？」\n诸苾刍言：「不也。世尊！」\n佛言：「若苾刍，以无著无缚无执取心，入白衣舍，亦复如是。」\n尔时，世尊又复举手扪空，告苾刍众言：「诸苾刍！于汝意云何？虚空有著不？有缚不？有执取不？」\n诸苾刍言：「不也。世尊！」\n佛言：「迦叶苾刍亦复如是，以无著无缚无执取心，入白衣舍，虽受利养，但欲为彼作诸福事，随自所得分量而受。复善作意，于自不高，于他不下。诸苾刍！以是义故，如迦叶苾刍者，应入白衣舍，堪受利养。」\n尔时，诸苾刍重白佛言：「世尊！若诸苾刍为白衣说法时，或有清净、或不清净，其事云何？愿佛世尊，善为宣说。」\n佛言：「诸苾刍！汝等谛听，当善作意，今为汝说。若苾刍，为欲令他发起信心，及作信心事给施衣服、饮食、坐卧之具、病缘医药，以是利故，为他说法者，此不清净。若苾刍，于佛所说法，安住正见，离诸染污，如炼真金，去除鑛秽，见如是法，证如是法，如佛所发起，是法能离生、老、病、死、忧、悲、苦恼，以如是法，为他演说，令他得闻如是法已，随顺修行，于长夜中，得大利乐，以此缘故，发生慈心悲愍等心，由是因故，令佛正法得久住世。诸苾刍！若起如是心，为他说法者，斯则清净。\n「复次，诸苾刍！汝等当知，迦叶苾刍能起清净心，为他说法，以清净故，令佛正法得久住世。是故汝等诸苾刍众，亦应如是，如理修学。\n「又，诸苾刍！若有能起如是心，为他说法者，我说名为最上清净真实，能令如来正法得久住世。」\n佛说此经已。诸苾刍众，欢喜信受。\n佛说月喻经",
  "traditional_sha256_no_ws": "10430edbe33af1b57db920dc52d7524d30ae24b7f55288429fc515b63833fa2b",
  "simplified_sha256_no_ws": "7fff165ace731777c5616c80a35d5a79ad6c1212d1b38b067e7b28a98ab13a9b",
  "sections": {
    "traditional_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛說月喻經"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "西天譯經三藏傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "如是我聞："
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "一時，世尊在王舍城，迦蘭陀竹林精舍，與苾芻眾俱。是時，世尊告諸苾芻言：「如世所見，皎月圓滿，行於虛空，清淨無礙。而諸苾芻，不破威儀，常如初臘者，具足慚愧，若身若心，曾無散亂，如其法儀，入白衣舍，清淨無染，亦復如是。諸苾芻！又如明眼人，或入大水深廣之中、或涉江河險惡之處、或履山巖高下之所，以明眼故，而悉能見，離諸疑懼。如前所說，苾芻亦然。諸苾芻！今我所說，猶月行空，清淨無礙。譬明眼人，涉履諸險，離諸疑懼。而迦葉苾芻，不破威儀，常如初臘者，具足慚愧，若身若心，曾無散亂，如其法儀。入白衣舍，清淨無染。離諸怯懼，亦復如是。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "爾時，世尊復告諸苾芻言：「汝等苾芻，若入白衣舍時，當起何心、當以何相而入其舍？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸苾芻白佛言：「世尊！佛是所歸向，佛為諸法本，佛為清淨眼，我等不知是義云何？願佛世尊，善為宣說，令諸苾芻，聞已了知。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「諸苾芻！汝等諦聽，當善作意，今為汝說。若諸苾芻，欲入白衣舍時，應起無著無縛無執取心，依律儀相而入其舍，雖受利養，但欲為彼作諸福事，隨自所得分量而受。復善作意，於自不高，於他不下。起如是心，以如是相，應入白衣舍。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "爾時，世尊舉手捫空，告苾芻眾言：「於汝意云何？虛空有著不？有縛不？有執取不？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸苾芻言：「不也。世尊！」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「若苾芻，以無著無縛無執取心，入白衣舍，亦復如是。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "爾時，世尊又復舉手捫空，告苾芻眾言：「諸苾芻！於汝意云何？虛空有著不？有縛不？有執取不？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸苾芻言：「不也。世尊！」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「迦葉苾芻亦復如是，以無著無縛無執取心，入白衣舍，雖受利養，但欲為彼作諸福事，隨自所得分量而受。復善作意，於自不高，於他不下。諸苾芻！以是義故，如迦葉苾芻者，應入白衣舍，堪受利養。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "爾時，諸苾芻重白佛言：「世尊！若諸苾芻為白衣說法時，或有清淨、或不清淨，其事云何？願佛世尊，善為宣說。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「諸苾芻！汝等諦聽，當善作意，今為汝說。若苾芻，為欲令他發起信心，及作信心事給施衣服、飲食、坐臥之具、病緣醫藥，以是利故，為他說法者，此不清淨。若苾芻，於佛所說法，安住正見，離諸染污，如鍊真金，去除鑛穢，見如是法，證如是法，如佛所發起，是法能離生、老、病、死、憂、悲、苦惱，以如是法，為他演說，令他得聞如是法已，隨順修行，於長夜中，得大利樂，以此緣故，發生慈心悲愍等心，由是因故，令佛正法得久住世。諸苾芻！若起如是心，為他說法者，斯則清淨。"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "「復次，諸苾芻！汝等當知，迦葉苾芻能起清淨心，為他說法，以清淨故，令佛正法得久住世。是故汝等諸苾芻眾，亦應如是，如理修學。"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "「又，諸苾芻！若有能起如是心，為他說法者，我說名為最上清淨真實，能令如來正法得久住世。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛說此經已。諸苾芻眾，歡喜信受。"
      },
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛說月喻經"
      }
    ],
    "simplified_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛说月喻经"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉　诏译"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "如是我闻："
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "一时，世尊在王舍城，迦兰陀竹林精舍，与苾刍众俱。是时，世尊告诸苾刍言：「如世所见，皎月圆满，行于虚空，清净无碍。而诸苾刍，不破威仪，常如初腊者，具足惭愧，若身若心，曾无散乱，如其法仪，入白衣舍，清净无染，亦复如是。诸苾刍！又如明眼人，或入大水深广之中、或涉江河险恶之处、或履山岩高下之所，以明眼故，而悉能见，离诸疑惧。如前所说，苾刍亦然。诸苾刍！今我所说，犹月行空，清净无碍。譬明眼人，涉履诸险，离诸疑惧。而迦叶苾刍，不破威仪，常如初腊者，具足惭愧，若身若心，曾无散乱，如其法仪。入白衣舍，清净无染。离诸怯惧，亦复如是。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "尔时，世尊复告诸苾刍言：「汝等苾刍，若入白衣舍时，当起何心、当以何相而入其舍？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸苾刍白佛言：「世尊！佛是所归向，佛为诸法本，佛为清净眼，我等不知是义云何？愿佛世尊，善为宣说，令诸苾刍，闻已了知。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「诸苾刍！汝等谛听，当善作意，今为汝说。若诸苾刍，欲入白衣舍时，应起无著无缚无执取心，依律仪相而入其舍，虽受利养，但欲为彼作诸福事，随自所得分量而受。复善作意，于自不高，于他不下。起如是心，以如是相，应入白衣舍。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "尔时，世尊举手扪空，告苾刍众言：「于汝意云何？虚空有著不？有缚不？有执取不？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸苾刍言：「不也。世尊！」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「若苾刍，以无著无缚无执取心，入白衣舍，亦复如是。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "尔时，世尊又复举手扪空，告苾刍众言：「诸苾刍！于汝意云何？虚空有著不？有缚不？有执取不？」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸苾刍言：「不也。世尊！」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「迦叶苾刍亦复如是，以无著无缚无执取心，入白衣舍，虽受利养，但欲为彼作诸福事，随自所得分量而受。复善作意，于自不高，于他不下。诸苾刍！以是义故，如迦叶苾刍者，应入白衣舍，堪受利养。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "尔时，诸苾刍重白佛言：「世尊！若诸苾刍为白衣说法时，或有清净、或不清净，其事云何？愿佛世尊，善为宣说。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛言：「诸苾刍！汝等谛听，当善作意，今为汝说。若苾刍，为欲令他发起信心，及作信心事给施衣服、饮食、坐卧之具、病缘医药，以是利故，为他说法者，此不清净。若苾刍，于佛所说法，安住正见，离诸染污，如炼真金，去除鑛秽，见如是法，证如是法，如佛所发起，是法能离生、老、病、死、忧、悲、苦恼，以如是法，为他演说，令他得闻如是法已，随顺修行，于长夜中，得大利乐，以此缘故，发生慈心悲愍等心，由是因故，令佛正法得久住世。诸苾刍！若起如是心，为他说法者，斯则清净。"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "「复次，诸苾刍！汝等当知，迦叶苾刍能起清净心，为他说法，以清净故，令佛正法得久住世。是故汝等诸苾刍众，亦应如是，如理修学。"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "「又，诸苾刍！若有能起如是心，为他说法者，我说名为最上清净真实，能令如来正法得久住世。」"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛说此经已。诸苾刍众，欢喜信受。"
      },
      {
        "type": "juan",
        "text": "佛说月喻经"
      }
    ]
  },
  "special_structures": {
    "l": 0,
    "juan": 2,
    "space": 1,
    "lg": 0,
    "byline": 1,
    "lb": 67,
    "head": 4,
    "form": 0,
    "p": 24,
    "def": 0,
    "entry": 0,
    "renderable_entry": 0,
    "empty_entry": 0,
    "empty_form_entry": 0,
    "empty_def_entry": 0,
    "multiple_def_entry": 0
  },
  "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。",
  "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。",
  "schema_version": 2,
  "build_id": "20260717_184432",
  "generated_at": "2026-07-17T19:37:30",
  "version": "site_pipeline_v2",
  "primary_credit": {
    "text_traditional": "西天譯經三藏傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯",
    "role": "translator",
    "source_kind": "body_byline_matched_to_header",
    "source_pointer": "text/body//byline[1]",
    "context_types": [
      "jing"
    ],
    "context_title": "",
    "direct_body": false,
    "occurrence_count": 1,
    "text_simplified": "西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉　诏译",
    "normalized_traditional": "西天譯經三藏傳法大師賜紫臣施護奉詔譯"
  },
  "credits": [
    {
      "text_traditional": "西天譯經三藏傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯",
      "role": "translator",
      "source_kind": "body_byline_matched_to_header",
      "source_pointer": "text/body//byline[1]",
      "context_types": [
        "jing"
      ],
      "context_title": "",
      "direct_body": false,
      "occurrence_count": 1,
      "text_simplified": "西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉　诏译",
      "normalized_traditional": "西天譯經三藏傳法大師賜紫臣施護奉詔譯"
    }
  ],
  "credit_traditional": "西天譯經三藏傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯",
  "credit_simplified": "西天译经三藏传法大师赐紫臣施护奉　诏译",
  "credit_role": "translator",
  "credit_source": "body_byline_matched_to_header",
  "credit_confidence": "high",
  "translator": "西天譯經三藏傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯",
  "author": "",
  "credit_manual_review": false,
  "credit_review_reasons": [],
  "traditional_chunks": {
    "manifest": "books/T02n0121/traditional/manifest.json",
    "chunk_count": 1,
    "largest_chunk_bytes": 3908,
    "oversized_chunks": 0
  }
}