{ "id": "T01n0095", "code": "T", "traditional_title": "蟻喻經", "simplified_title": "蚁喻经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T01/T01n0095.xml", "source_sha256": "36d7ba873af04cd30ead76fdf2a8d1842529db8918248df9bb648091d7a613ab", "traditional_text": "佛說蟻喻經\n西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯\n爾時，世尊放大光明普照耀已，告苾芻眾言：「汝等當知：於一時中有諸蟻聚，夜中出煙，晝日火然。有一婆羅門，見是事已，乃作是言：『若有執持快利刀者，必能破散其聚。』如是言已，次復見一大龜。其婆羅門亦作是言：『若有執持快利刀者，必能破壞。』次見諸水母蟲，次見一水蛭蟲，次見諸阿西蘇那蟲，次見一大蛇，次見一挼陀鉢他蟲，次見一󰩯哥嚩吒蟲。其婆羅門見彼諸蟲已，皆如前言。最後見一大龍。婆羅門言：『如我所見，其事云何？唯佛世尊悉能了知。』即時往詣一苾芻所，具陳上事，復言：『苾芻！汝以此事為我問佛，使我疑心而得開曉！如佛所說，我當憶持。何以故？苾芻！我不見彼天、人世間沙門、婆羅門眾中，有以此義能問佛者，是故不能使諸疑心而得開曉。』\n「時彼苾芻即如其言，來詣我所，到已，禮足，退住一面，具陳上事已，復發問言：『如婆羅門所見蟻聚，其事云何？夜中出煙、晝日火然，此復云何？又見大龜、水母蟲、水蛭蟲、阿西蘇那蟲、大蛇、挼陀鉢他蟲、󰩯哥嚩吒蟲、大龍。此等所見，皆是何相？即彼婆羅門復是何人？何故名為利刀破散？願佛為說！』\n「諸苾芻！我時謂彼苾芻言：『其蟻聚者，即是一切眾生五蘊聚身。夜中出煙者，即是眾生起諸尋伺。晝日火然者，即是眾生隨所尋伺，起身、語業。大龜者，即是五鄣染法。水母蟲者，即是忿恚。水蛭蟲者，即是慳嫉。阿西蘇那蟲者，即是五欲之法。蛇者，即是無明。挼陀鉢他蟲者，是疑惑。󰩯哥嚩吒蟲者，是我慢。龍者，即是諸阿羅漢。婆羅門者，即是如來、應供、正等正覺。快利者，即是有智之人。刀者，即是智慧。破散者，即是發起精進勝行。』\n「諸苾芻！於汝意云何？彼所見相，以要言之，即是一切眾生五蘊聚身——羯邏藍等，父母不淨之所出生，四大合成，虛假色相，麁惡劣弱，積集苦惱，畢竟破壞。而諸眾生不能覺知，於晝夜中起諸尋伺，而身、語業不善施作，五鄣煩惱之所覆蔽，耽著五欲，增長無明，生我慢心，於諸聖法疑惑不決，忿恚、慳嫉念念發起，不求解脫。是故如來、應供、正等正覺，欲令諸有智者發精進行，修習智慧，斷諸煩惱，趣證聖果。汝諸苾芻！已盡諸漏，證阿羅漢果，故說如龍。\n「復次，諸苾芻！過去未來諸佛世尊，悲愍、利樂一切眾生，欲令斷諸煩惱，趣證聖果，為諸聲聞廣說是義。我於今日亦如諸佛，乃以此緣為汝宣說。汝諸苾芻！憶念是事，當於曠野空舍、山間樹下、巖穴菴室諸寂靜處，諦心思惟，觀察是義，無令放逸，生退轉心，亦復轉為他人開示、教導，普令修習，得大利樂。」\n爾時世尊為諸苾芻如是說已，而諸苾芻皆悉信受。\n佛說蟻喻經", "simplified_text": "佛说蚁喻经\n西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护奉　诏译\n尔时，世尊放大光明普照耀已，告苾刍众言：「汝等当知：于一时中有诸蚁聚，夜中出烟，昼日火然。有一婆罗门，见是事已，乃作是言：『若有执持快利刀者，必能破散其聚。』如是言已，次复见一大龟。其婆罗门亦作是言：『若有执持快利刀者，必能破坏。』次见诸水母虫，次见一水蛭虫，次见诸阿西苏那虫，次见一大蛇，次见一挼陀钵他虫，次见一󰩯哥嚩咤虫。其婆罗门见彼诸虫已，皆如前言。最后见一大龙。婆罗门言：『如我所见，其事云何？唯佛世尊悉能了知。』即时往诣一苾刍所，具陈上事，复言：『苾刍！汝以此事为我问佛，使我疑心而得开晓！如佛所说，我当忆持。何以故？苾刍！我不见彼天、人世间沙门、婆罗门众中，有以此义能问佛者，是故不能使诸疑心而得开晓。』\n「时彼苾刍即如其言，来诣我所，到已，礼足，退住一面，具陈上事已，复发问言：『如婆罗门所见蚁聚，其事云何？夜中出烟、昼日火然，此复云何？又见大龟、水母虫、水蛭虫、阿西苏那虫、大蛇、挼陀钵他虫、󰩯哥嚩咤虫、大龙。此等所见，皆是何相？即彼婆罗门复是何人？何故名为利刀破散？愿佛为说！』\n「诸苾刍！我时谓彼苾刍言：『其蚁聚者，即是一切众生五蕴聚身。夜中出烟者，即是众生起诸寻伺。昼日火然者，即是众生随所寻伺，起身、语业。大龟者，即是五鄣染法。水母虫者，即是忿恚。水蛭虫者，即是悭嫉。阿西苏那虫者，即是五欲之法。蛇者，即是无明。挼陀钵他虫者，是疑惑。󰩯哥嚩咤虫者，是我慢。龙者，即是诸阿罗汉。婆罗门者，即是如来、应供、正等正觉。快利者，即是有智之人。刀者，即是智慧。破散者，即是发起精进胜行。』\n「诸苾刍！于汝意云何？彼所见相，以要言之，即是一切众生五蕴聚身——羯逻蓝等，父母不净之所出生，四大合成，虚假色相，麁恶劣弱，积集苦恼，毕竟破坏。而诸众生不能觉知，于昼夜中起诸寻伺，而身、语业不善施作，五鄣烦恼之所覆蔽，耽著五欲，增长无明，生我慢心，于诸圣法疑惑不决，忿恚、悭嫉念念发起，不求解脱。是故如来、应供、正等正觉，欲令诸有智者发精进行，修习智慧，断诸烦恼，趣证圣果。汝诸苾刍！已尽诸漏，证阿罗汉果，故说如龙。\n「复次，诸苾刍！过去未来诸佛世尊，悲愍、利乐一切众生，欲令断诸烦恼，趣证圣果，为诸声闻广说是义。我于今日亦如诸佛，乃以此缘为汝宣说。汝诸苾刍！忆念是事，当于旷野空舍、山间树下、岩穴庵室诸寂静处，谛心思惟，观察是义，无令放逸，生退转心，亦复转为他人开示、教导，普令修习，得大利乐。」\n尔时世尊为诸苾刍如是说已，而诸苾刍皆悉信受。\n佛说蚁喻经", "traditional_sha256_no_ws": "87b26efc623d797f03b5c40e6559069a68a2d98e7213cf3a152f662d88c1eff0", "simplified_sha256_no_ws": "231f5e398972fb3275713bbff0e982969a873169fde696d35ee1eb72ff37c239", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說蟻喻經" }, { "type": "byline", "text": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯" }, { "type": "p", "text": "爾時，世尊放大光明普照耀已，告苾芻眾言：「汝等當知：於一時中有諸蟻聚，夜中出煙，晝日火然。有一婆羅門，見是事已，乃作是言：『若有執持快利刀者，必能破散其聚。』如是言已，次復見一大龜。其婆羅門亦作是言：『若有執持快利刀者，必能破壞。』次見諸水母蟲，次見一水蛭蟲，次見諸阿西蘇那蟲，次見一大蛇，次見一挼陀鉢他蟲，次見一󰩯哥嚩吒蟲。其婆羅門見彼諸蟲已，皆如前言。最後見一大龍。婆羅門言：『如我所見，其事云何？唯佛世尊悉能了知。』即時往詣一苾芻所，具陳上事，復言：『苾芻！汝以此事為我問佛，使我疑心而得開曉！如佛所說，我當憶持。何以故？苾芻！我不見彼天、人世間沙門、婆羅門眾中，有以此義能問佛者，是故不能使諸疑心而得開曉。』" }, { "type": "p", "text": "「時彼苾芻即如其言，來詣我所，到已，禮足，退住一面，具陳上事已，復發問言：『如婆羅門所見蟻聚，其事云何？夜中出煙、晝日火然，此復云何？又見大龜、水母蟲、水蛭蟲、阿西蘇那蟲、大蛇、挼陀鉢他蟲、󰩯哥嚩吒蟲、大龍。此等所見，皆是何相？即彼婆羅門復是何人？何故名為利刀破散？願佛為說！』" }, { "type": "p", "text": "「諸苾芻！我時謂彼苾芻言：『其蟻聚者，即是一切眾生五蘊聚身。夜中出煙者，即是眾生起諸尋伺。晝日火然者，即是眾生隨所尋伺，起身、語業。大龜者，即是五鄣染法。水母蟲者，即是忿恚。水蛭蟲者，即是慳嫉。阿西蘇那蟲者，即是五欲之法。蛇者，即是無明。挼陀鉢他蟲者，是疑惑。󰩯哥嚩吒蟲者，是我慢。龍者，即是諸阿羅漢。婆羅門者，即是如來、應供、正等正覺。快利者，即是有智之人。刀者，即是智慧。破散者，即是發起精進勝行。』" }, { "type": "p", "text": "「諸苾芻！於汝意云何？彼所見相，以要言之，即是一切眾生五蘊聚身——羯邏藍等，父母不淨之所出生，四大合成，虛假色相，麁惡劣弱，積集苦惱，畢竟破壞。而諸眾生不能覺知，於晝夜中起諸尋伺，而身、語業不善施作，五鄣煩惱之所覆蔽，耽著五欲，增長無明，生我慢心，於諸聖法疑惑不決，忿恚、慳嫉念念發起，不求解脫。是故如來、應供、正等正覺，欲令諸有智者發精進行，修習智慧，斷諸煩惱，趣證聖果。汝諸苾芻！已盡諸漏，證阿羅漢果，故說如龍。" }, { "type": "p", "text": "「復次，諸苾芻！過去未來諸佛世尊，悲愍、利樂一切眾生，欲令斷諸煩惱，趣證聖果，為諸聲聞廣說是義。我於今日亦如諸佛，乃以此緣為汝宣說。汝諸苾芻！憶念是事，當於曠野空舍、山間樹下、巖穴菴室諸寂靜處，諦心思惟，觀察是義，無令放逸，生退轉心，亦復轉為他人開示、教導，普令修習，得大利樂。」" }, { "type": "p", "text": "爾時世尊為諸苾芻如是說已，而諸苾芻皆悉信受。" }, { "type": "juan", "text": "佛說蟻喻經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说蚁喻经" }, { "type": "byline", "text": "西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护奉　诏译" }, { "type": "p", "text": "尔时，世尊放大光明普照耀已，告苾刍众言：「汝等当知：于一时中有诸蚁聚，夜中出烟，昼日火然。有一婆罗门，见是事已，乃作是言：『若有执持快利刀者，必能破散其聚。』如是言已，次复见一大龟。其婆罗门亦作是言：『若有执持快利刀者，必能破坏。』次见诸水母虫，次见一水蛭虫，次见诸阿西苏那虫，次见一大蛇，次见一挼陀钵他虫，次见一󰩯哥嚩咤虫。其婆罗门见彼诸虫已，皆如前言。最后见一大龙。婆罗门言：『如我所见，其事云何？唯佛世尊悉能了知。』即时往诣一苾刍所，具陈上事，复言：『苾刍！汝以此事为我问佛，使我疑心而得开晓！如佛所说，我当忆持。何以故？苾刍！我不见彼天、人世间沙门、婆罗门众中，有以此义能问佛者，是故不能使诸疑心而得开晓。』" }, { "type": "p", "text": "「时彼苾刍即如其言，来诣我所，到已，礼足，退住一面，具陈上事已，复发问言：『如婆罗门所见蚁聚，其事云何？夜中出烟、昼日火然，此复云何？又见大龟、水母虫、水蛭虫、阿西苏那虫、大蛇、挼陀钵他虫、󰩯哥嚩咤虫、大龙。此等所见，皆是何相？即彼婆罗门复是何人？何故名为利刀破散？愿佛为说！』" }, { "type": "p", "text": "「诸苾刍！我时谓彼苾刍言：『其蚁聚者，即是一切众生五蕴聚身。夜中出烟者，即是众生起诸寻伺。昼日火然者，即是众生随所寻伺，起身、语业。大龟者，即是五鄣染法。水母虫者，即是忿恚。水蛭虫者，即是悭嫉。阿西苏那虫者，即是五欲之法。蛇者，即是无明。挼陀钵他虫者，是疑惑。󰩯哥嚩咤虫者，是我慢。龙者，即是诸阿罗汉。婆罗门者，即是如来、应供、正等正觉。快利者，即是有智之人。刀者，即是智慧。破散者，即是发起精进胜行。』" }, { "type": "p", "text": "「诸苾刍！于汝意云何？彼所见相，以要言之，即是一切众生五蕴聚身——羯逻蓝等，父母不净之所出生，四大合成，虚假色相，麁恶劣弱，积集苦恼，毕竟破坏。而诸众生不能觉知，于昼夜中起诸寻伺，而身、语业不善施作，五鄣烦恼之所覆蔽，耽著五欲，增长无明，生我慢心，于诸圣法疑惑不决，忿恚、悭嫉念念发起，不求解脱。是故如来、应供、正等正觉，欲令诸有智者发精进行，修习智慧，断诸烦恼，趣证圣果。汝诸苾刍！已尽诸漏，证阿罗汉果，故说如龙。" }, { "type": "p", "text": "「复次，诸苾刍！过去未来诸佛世尊，悲愍、利乐一切众生，欲令断诸烦恼，趣证圣果，为诸声闻广说是义。我于今日亦如诸佛，乃以此缘为汝宣说。汝诸苾刍！忆念是事，当于旷野空舍、山间树下、岩穴庵室诸寂静处，谛心思惟，观察是义，无令放逸，生退转心，亦复转为他人开示、教导，普令修习，得大利乐。」" }, { "type": "p", "text": "尔时世尊为诸苾刍如是说已，而诸苾刍皆悉信受。" }, { "type": "juan", "text": "佛说蚁喻经" } ] }, "special_structures": { "l": 0, "juan": 2, "space": 1, "lg": 0, "byline": 1, "lb": 59, "head": 3, "form": 0, "p": 13, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:35:01", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护奉　诏译", "normalized_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉詔譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护奉　诏译", "normalized_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉詔譯" } ], "credit_traditional": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯", "credit_simplified": "西天译经三藏朝奉大夫试光禄卿传法大师赐紫臣施护奉　诏译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T01n0095/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 3450, "oversized_chunks": 0 } }