{
  "id": "B07n0010",
  "code": "B",
  "traditional_title": "南傳轉法輪經",
  "simplified_title": "南传转法轮经",
  "default_display": "simplified",
  "source_kind": "CBETA XML-P5",
  "source_path": "B/B07/B07n0010.xml",
  "source_sha256": "2adfb9fa2c37e70dbf57582b259f21e7c9f71b34aa96290929a413dd76a09418",
  "traditional_text": "南傳轉法輪經\n民國丘哌博譯\n如是我聞．一時薄伽梵住波羅奈國．夷縣跋打拿．鹿野苑中．爾時薄伽梵告五和諧比丘眾曰．諸比丘乎．此二極端．為出家行者所宜遠離．何等為二．一為卑劣．粗野．世俗．無益之放逸．一為痛楚．卑劣．無益之自苦．諸比丘乎．多陀阿伽陀阿毘三菩陀．已覓得中道．捨彼兩邊．得眼生智．馴導至於優婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．諸比丘乎．何等為多陀阿伽陀．阿毘三菩陀．已覓得之中道．得眼生智．馴導至於優婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．彼即殊勝之八正道耳．其名曰．正知見．正思惟．正語．正業．正生活．正精進．正念．正三摩地．諸比丘乎．彼即多陀阿伽陀．阿毘三菩陀之中道．能生眼智．馴導至於優婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．諸比丘．此苦聖諦者．謂生是苦．老是苦．病是苦．死是苦．怨憎相逢是苦．所愛別離是苦．五取蘊熾迅是苦．諸比丘．此苦之集聖諦者．謂從愛故．而令相續．好樂不離．在在貪喜．所謂業愛．有愛．無有愛也．諸比丘．此苦之滅聖諦者．謂於愛凋弊．滅一切結．割捨．解脫．棄絕於彼．諸比丘乎．此順於滅苦之道聖諦者．彼即殊勝之八正道耳．其名曰．正知見．正思惟．正語．正業．正生活．正精進．正念．正三摩地．\n一．\n諸比丘乎．此苦聖諦．未之前聞法也．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n諸比丘乎．此苦聖諦．未之前聞法也．應當知曉於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n諸比丘乎．此苦聖諦．未之前聞法也．既知曉已．於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n二．\n諸比丘乎．此苦之集聖諦．未之前聞法也．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n諸比丘乎．此苦之集聖諦．未之前聞法也．應當根絕．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n諸比丘乎．此苦之集聖諦．未之前聞法也．已根絕竟．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n三．\n諸比丘乎．此苦之滅聖諦．未之前聞法也．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n諸比丘乎．此苦之滅聖諦．未之前聞法也．應當親證．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n諸比丘乎．此苦之滅聖諦．未之前聞法也．已親證竟．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n四．\n諸比丘乎．此順於滅苦之道聖諦．未之前聞法也．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n諸比丘乎．此順於滅苦之道聖諦．未之前聞法也．應當熏修．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n諸比丘乎．此順於滅苦之道聖諦．未之前聞法也．既熏修竟．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．\n諸比丘乎．我於此四聖諦．真智現觀．如上三轉．十二行相．不得畢竟清淨．以故久遠以來．我則不認我於諸天魔梵沙門婆羅門一切天人眾中．證得阿耨多羅三藐三菩提．諸比丘乎．我於此四聖諦．真智現觀．如上三轉十二行相．已得畢竟清淨者．爾乃自認我於諸天魔梵沙門婆羅門一切天人眾中．證得阿耨多羅三藐三菩提．彼於我生智生視．我心解脫不搖矣．此世乃吾最末之生．極是生後．不復後有．薄伽梵說竟．五比丘皆大歡喜．信受奉行．大德憍陳如聞此．遠離塵垢．得法眼淨．漏盡意解．薄伽梵轉此法輪已．地居天吭聲唱言．薄伽梵於波羅奈國夷縣跋打拿鹿野苑中轉此無上法輪．為諸沙門婆羅門提婆魔梵於此世間所不能轉．如是展轉聞於四大王天眾．三十三天．燄魔天兜率陀天．化樂天．他化自在天．梵眾天．梵輔天．大梵天．少光天．無量光天．光音天．少淨天．無量淨天．徧淨天．廣果天．無煩天．無熱天．善見天．善現天．乃至色究竟天．亦各唱言．薄伽梵於波羅奈國．夷縣跋打拿．鹿野苑中轉此無上法輪．為諸沙門婆羅門提婆魔梵於此世間所不能轉．須臾之間．由梵天起．狂吼怒號．震動萬系世界．一大身光．照徧宇內．超越諸天．所有光明．時薄伽梵言．友手．憍陳如如實知此法．憍陳如如實知此法．大德憍陳如因之復得號阿若憍陳如．",
  "simplified_text": "南传转法轮经\n民国丘哌博译\n如是我闻．一时薄伽梵住波罗奈国．夷县跋打拿．鹿野苑中．尔时薄伽梵告五和谐比丘众曰．诸比丘乎．此二极端．为出家行者所宜远离．何等为二．一为卑劣．粗野．世俗．无益之放逸．一为痛楚．卑劣．无益之自苦．诸比丘乎．多陀阿伽陀阿毘三菩陀．已觅得中道．舍彼两边．得眼生智．驯导至于优婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．诸比丘乎．何等为多陀阿伽陀．阿毘三菩陀．已觅得之中道．得眼生智．驯导至于优婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．彼即殊胜之八正道耳．其名曰．正知见．正思惟．正语．正业．正生活．正精进．正念．正三摩地．诸比丘乎．彼即多陀阿伽陀．阿毘三菩陀之中道．能生眼智．驯导至于优婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．诸比丘．此苦圣谛者．谓生是苦．老是苦．病是苦．死是苦．怨憎相逢是苦．所爱别离是苦．五取蕴炽迅是苦．诸比丘．此苦之集圣谛者．谓从爱故．而令相续．好乐不离．在在贪喜．所谓业爱．有爱．无有爱也．诸比丘．此苦之灭圣谛者．谓于爱凋弊．灭一切结．割舍．解脱．弃绝于彼．诸比丘乎．此顺于灭苦之道圣谛者．彼即殊胜之八正道耳．其名曰．正知见．正思惟．正语．正业．正生活．正精进．正念．正三摩地．\n一．\n诸比丘乎．此苦圣谛．未之前闻法也．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n诸比丘乎．此苦圣谛．未之前闻法也．应当知晓于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n诸比丘乎．此苦圣谛．未之前闻法也．既知晓已．于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n二．\n诸比丘乎．此苦之集圣谛．未之前闻法也．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n诸比丘乎．此苦之集圣谛．未之前闻法也．应当根绝．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n诸比丘乎．此苦之集圣谛．未之前闻法也．已根绝竟．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n三．\n诸比丘乎．此苦之灭圣谛．未之前闻法也．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n诸比丘乎．此苦之灭圣谛．未之前闻法也．应当亲证．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n诸比丘乎．此苦之灭圣谛．未之前闻法也．已亲证竟．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n四．\n诸比丘乎．此顺于灭苦之道圣谛．未之前闻法也．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n诸比丘乎．此顺于灭苦之道圣谛．未之前闻法也．应当熏修．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n诸比丘乎．此顺于灭苦之道圣谛．未之前闻法也．既熏修竟．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．\n诸比丘乎．我于此四圣谛．真智现观．如上三转．十二行相．不得毕竟清净．以故久远以来．我则不认我于诸天魔梵沙门婆罗门一切天人众中．证得阿耨多罗三藐三菩提．诸比丘乎．我于此四圣谛．真智现观．如上三转十二行相．已得毕竟清净者．尔乃自认我于诸天魔梵沙门婆罗门一切天人众中．证得阿耨多罗三藐三菩提．彼于我生智生视．我心解脱不摇矣．此世乃吾最末之生．极是生后．不复后有．薄伽梵说竟．五比丘皆大欢喜．信受奉行．大德憍陈如闻此．远离尘垢．得法眼净．漏尽意解．薄伽梵转此法轮已．地居天吭声唱言．薄伽梵于波罗奈国夷县跋打拿鹿野苑中转此无上法轮．为诸沙门婆罗门提婆魔梵于此世间所不能转．如是展转闻于四大王天众．三十三天．燄魔天兜率陀天．化乐天．他化自在天．梵众天．梵辅天．大梵天．少光天．无量光天．光音天．少净天．无量净天．徧净天．广果天．无烦天．无热天．善见天．善现天．乃至色究竟天．亦各唱言．薄伽梵于波罗奈国．夷县跋打拿．鹿野苑中转此无上法轮．为诸沙门婆罗门提婆魔梵于此世间所不能转．须臾之间．由梵天起．狂吼怒号．震动万系世界．一大身光．照徧宇内．超越诸天．所有光明．时薄伽梵言．友手．憍陈如如实知此法．憍陈如如实知此法．大德憍陈如因之复得号阿若憍陈如．",
  "traditional_sha256_no_ws": "b181fecb337a9a90e6530848d07f6ee0178ba08b87c71b808d93fe42d2e5c1a6",
  "simplified_sha256_no_ws": "62ad67ba47a1cf33769fe34e27536f91d7adca5734a26c6603e8d6e88e0862d1",
  "sections": {
    "traditional_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "南傳轉法輪經"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "民國丘哌博譯"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "如是我聞．一時薄伽梵住波羅奈國．夷縣跋打拿．鹿野苑中．爾時薄伽梵告五和諧比丘眾曰．諸比丘乎．此二極端．為出家行者所宜遠離．何等為二．一為卑劣．粗野．世俗．無益之放逸．一為痛楚．卑劣．無益之自苦．諸比丘乎．多陀阿伽陀阿毘三菩陀．已覓得中道．捨彼兩邊．得眼生智．馴導至於優婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．諸比丘乎．何等為多陀阿伽陀．阿毘三菩陀．已覓得之中道．得眼生智．馴導至於優婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．彼即殊勝之八正道耳．其名曰．正知見．正思惟．正語．正業．正生活．正精進．正念．正三摩地．諸比丘乎．彼即多陀阿伽陀．阿毘三菩陀之中道．能生眼智．馴導至於優婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．諸比丘．此苦聖諦者．謂生是苦．老是苦．病是苦．死是苦．怨憎相逢是苦．所愛別離是苦．五取蘊熾迅是苦．諸比丘．此苦之集聖諦者．謂從愛故．而令相續．好樂不離．在在貪喜．所謂業愛．有愛．無有愛也．諸比丘．此苦之滅聖諦者．謂於愛凋弊．滅一切結．割捨．解脫．棄絕於彼．諸比丘乎．此順於滅苦之道聖諦者．彼即殊勝之八正道耳．其名曰．正知見．正思惟．正語．正業．正生活．正精進．正念．正三摩地．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "一．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此苦聖諦．未之前聞法也．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此苦聖諦．未之前聞法也．應當知曉於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此苦聖諦．未之前聞法也．既知曉已．於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "二．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此苦之集聖諦．未之前聞法也．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此苦之集聖諦．未之前聞法也．應當根絕．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此苦之集聖諦．未之前聞法也．已根絕竟．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "三．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此苦之滅聖諦．未之前聞法也．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此苦之滅聖諦．未之前聞法也．應當親證．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此苦之滅聖諦．未之前聞法也．已親證竟．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "四．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此順於滅苦之道聖諦．未之前聞法也．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此順於滅苦之道聖諦．未之前聞法也．應當熏修．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．此順於滅苦之道聖諦．未之前聞法也．既熏修竟．彼於我生眼．生智．生慧．生明．生覺．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "諸比丘乎．我於此四聖諦．真智現觀．如上三轉．十二行相．不得畢竟清淨．以故久遠以來．我則不認我於諸天魔梵沙門婆羅門一切天人眾中．證得阿耨多羅三藐三菩提．諸比丘乎．我於此四聖諦．真智現觀．如上三轉十二行相．已得畢竟清淨者．爾乃自認我於諸天魔梵沙門婆羅門一切天人眾中．證得阿耨多羅三藐三菩提．彼於我生智生視．我心解脫不搖矣．此世乃吾最末之生．極是生後．不復後有．薄伽梵說竟．五比丘皆大歡喜．信受奉行．大德憍陳如聞此．遠離塵垢．得法眼淨．漏盡意解．薄伽梵轉此法輪已．地居天吭聲唱言．薄伽梵於波羅奈國夷縣跋打拿鹿野苑中轉此無上法輪．為諸沙門婆羅門提婆魔梵於此世間所不能轉．如是展轉聞於四大王天眾．三十三天．燄魔天兜率陀天．化樂天．他化自在天．梵眾天．梵輔天．大梵天．少光天．無量光天．光音天．少淨天．無量淨天．徧淨天．廣果天．無煩天．無熱天．善見天．善現天．乃至色究竟天．亦各唱言．薄伽梵於波羅奈國．夷縣跋打拿．鹿野苑中轉此無上法輪．為諸沙門婆羅門提婆魔梵於此世間所不能轉．須臾之間．由梵天起．狂吼怒號．震動萬系世界．一大身光．照徧宇內．超越諸天．所有光明．時薄伽梵言．友手．憍陳如如實知此法．憍陳如如實知此法．大德憍陳如因之復得號阿若憍陳如．"
      }
    ],
    "simplified_blocks": [
      {
        "type": "juan",
        "text": "南传转法轮经"
      },
      {
        "type": "byline",
        "text": "民国丘哌博译"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "如是我闻．一时薄伽梵住波罗奈国．夷县跋打拿．鹿野苑中．尔时薄伽梵告五和谐比丘众曰．诸比丘乎．此二极端．为出家行者所宜远离．何等为二．一为卑劣．粗野．世俗．无益之放逸．一为痛楚．卑劣．无益之自苦．诸比丘乎．多陀阿伽陀阿毘三菩陀．已觅得中道．舍彼两边．得眼生智．驯导至于优婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．诸比丘乎．何等为多陀阿伽陀．阿毘三菩陀．已觅得之中道．得眼生智．驯导至于优婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．彼即殊胜之八正道耳．其名曰．正知见．正思惟．正语．正业．正生活．正精进．正念．正三摩地．诸比丘乎．彼即多陀阿伽陀．阿毘三菩陀之中道．能生眼智．驯导至于优婆三昧耶．阿毘惹耶．三菩陀耶．涅槃拿耶．诸比丘．此苦圣谛者．谓生是苦．老是苦．病是苦．死是苦．怨憎相逢是苦．所爱别离是苦．五取蕴炽迅是苦．诸比丘．此苦之集圣谛者．谓从爱故．而令相续．好乐不离．在在贪喜．所谓业爱．有爱．无有爱也．诸比丘．此苦之灭圣谛者．谓于爱凋弊．灭一切结．割舍．解脱．弃绝于彼．诸比丘乎．此顺于灭苦之道圣谛者．彼即殊胜之八正道耳．其名曰．正知见．正思惟．正语．正业．正生活．正精进．正念．正三摩地．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "一．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此苦圣谛．未之前闻法也．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此苦圣谛．未之前闻法也．应当知晓于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此苦圣谛．未之前闻法也．既知晓已．于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "二．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此苦之集圣谛．未之前闻法也．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此苦之集圣谛．未之前闻法也．应当根绝．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此苦之集圣谛．未之前闻法也．已根绝竟．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "三．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此苦之灭圣谛．未之前闻法也．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此苦之灭圣谛．未之前闻法也．应当亲证．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此苦之灭圣谛．未之前闻法也．已亲证竟．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "四．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此顺于灭苦之道圣谛．未之前闻法也．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此顺于灭苦之道圣谛．未之前闻法也．应当熏修．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．此顺于灭苦之道圣谛．未之前闻法也．既熏修竟．彼于我生眼．生智．生慧．生明．生觉．"
      },
      {
        "type": "p",
        "text": "诸比丘乎．我于此四圣谛．真智现观．如上三转．十二行相．不得毕竟清净．以故久远以来．我则不认我于诸天魔梵沙门婆罗门一切天人众中．证得阿耨多罗三藐三菩提．诸比丘乎．我于此四圣谛．真智现观．如上三转十二行相．已得毕竟清净者．尔乃自认我于诸天魔梵沙门婆罗门一切天人众中．证得阿耨多罗三藐三菩提．彼于我生智生视．我心解脱不摇矣．此世乃吾最末之生．极是生后．不复后有．薄伽梵说竟．五比丘皆大欢喜．信受奉行．大德憍陈如闻此．远离尘垢．得法眼净．漏尽意解．薄伽梵转此法轮已．地居天吭声唱言．薄伽梵于波罗奈国夷县跋打拿鹿野苑中转此无上法轮．为诸沙门婆罗门提婆魔梵于此世间所不能转．如是展转闻于四大王天众．三十三天．燄魔天兜率陀天．化乐天．他化自在天．梵众天．梵辅天．大梵天．少光天．无量光天．光音天．少净天．无量净天．徧净天．广果天．无烦天．无热天．善见天．善现天．乃至色究竟天．亦各唱言．薄伽梵于波罗奈国．夷县跋打拿．鹿野苑中转此无上法轮．为诸沙门婆罗门提婆魔梵于此世间所不能转．须臾之间．由梵天起．狂吼怒号．震动万系世界．一大身光．照徧宇内．超越诸天．所有光明．时薄伽梵言．友手．憍陈如如实知此法．憍陈如如实知此法．大德憍陈如因之复得号阿若憍陈如．"
      }
    ]
  },
  "special_structures": {
    "l": 0,
    "juan": 1,
    "space": 0,
    "lg": 0,
    "byline": 1,
    "lb": 33,
    "head": 0,
    "form": 0,
    "p": 22,
    "def": 0,
    "entry": 0,
    "renderable_entry": 0,
    "empty_entry": 0,
    "empty_form_entry": 0,
    "empty_def_entry": 0,
    "multiple_def_entry": 0
  },
  "punctuation_status": "标点遵循来源原貌，未使用模型自行添加标点。",
  "conversion_status": "简体内容由 OpenCC 自动转换生成，未作人工终审，请以繁体原文为准。",
  "schema_version": 2,
  "build_id": "20260717_184432",
  "generated_at": "2026-07-17T18:50:11",
  "version": "site_pipeline_v2",
  "primary_credit": {
    "text_traditional": "民國丘哌博譯",
    "role": "translator",
    "source_kind": "body_byline_matched_to_header",
    "source_pointer": "text/body//byline[1]",
    "context_types": [],
    "context_title": "",
    "direct_body": true,
    "occurrence_count": 1,
    "text_simplified": "民国丘哌博译",
    "normalized_traditional": "民國丘哌博譯"
  },
  "credits": [
    {
      "text_traditional": "民國丘哌博譯",
      "role": "translator",
      "source_kind": "body_byline_matched_to_header",
      "source_pointer": "text/body//byline[1]",
      "context_types": [],
      "context_title": "",
      "direct_body": true,
      "occurrence_count": 1,
      "text_simplified": "民国丘哌博译",
      "normalized_traditional": "民國丘哌博譯"
    }
  ],
  "credit_traditional": "民國丘哌博譯",
  "credit_simplified": "民国丘哌博译",
  "credit_role": "translator",
  "credit_source": "body_byline_matched_to_header",
  "credit_confidence": "high",
  "translator": "民國丘哌博譯",
  "author": "",
  "credit_manual_review": false,
  "credit_review_reasons": [],
  "traditional_chunks": {
    "manifest": "books/B07n0010/traditional/manifest.json",
    "chunk_count": 1,
    "largest_chunk_bytes": 5077,
    "oversized_chunks": 0
  }
}