{
  "id": "B07n0011",
  "code": "B",
  "traditional_title": "轉法輪經",
  "simplified_title": "转法轮经",
  "default_display": "simplified",
  "source_kind": "CBETA XML-P5",
  "source_path": "B/B07/B07n0011.xml",
  "source_sha256": "ed259973ba6946d3c2a0bb8ea83109a7116314de5ba1d9576693661b1590024d",
  "traditional_text": "轉法輪經\n民國岫廬譯\n如是我聞．一時佛在波羅奈國．鹿野苑中．仙人住處．\n爾時世尊．告五比丘．汝等比丘求遠世間．應離二邊．云何為二．\n即彼根門放逸．粗鄙．下劣．有損．無益世俗樂邊．及彼妄抑有損．無益徒自苦邊．\n比丘．如來現已止息二邊．契會中道．以無比智．發現寂滅．清淨安穩等覺涅槃．\n比丘．如來緣何止息二邊．契會中道．以無比智發見寂滅清淨安隱等覺涅槃．彼名即是八種聖道．正見．正思惟．正語．正業．正命．正精進．正念．正定．如來緣此止息二邊．契會中道．以無比智發見寂滅清淨安隱等覺涅槃．\n比丘．此苦聖諦．生苦．老苦．病苦．死苦．怨憎會苦．愛別離苦．求不得苦．及彼無常五取蘊苦．\n比丘．此苦集聖諦．即彼有情．縱貪．愛．喜．結生生緣．流轉諸趣．所謂欲愛．有愛．無有愛．\n比丘．此苦滅聖諦．謂即從彼喜愛貪等捨棄．離欲．寂滅．解脫．\n比丘．此苦滅道跡聖諦．即彼八種正中之道．所謂正見．正思惟．正語．正業．正命．正精進．正念．正定．\n比丘．此苦聖諦．前所未曾聞法．當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．\n復次．比丘應知．此苦聖諦前所未曾聞法當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．\n復次．比丘．已知．此苦聖諦前所未曾聞法．當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．\n比丘．此苦集聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．\n復次比丘．應斷．此苦集聖諦前所未曾聞法當正．思惟時於我生眼．智．明．覺．\n復次比丘．已斷．此苦集聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．\n比丘．此苦滅聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．\n復次．比丘．應證．此苦滅聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．\n復次．比丘．已證．此苦滅聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．\n比丘．此苦滅道跡聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．\n復次．比丘．應修．此苦滅道跡聖諦前所未曾聞法當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．\n復此．比丘．已修．此苦滅道跡聖諦前所未曾聞法當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．\n比丘．此四聖諦．三轉十二行於我不生眼．智．明．覺者．我終不得於諸天．魔．梵．沙門．婆羅門．天．人．聞法眾中為解脫．為出．為離．亦不自證得阿耨多羅三藐三菩提．\n比丘．我已於此四聖諦三轉十二行生眼．智．明．覺故．我於諸天．魔．梵．沙門．婆羅門．天．人．聞法眾中得出．得脫自證．得成阿耨多羅三藐三菩提．\n所以然者．我已如實通達了知法出離相證心解脫．獲不退轉．於未來法．成不生故．\n佛說此經已．五比丘聞佛所說．皆大歡喜．讚言善哉．得未曾有．彼尊者憍陳如遠塵離垢．得法眼淨．於緣起法．悟無生忍．\n爾時地神聞佛說是轉法輪經已．舉聲唱言．今者世尊於波羅奈國仙人住處鹿野苑中說此諸沙門婆羅門諸天魔梵所未曾轉三轉十二行微妙法輪．利安天人．\n地神唱已．其聲聞於四大王天．三十三天．燄摩天．兜率天．化樂天．他化自在天．須臾之間達於梵天．亦各唱言．今者世尊於波羅奈國仙人住處鹿野苑中說此諸沙門婆羅門諸天魔梵所未曾轉三轉十二行微妙法輪．利安天人．於是其聲剎那無間．周遍梵世．搖撼震吼動千世界．天諸身光．交相輝映．此界他方．悉皆大明．\n爾時世尊告尊者憍陳如知法未．憍陳如白佛已知．世尊復告尊者憍陳如知法未．憍陳如白佛已知．尊者憍陳如已知法故．是故名阿梵拘鄰尊者（譯註阿若義同知．拘鄰義等憍陳如．）",
  "simplified_text": "转法轮经\n民国岫庐译\n如是我闻．一时佛在波罗奈国．鹿野苑中．仙人住处．\n尔时世尊．告五比丘．汝等比丘求远世间．应离二边．云何为二．\n即彼根门放逸．粗鄙．下劣．有损．无益世俗乐边．及彼妄抑有损．无益徒自苦边．\n比丘．如来现已止息二边．契会中道．以无比智．发现寂灭．清净安稳等觉涅槃．\n比丘．如来缘何止息二边．契会中道．以无比智发见寂灭清净安隐等觉涅槃．彼名即是八种圣道．正见．正思惟．正语．正业．正命．正精进．正念．正定．如来缘此止息二边．契会中道．以无比智发见寂灭清净安隐等觉涅槃．\n比丘．此苦圣谛．生苦．老苦．病苦．死苦．怨憎会苦．爱别离苦．求不得苦．及彼无常五取蕴苦．\n比丘．此苦集圣谛．即彼有情．纵贪．爱．喜．结生生缘．流转诸趣．所谓欲爱．有爱．无有爱．\n比丘．此苦灭圣谛．谓即从彼喜爱贪等舍弃．离欲．寂灭．解脱．\n比丘．此苦灭道迹圣谛．即彼八种正中之道．所谓正见．正思惟．正语．正业．正命．正精进．正念．正定．\n比丘．此苦圣谛．前所未曾闻法．当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．\n复次．比丘应知．此苦圣谛前所未曾闻法当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．\n复次．比丘．已知．此苦圣谛前所未曾闻法．当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．\n比丘．此苦集圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．\n复次比丘．应断．此苦集圣谛前所未曾闻法当正．思惟时于我生眼．智．明．觉．\n复次比丘．已断．此苦集圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．\n比丘．此苦灭圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．\n复次．比丘．应证．此苦灭圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．\n复次．比丘．已证．此苦灭圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．\n比丘．此苦灭道迹圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．\n复次．比丘．应修．此苦灭道迹圣谛前所未曾闻法当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．\n复此．比丘．已修．此苦灭道迹圣谛前所未曾闻法当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．\n比丘．此四圣谛．三转十二行于我不生眼．智．明．觉者．我终不得于诸天．魔．梵．沙门．婆罗门．天．人．闻法众中为解脱．为出．为离．亦不自证得阿耨多罗三藐三菩提．\n比丘．我已于此四圣谛三转十二行生眼．智．明．觉故．我于诸天．魔．梵．沙门．婆罗门．天．人．闻法众中得出．得脱自证．得成阿耨多罗三藐三菩提．\n所以然者．我已如实通达了知法出离相证心解脱．获不退转．于未来法．成不生故．\n佛说此经已．五比丘闻佛所说．皆大欢喜．赞言善哉．得未曾有．彼尊者憍陈如远尘离垢．得法眼净．于缘起法．悟无生忍．\n尔时地神闻佛说是转法轮经已．举声唱言．今者世尊于波罗奈国仙人住处鹿野苑中说此诸沙门婆罗门诸天魔梵所未曾转三转十二行微妙法轮．利安天人．\n地神唱已．其声闻于四大王天．三十三天．燄摩天．兜率天．化乐天．他化自在天．须臾之间达于梵天．亦各唱言．今者世尊于波罗奈国仙人住处鹿野苑中说此诸沙门婆罗门诸天魔梵所未曾转三转十二行微妙法轮．利安天人．于是其声刹那无间．周遍梵世．摇撼震吼动千世界．天诸身光．交相辉映．此界他方．悉皆大明．\n尔时世尊告尊者憍陈如知法未．憍陈如白佛已知．世尊复告尊者憍陈如知法未．憍陈如白佛已知．尊者憍陈如已知法故．是故名阿梵拘邻尊者（译注阿若义同知．拘邻义等憍陈如．）",
  "traditional_sha256_no_ws": "941fc22bffffe416d0ea50943ce0a8ef7ca9bcf5598532aa2c720820dc43593d",
  "simplified_sha256_no_ws": "a5d817188694ee201d7e51c81b0a9fa132b7c684965af6ccc44f4bc51140c157",
  "sections": {
    "traditional_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "轉法輪經"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "民國岫廬譯"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "如是我聞．一時佛在波羅奈國．鹿野苑中．仙人住處．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "爾時世尊．告五比丘．汝等比丘求遠世間．應離二邊．云何為二．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "即彼根門放逸．粗鄙．下劣．有損．無益世俗樂邊．及彼妄抑有損．無益徒自苦邊．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．如來現已止息二邊．契會中道．以無比智．發現寂滅．清淨安穩等覺涅槃．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．如來緣何止息二邊．契會中道．以無比智發見寂滅清淨安隱等覺涅槃．彼名即是八種聖道．正見．正思惟．正語．正業．正命．正精進．正念．正定．如來緣此止息二邊．契會中道．以無比智發見寂滅清淨安隱等覺涅槃．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦聖諦．生苦．老苦．病苦．死苦．怨憎會苦．愛別離苦．求不得苦．及彼無常五取蘊苦．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦集聖諦．即彼有情．縱貪．愛．喜．結生生緣．流轉諸趣．所謂欲愛．有愛．無有愛．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦滅聖諦．謂即從彼喜愛貪等捨棄．離欲．寂滅．解脫．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦滅道跡聖諦．即彼八種正中之道．所謂正見．正思惟．正語．正業．正命．正精進．正念．正定．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦聖諦．前所未曾聞法．當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "復次．比丘應知．此苦聖諦前所未曾聞法當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "復次．比丘．已知．此苦聖諦前所未曾聞法．當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦集聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "復次比丘．應斷．此苦集聖諦前所未曾聞法當正．思惟時於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "復次比丘．已斷．此苦集聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦滅聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "復次．比丘．應證．此苦滅聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "復次．比丘．已證．此苦滅聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦滅道跡聖諦前所未曾聞法當正思惟時於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "復次．比丘．應修．此苦滅道跡聖諦前所未曾聞法當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "復此．比丘．已修．此苦滅道跡聖諦前所未曾聞法當正思惟時．於我生眼．智．明．覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此四聖諦．三轉十二行於我不生眼．智．明．覺者．我終不得於諸天．魔．梵．沙門．婆羅門．天．人．聞法眾中為解脫．為出．為離．亦不自證得阿耨多羅三藐三菩提．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．我已於此四聖諦三轉十二行生眼．智．明．覺故．我於諸天．魔．梵．沙門．婆羅門．天．人．聞法眾中得出．得脫自證．得成阿耨多羅三藐三菩提．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "所以然者．我已如實通達了知法出離相證心解脫．獲不退轉．於未來法．成不生故．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛說此經已．五比丘聞佛所說．皆大歡喜．讚言善哉．得未曾有．彼尊者憍陳如遠塵離垢．得法眼淨．於緣起法．悟無生忍．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "爾時地神聞佛說是轉法輪經已．舉聲唱言．今者世尊於波羅奈國仙人住處鹿野苑中說此諸沙門婆羅門諸天魔梵所未曾轉三轉十二行微妙法輪．利安天人．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "地神唱已．其聲聞於四大王天．三十三天．燄摩天．兜率天．化樂天．他化自在天．須臾之間達於梵天．亦各唱言．今者世尊於波羅奈國仙人住處鹿野苑中說此諸沙門婆羅門諸天魔梵所未曾轉三轉十二行微妙法輪．利安天人．於是其聲剎那無間．周遍梵世．搖撼震吼動千世界．天諸身光．交相輝映．此界他方．悉皆大明．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "爾時世尊告尊者憍陳如知法未．憍陳如白佛已知．世尊復告尊者憍陳如知法未．憍陳如白佛已知．尊者憍陳如已知法故．是故名阿梵拘鄰尊者（譯註阿若義同知．拘鄰義等憍陳如．）"
      }
    ],
    "simplified_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "转法轮经"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "民国岫庐译"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "如是我闻．一时佛在波罗奈国．鹿野苑中．仙人住处．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "尔时世尊．告五比丘．汝等比丘求远世间．应离二边．云何为二．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "即彼根门放逸．粗鄙．下劣．有损．无益世俗乐边．及彼妄抑有损．无益徒自苦边．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．如来现已止息二边．契会中道．以无比智．发现寂灭．清净安稳等觉涅槃．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．如来缘何止息二边．契会中道．以无比智发见寂灭清净安隐等觉涅槃．彼名即是八种圣道．正见．正思惟．正语．正业．正命．正精进．正念．正定．如来缘此止息二边．契会中道．以无比智发见寂灭清净安隐等觉涅槃．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦圣谛．生苦．老苦．病苦．死苦．怨憎会苦．爱别离苦．求不得苦．及彼无常五取蕴苦．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦集圣谛．即彼有情．纵贪．爱．喜．结生生缘．流转诸趣．所谓欲爱．有爱．无有爱．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦灭圣谛．谓即从彼喜爱贪等舍弃．离欲．寂灭．解脱．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦灭道迹圣谛．即彼八种正中之道．所谓正见．正思惟．正语．正业．正命．正精进．正念．正定．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦圣谛．前所未曾闻法．当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "复次．比丘应知．此苦圣谛前所未曾闻法当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "复次．比丘．已知．此苦圣谛前所未曾闻法．当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦集圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "复次比丘．应断．此苦集圣谛前所未曾闻法当正．思惟时于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "复次比丘．已断．此苦集圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦灭圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "复次．比丘．应证．此苦灭圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "复次．比丘．已证．此苦灭圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此苦灭道迹圣谛前所未曾闻法当正思惟时于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "复次．比丘．应修．此苦灭道迹圣谛前所未曾闻法当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "复此．比丘．已修．此苦灭道迹圣谛前所未曾闻法当正思惟时．于我生眼．智．明．觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．此四圣谛．三转十二行于我不生眼．智．明．觉者．我终不得于诸天．魔．梵．沙门．婆罗门．天．人．闻法众中为解脱．为出．为离．亦不自证得阿耨多罗三藐三菩提．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "比丘．我已于此四圣谛三转十二行生眼．智．明．觉故．我于诸天．魔．梵．沙门．婆罗门．天．人．闻法众中得出．得脱自证．得成阿耨多罗三藐三菩提．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "所以然者．我已如实通达了知法出离相证心解脱．获不退转．于未来法．成不生故．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "佛说此经已．五比丘闻佛所说．皆大欢喜．赞言善哉．得未曾有．彼尊者憍陈如远尘离垢．得法眼净．于缘起法．悟无生忍．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "尔时地神闻佛说是转法轮经已．举声唱言．今者世尊于波罗奈国仙人住处鹿野苑中说此诸沙门婆罗门诸天魔梵所未曾转三转十二行微妙法轮．利安天人．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "地神唱已．其声闻于四大王天．三十三天．燄摩天．兜率天．化乐天．他化自在天．须臾之间达于梵天．亦各唱言．今者世尊于波罗奈国仙人住处鹿野苑中说此诸沙门婆罗门诸天魔梵所未曾转三转十二行微妙法轮．利安天人．于是其声刹那无间．周遍梵世．摇撼震吼动千世界．天诸身光．交相辉映．此界他方．悉皆大明．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "尔时世尊告尊者憍陈如知法未．憍陈如白佛已知．世尊复告尊者憍陈如知法未．憍陈如白佛已知．尊者憍陈如已知法故．是故名阿梵拘邻尊者（译注阿若义同知．拘邻义等憍陈如．）"
      }
    ]
  },
  "special_structures": {
    "l": 0,
    "juan": 1,
    "space": 0,
    "lg": 0,
    "byline": 1,
    "lb": 38,
    "head": 0,
    "form": 0,
    "p": 32,
    "def": 0,
    "entry": 0,
    "renderable_entry": 0,
    "empty_entry": 0,
    "empty_form_entry": 0,
    "empty_def_entry": 0,
    "multiple_def_entry": 0
  },
  "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。",
  "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。",
  "schema_version": 2,
  "build_id": "20260717_184432",
  "generated_at": "2026-07-17T18:50:11",
  "version": "site_pipeline_v2",
  "primary_credit": {
    "text_traditional": "民國岫廬譯",
    "role": "translator",
    "source_kind": "body_byline_matched_to_header",
    "source_pointer": "text/body//byline[1]",
    "context_types": [],
    "context_title": "",
    "direct_body": true,
    "occurrence_count": 1,
    "text_simplified": "民国岫庐译",
    "normalized_traditional": "民國岫廬譯"
  },
  "credits": [
    {
      "text_traditional": "民國岫廬譯",
      "role": "translator",
      "source_kind": "body_byline_matched_to_header",
      "source_pointer": "text/body//byline[1]",
      "context_types": [],
      "context_title": "",
      "direct_body": true,
      "occurrence_count": 1,
      "text_simplified": "民国岫庐译",
      "normalized_traditional": "民國岫廬譯"
    }
  ],
  "credit_traditional": "民國岫廬譯",
  "credit_simplified": "民国岫庐译",
  "credit_role": "translator",
  "credit_source": "body_byline_matched_to_header",
  "credit_confidence": "high",
  "translator": "民國岫廬譯",
  "author": "",
  "credit_manual_review": false,
  "credit_review_reasons": [],
  "traditional_chunks": {
    "manifest": "books/B07n0011/traditional/manifest.json",
    "chunk_count": 1,
    "largest_chunk_bytes": 4791,
    "oversized_chunks": 0
  }
}