{ "id": "T01n0089", "code": "T", "traditional_title": "八關齋經", "simplified_title": "八关斋经", "default_display": "simplified", "source_kind": "CBETA XML-P5", "source_path": "T/T01/T01n0089.xml", "source_sha256": "1d2a0cea199c935d0e1de76cbf2b8a8c68778c9a7ce5ee4a8f66bbe1d4bb5725", "traditional_text": "佛說八關齋經\n宋居士沮渠京聲譯\n聞如是：\n一時，婆伽婆在舍衛城祇樹給孤獨園。爾時，世尊告諸比丘：「我今當說聖八關齋。諦聽諦聽，善思念之，我今當說。」對曰：「如是世尊！」爾時，彼比丘從佛受教。\n世尊告曰：「於是比丘！若信族姓子族姓女，欲知聖八關齋，便教某甲當作是說：『猶如阿羅漢，盡形壽不殺生，亦不教人殺生，無怨恨心當懷慚愧，有慈心愍一切眾生。我字某名某，為阿羅漢所教，自今日始，隨意所欲不復殺生，無怨恨心常懷慚愧，有慈心愍一切眾生。猶如阿羅漢，盡形壽不盜、好施，亦不教人盜，常樂閑處。如是我字某名某，為阿羅漢所教，隨意所欲不復盜竊，常懷惠施，樂閑居處。猶如阿羅漢，盡形壽不習不淨行，常修梵行，清淨無穢而自娛樂。如是我字某名某，為阿羅漢所教，自今已後不復婬妷，清淨無穢。猶如阿羅漢，盡形壽不妄語，常行審諦，最尊最貴，諸尊長為世所貴。如是我字某名某，為彼阿羅漢所教，自今已後更不復妄語，亦不教人使習妄語，當行審諦，為世尊長不行妄語。猶如阿羅漢，亦不飲酒，如是我字某名某，自今已後隨意所欲亦不飲酒，亦不教人使飲酒。猶如阿羅漢，盡形壽不犯齋，隨時食。如是我字某名某，今一日一夜隨意所欲亦不犯齋，亦不教人使犯齋，隨時食。猶如阿羅漢，盡形壽不於高好床坐。如是我字某名某，今一日一夜不於高廣床坐，亦不教人使坐。猶如阿羅漢，盡形壽不習歌舞戲樂，亦不著紋飾香熏塗身。今一日一夜不習歌舞戲樂，亦不著紋飾香熏塗身。』\n「如是修行聖八關齋，於是八關齋中功德不可限量，言有爾所福、爾所功德、爾所福報，如是眾多福不可稱計。諸比丘！譬如五大流水皆同一處，所謂恒伽、謠婆奴、新頭、阿脂耶、婆提摩棄，彼水所流處不可限量，言有爾所水、有爾所瓶水，有爾所千瓶百千瓶水。如是聖八關齋福不可稱量，言有爾所福、爾所功德、爾所果報，此大福不可稱計。」\n爾時諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。\n佛說八關齋經", "simplified_text": "佛说八关斋经\n宋居士沮渠京声译\n闻如是：\n一时，婆伽婆在舍卫城祇树给孤独园。尔时，世尊告诸比丘：「我今当说圣八关斋。谛听谛听，善思念之，我今当说。」对曰：「如是世尊！」尔时，彼比丘从佛受教。\n世尊告曰：「于是比丘！若信族姓子族姓女，欲知圣八关斋，便教某甲当作是说：『犹如阿罗汉，尽形寿不杀生，亦不教人杀生，无怨恨心当怀惭愧，有慈心愍一切众生。我字某名某，为阿罗汉所教，自今日始，随意所欲不复杀生，无怨恨心常怀惭愧，有慈心愍一切众生。犹如阿罗汉，尽形寿不盗、好施，亦不教人盗，常乐闲处。如是我字某名某，为阿罗汉所教，随意所欲不复盗窃，常怀惠施，乐闲居处。犹如阿罗汉，尽形寿不习不净行，常修梵行，清净无秽而自娱乐。如是我字某名某，为阿罗汉所教，自今已后不复婬妷，清净无秽。犹如阿罗汉，尽形寿不妄语，常行审谛，最尊最贵，诸尊长为世所贵。如是我字某名某，为彼阿罗汉所教，自今已后更不复妄语，亦不教人使习妄语，当行审谛，为世尊长不行妄语。犹如阿罗汉，亦不饮酒，如是我字某名某，自今已后随意所欲亦不饮酒，亦不教人使饮酒。犹如阿罗汉，尽形寿不犯斋，随时食。如是我字某名某，今一日一夜随意所欲亦不犯斋，亦不教人使犯斋，随时食。犹如阿罗汉，尽形寿不于高好床坐。如是我字某名某，今一日一夜不于高广床坐，亦不教人使坐。犹如阿罗汉，尽形寿不习歌舞戏乐，亦不著纹饰香熏涂身。今一日一夜不习歌舞戏乐，亦不著纹饰香熏涂身。』\n「如是修行圣八关斋，于是八关斋中功德不可限量，言有尔所福、尔所功德、尔所福报，如是众多福不可称计。诸比丘！譬如五大流水皆同一处，所谓恒伽、谣婆奴、新头、阿脂耶、婆提摩弃，彼水所流处不可限量，言有尔所水、有尔所瓶水，有尔所千瓶百千瓶水。如是圣八关斋福不可称量，言有尔所福、尔所功德、尔所果报，此大福不可称计。」\n尔时诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。\n佛说八关斋经", "traditional_sha256_no_ws": "16a0ffb859dd22109ebb6ee4a60b5501849bfad344886af50dddc89e2145de35", "simplified_sha256_no_ws": "d01147101109aaff0fe2034c50ec223549daa41c570a881d3e645370aee94024", "sections": { "traditional_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛說八關齋經" }, { "type": "byline", "text": "宋居士沮渠京聲譯" }, { "type": "p", "text": "聞如是：" }, { "type": "p", "text": "一時，婆伽婆在舍衛城祇樹給孤獨園。爾時，世尊告諸比丘：「我今當說聖八關齋。諦聽諦聽，善思念之，我今當說。」對曰：「如是世尊！」爾時，彼比丘從佛受教。" }, { "type": "p", "text": "世尊告曰：「於是比丘！若信族姓子族姓女，欲知聖八關齋，便教某甲當作是說：『猶如阿羅漢，盡形壽不殺生，亦不教人殺生，無怨恨心當懷慚愧，有慈心愍一切眾生。我字某名某，為阿羅漢所教，自今日始，隨意所欲不復殺生，無怨恨心常懷慚愧，有慈心愍一切眾生。猶如阿羅漢，盡形壽不盜、好施，亦不教人盜，常樂閑處。如是我字某名某，為阿羅漢所教，隨意所欲不復盜竊，常懷惠施，樂閑居處。猶如阿羅漢，盡形壽不習不淨行，常修梵行，清淨無穢而自娛樂。如是我字某名某，為阿羅漢所教，自今已後不復婬妷，清淨無穢。猶如阿羅漢，盡形壽不妄語，常行審諦，最尊最貴，諸尊長為世所貴。如是我字某名某，為彼阿羅漢所教，自今已後更不復妄語，亦不教人使習妄語，當行審諦，為世尊長不行妄語。猶如阿羅漢，亦不飲酒，如是我字某名某，自今已後隨意所欲亦不飲酒，亦不教人使飲酒。猶如阿羅漢，盡形壽不犯齋，隨時食。如是我字某名某，今一日一夜隨意所欲亦不犯齋，亦不教人使犯齋，隨時食。猶如阿羅漢，盡形壽不於高好床坐。如是我字某名某，今一日一夜不於高廣床坐，亦不教人使坐。猶如阿羅漢，盡形壽不習歌舞戲樂，亦不著紋飾香熏塗身。今一日一夜不習歌舞戲樂，亦不著紋飾香熏塗身。』" }, { "type": "p", "text": "「如是修行聖八關齋，於是八關齋中功德不可限量，言有爾所福、爾所功德、爾所福報，如是眾多福不可稱計。諸比丘！譬如五大流水皆同一處，所謂恒伽、謠婆奴、新頭、阿脂耶、婆提摩棄，彼水所流處不可限量，言有爾所水、有爾所瓶水，有爾所千瓶百千瓶水。如是聖八關齋福不可稱量，言有爾所福、爾所功德、爾所果報，此大福不可稱計。」" }, { "type": "p", "text": "爾時諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛說八關齋經" } ], "simplified_blocks": [ { "type": "juan", "text": "佛说八关斋经" }, { "type": "byline", "text": "宋居士沮渠京声译" }, { "type": "p", "text": "闻如是：" }, { "type": "p", "text": "一时，婆伽婆在舍卫城祇树给孤独园。尔时，世尊告诸比丘：「我今当说圣八关斋。谛听谛听，善思念之，我今当说。」对曰：「如是世尊！」尔时，彼比丘从佛受教。" }, { "type": "p", "text": "世尊告曰：「于是比丘！若信族姓子族姓女，欲知圣八关斋，便教某甲当作是说：『犹如阿罗汉，尽形寿不杀生，亦不教人杀生，无怨恨心当怀惭愧，有慈心愍一切众生。我字某名某，为阿罗汉所教，自今日始，随意所欲不复杀生，无怨恨心常怀惭愧，有慈心愍一切众生。犹如阿罗汉，尽形寿不盗、好施，亦不教人盗，常乐闲处。如是我字某名某，为阿罗汉所教，随意所欲不复盗窃，常怀惠施，乐闲居处。犹如阿罗汉，尽形寿不习不净行，常修梵行，清净无秽而自娱乐。如是我字某名某，为阿罗汉所教，自今已后不复婬妷，清净无秽。犹如阿罗汉，尽形寿不妄语，常行审谛，最尊最贵，诸尊长为世所贵。如是我字某名某，为彼阿罗汉所教，自今已后更不复妄语，亦不教人使习妄语，当行审谛，为世尊长不行妄语。犹如阿罗汉，亦不饮酒，如是我字某名某，自今已后随意所欲亦不饮酒，亦不教人使饮酒。犹如阿罗汉，尽形寿不犯斋，随时食。如是我字某名某，今一日一夜随意所欲亦不犯斋，亦不教人使犯斋，随时食。犹如阿罗汉，尽形寿不于高好床坐。如是我字某名某，今一日一夜不于高广床坐，亦不教人使坐。犹如阿罗汉，尽形寿不习歌舞戏乐，亦不著纹饰香熏涂身。今一日一夜不习歌舞戏乐，亦不著纹饰香熏涂身。』" }, { "type": "p", "text": "「如是修行圣八关斋，于是八关斋中功德不可限量，言有尔所福、尔所功德、尔所福报，如是众多福不可称计。诸比丘！譬如五大流水皆同一处，所谓恒伽、谣婆奴、新头、阿脂耶、婆提摩弃，彼水所流处不可限量，言有尔所水、有尔所瓶水，有尔所千瓶百千瓶水。如是圣八关斋福不可称量，言有尔所福、尔所功德、尔所果报，此大福不可称计。」" }, { "type": "p", "text": "尔时诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。" }, { "type": "juan", "text": "佛说八关斋经" } ] }, "special_structures": { "l": 0, "juan": 2, "space": 3, "lg": 0, "byline": 1, "lb": 45, "head": 4, "form": 0, "p": 13, "def": 0, "entry": 0, "renderable_entry": 0, "empty_entry": 0, "empty_form_entry": 0, "empty_def_entry": 0, "multiple_def_entry": 0 }, "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。", "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。", "schema_version": 2, "build_id": "20260717_184432", "generated_at": "2026-07-17T19:34:57", "version": "site_pipeline_v2", "primary_credit": { "text_traditional": "宋居士沮渠京聲譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "宋居士沮渠京声译", "normalized_traditional": "宋居士沮渠京聲譯" }, "credits": [ { "text_traditional": "宋居士沮渠京聲譯", "role": "translator", "source_kind": "body_byline_matched_to_header", "source_pointer": "text/body//byline[1]", "context_types": [ "jing" ], "context_title": "", "direct_body": false, "occurrence_count": 1, "text_simplified": "宋居士沮渠京声译", "normalized_traditional": "宋居士沮渠京聲譯" } ], "credit_traditional": "宋居士沮渠京聲譯", "credit_simplified": "宋居士沮渠京声译", "credit_role": "translator", "credit_source": "body_byline_matched_to_header", "credit_confidence": "high", "translator": "宋居士沮渠京聲譯", "author": "", "credit_manual_review": false, "credit_review_reasons": [], "traditional_chunks": { "manifest": "books/T01n0089/traditional/manifest.json", "chunk_count": 1, "largest_chunk_bytes": 2560, "oversized_chunks": 0 } }