须弥
唐言妙高山王也。
菩萨摩诃萨
菩萨，此云觉有情。摩诃萨，此云大道心众生。
菩提
此云觉道。
般涅槃
此云入灭度。
污
音乌，染也。
逝多
此云战胜匿，王太子名。
券
音劝，契约也。
躃
音碧，两足俱废不能行者。
楞伽
此云不可徃，山名。
波罗奈
此云江绕城，亦云鹿苑、仙苑。
波罗蜜
此云到彼岸。
般若
华言智慧。
淘汰
音陶，太淘去其沙泥，令水清汰也。
比丘
翻乞士。
眇
音藐，一目小也。
矬
坐平声，身短也。
阿含
此云无比法。
玻𭹳
水玉也。
阿耨多罗三藐三菩提。
华言无上正等正觉。
拘尸那
此云角城，城具三角故。亦云仙城，城住仙人故。
娑罗
此云坚固，冬夏不改故。亦云高远，高出余树故。
禺
音鱼，日在巳曰禺中。
析
音息，分剖也。
谙
音暗，练历也，又识悉晓记忆也。
阿耨达
亦云阿那婆达多，此云无热恼，池名也。
晡
音逋，申时也。
阎浮提
此云胜金，此树果汁流下河中，染石成金，最为胜故。
拘耶尼
此云牛货，以牛为货故。
弗婆提
此云胜，胜南洲故。又翻为初，日初出处故。
单越
此云胜处，或翻胜生，于四洲中有情处货，皆胜余三洲故。
膳
肴馔也。
毗伽罗
此云字本，世间文字之本也。
摩那斯
此云大身。
阿修罗
此云无端正，女端男丑故。亦云非天，有天福无天德故。
辟支
此云缘觉，亦云独觉。
那由它
此云万亿姟数也。
贸
音茂，市卖也。又以时物迁货曰贸，以有易无曰易。
掘
音橛，穿地也。
庵罗
此云奈，其果似桃而非桃，可以疗疾。
蓊
草木盛貌，音翁。
修多罗
亦云修妬路，此翻契经。
优陀延
亦云优陀夷，华言出现。山名日，从此山出现故。
释迦
此云能仁，姓也。
弥陀
此云无量，寿命光明皆无量故。。
阿僧祗
翻无数。
遮那
此云徧一切处。
婆罗门
此云净行。
刹利
此云田主王种也。
毗舍
此云商估。
首陀
此云农者。
毗婆尸
翻胜观，又徧见。
尸弃
翻火。
弥勒
此云慈氏。
流支
此云觉希，北印度人。
岌
音及，高貌，人名也。
波颇
此云智光，中印度人。
謦欬
轻曰謦，重曰欬。
嚬呻
张口貌，即欠呿也。
舍利弗
此云身子，亦云鹙子、珠子。
迦留陀夷
此云黑光，光色黑故。
陈如
此云火器，姓也。
须䟦
华言贤善聪明，多才智故。
提胃
会玄云：翻胡苽。
波利
会玄云翻金挺。
鸯崛
亦云央掘摩罗，唐言指鬘，杀人取指冠首为鬘故。
陀罗尼
此云总持，亦云遮持。
舍卫
此云闻物，或名丰德，或曰好道。
忉利
华言三十三，居须弥顶也。
夜摩
此翻时分，时时唱快乐故。
兜率
华言知足，于五欲知止足故。
摩诃衍
此翻大乘。
尠
音鲜，少也。
须菩提
此云空生，亦云善吉。
泥洹
即涅槃，梵音小转耳。华言圆寂，亦云寂灭。
干闼婆
此云香阴，新云寻香，帝释之乐神也。
维摩
此云净名，亦云无垢。
般怛罗
唐言伞葢，用覆一切也。
娑婆
此云堪忍，众生能忍此上苦故。
由旬
此云限量，如此方驿也。小者四十里，中者六十里，大者八十里。
因陀罗
秦言能作天主，即帝释也。
楞严
涅槃云：首楞者，名一切事竟。严者，名固，即一切事究竟坚固也。
辋
音罔，车轮外围曰辋。
𫮃
音善。筑土为坛，除地为𫮃。
佉勒迦
唐言竹篅。盛糓，麦圆𥫱也。
闼
音塔，小门也。
毗卢遮那
唐言广大生息。圭山云：理智不分之真身也。
卍
音万，乃佛胸前吉祥海云相也，此是吉祥万德之所集耳。
隘
矮去声，狭陋险也。
耆阇崛。
此云灵鹫。
须扇多
佛名，此云甚净。
迦叶
此云饮光。
阐提
涅槃云：一阐云信，提云不具。信不具足，名曰阐提。
瑜伽
此翻相应。
赖耶
亦云阿梨耶，梁名无没识，唐翻为藏识。。
首罗
具云摩醯首罗，此翻大自在天。
阿毗达磨
此云无比法，新云对法，论名。
那含
此云不还。
罗汉
华言应供，谓应受人天供养也。
莂
音别。系草以记，谓之记莂。今授彼记，如草系比丘也。
尸毗
唐言与。
檀
具云檀那，秦言布施。
尸
具云尸罗，秦言持戒。
羼提。
秦言忍辱。
歌利
此云恶生，又云无道，唐言鬪诤。
抒
音汝，舒渫水也，挹也，酌取也。
翘
音乔，翘足举足望也。
弗沙
唐言增盛，明达胜义故。
阇黎
华言轨范，谓于众中作轨范故。
萨迦耶
此云身见，谓于五蕴执我我所起诸见故。
逗
音豆，投也，合也。
拘留孙
此云所应断，又翻作用庄严。
拘那含牟尼
此云金寂，秦言金仙。
搆
音姤，牵造作也。
蔓
延，长也，音慢。
勒
音肋，络也，络其头而引之也。
罗什
具云鸠摩罗什，秦言童寿。
昙牟。
具云昙牟谶，或云昙无谶，此云法丰，中印度人。
旻
音民。
漉
音六，捞也。
婆沙
此云广解，亦云种种说、分分说。
俱舍
此翻藏，即包含摄持义。
犊
音读小牛也。
萨婆多
此云说一切有。
勒沙婆
此云苦行，或翻无惭。
若提子
此翻邪命，亦云亲友，又云邪见。
提婆
此云天龙树弟子也。
蝡
音輭，虫动貌。
音弋，麦。
富楼那。
此云满愿。
㸦
音护，与互同，交互也。
肇
音绍，僧肇论也。
头陀
此云抖擞，抖擞烦恼故。
兰若
翻闲静处，又云远离处。
伽蓝
译为众园。
浣
音缓，洗也。
技
音忌，艺也。
眵
音侈，目汁凝也。
蛲
音饶，腹中短虫。
拄
音主，牚也，支也。
腭
音鳄。寉，龂也，齿内上下肉也。
滓
音子，淀也，浊也。
搏
音卜，手击也。
瞢
音蒙，昏昧不明也。
㗁
音鄂，口中龂㗁。
魃
音，旱神也。长二三尺，袒身，目在顶上，行走如风。
魇
音掩，睡中魇鬼也。
蝎
音歇，螫人毒虫也。
咤枳迦罗。
即大自在天类。
夜叉
此云勇徤，亦云暴恶。
罗刹
此云速疾，亦云可畏。
遮文茶
旧云嫉妬女，即役使鬼也。
毗舍
此云啖精气，梁言颠鬼。
禅那
此云静虑定慧均等也。
羝
音低，三岁壮羊也。
彘
音稚，豕也。
獍
音竟。孟康曰：枭鸟食母，獍兽食父。
𪄲
音商𪄲鴹，鸟舞则有大雨。
㳷
音泯，合也。
吉支
此云所作起尸鬼也。
三摩
华言正定。
谧
音密，静语也，安也。
奢摩他
翻止。
毗婆舍那
翻观。
匍匐
音蒲簿，伏地貌。
唵哑吽𠶹哩
音庵亚烘隔里，前三即加身口意成毗卢阿弥阿閦三佛，后二即加心成观音菩萨。
閦
音促，梵语阿閦，华言不动。
烬
音津火余。
魔罗
此云杀者。
狡猾
音绞，滑奸诈也。
狎
玩，熟也，音洽。
瘠
音脊，瘦也。
㿇
音昔，小痛也。
呬
音戏，息也。
搔
音骚，手爬抓痒也。
冽
音列，寒气严也。
砧
音真，捣缯石也。
呾
音睢，嚼也，含味也。
䟦陀
具云跋陀婆罗，华言贤护。
婆薮
此云天慧，亦云广通、高妙、断智、刚柔、慈悲。
婆稚
此云团圆，亦云被缚。
骞䭾
具云佉罗骞駄，此云恶阴，亦云广肩。
质多
具云毗摩质多罗，此云净心，亦云种种疑。
罗睺
此云障持，亦云覆碍。
尼犍
此翻离系出家外道总名。
卢迦
此云世论。
登伽
此云本性。
婆须蜜
此翻世友。
提婆达多
此云天热，亦云天授。
摩耶
唐言大术，或云大幻。
舍利
此云身骨坚固，亦云灵骨骨分。。
肘
音杻，臂节也。一肘，一曰一尺五寸，二曰一尺八寸，三曰二尺。
迭
音牒，递代互更也。
舒
音书，伸也，放也。
悖
音倍，违背逆也。
赘
音醉，附赘肬瘤也。
繁体原文
須彌
唐言妙高山王也。
菩薩摩訶薩
菩薩，此云覺有情。摩訶薩，此云大道心眾生。
菩提
此云覺道。
般涅槃
此云入滅度。
汙
音烏，染也。
逝多
此云戰勝匿，王太子名。
券
音勸，契約也。
躃
音碧，兩足俱廢不能行者。
楞伽
此云不可徃，山名。
波羅奈
此云江繞城，亦云鹿苑、仙苑。
波羅蜜
此云到彼岸。
般若
華言智慧。
淘汰
音陶，太淘去其沙泥，令水清汰也。
比丘
翻乞士。
眇
音藐，一目小也。
矬
坐平聲，身短也。
阿含
此云無比法。
玻𭹳
水玉也。
阿耨多羅三藐三菩提。
華言無上正等正覺。
拘尸那
此云角城，城具三角故。亦云仙城，城住仙人故。
娑羅
此云堅固，冬夏不改故。亦云高遠，高出餘樹故。
禺
音魚，日在巳曰禺中。
析
音息，分剖也。
諳
音暗，練歷也，又識悉曉記憶也。
阿耨達
亦云阿那婆達多，此云無熱惱，池名也。
晡
音逋，申時也。
閻浮提
此云勝金，此樹果汁流下河中，染石成金，最為勝故。
拘耶尼
此云牛貨，以牛為貨故。
弗婆提
此云勝，勝南洲故。又翻為初，日初出處故。
單越
此云勝處，或翻勝生，於四洲中有情處貨，皆勝餘三洲故。
膳
餚饌也。
毗伽羅
此云字本，世間文字之本也。
摩那斯
此云大身。
阿修羅
此云無端正，女端男醜故。亦云非天，有天福無天德故。
辟支
此云緣覺，亦云獨覺。
那由它
此云萬億姟數也。
貿
音茂，市賣也。又以時物遷貨曰貿，以有易無曰易。
掘
音橛，穿地也。
菴羅
此云奈，其果似桃而非桃，可以療疾。
蓊
草木盛貌，音翁。
修多羅
亦云修妬路，此翻契經。
優陀延
亦云優陀夷，華言出現。山名日，從此山出現故。
釋迦
此云能仁，姓也。
彌陀
此云無量，壽命光明皆無量故。。
阿僧祗
翻無數。
遮那
此云徧一切處。
婆羅門
此云淨行。
剎利
此云田主王種也。
毗舍
此云商估。
首陀
此云農者。
毗婆尸
翻勝觀，又徧見。
尸棄
翻火。
彌勒
此云慈氏。
流支
此云覺希，北印度人。
岌
音及，高貌，人名也。
波頗
此云智光，中印度人。
謦欬
輕曰謦，重曰欬。
嚬呻
張口貌，即欠呿也。
舍利弗
此云身子，亦云鶖子、珠子。
迦留陀夷
此云黑光，光色黑故。
陳如
此云火器，姓也。
須䟦
華言賢善聰明，多才智故。
提胃
會玄云：翻胡苽。
波利
會玄云翻金挺。
鴦崛
亦云央掘摩羅，唐言指鬘，殺人取指冠首為鬘故。
陀羅尼
此云總持，亦云遮持。
舍衛
此云聞物，或名豐德，或曰好道。
忉利
華言三十三，居須彌頂也。
夜摩
此翻時分，時時唱快樂故。
兜率
華言知足，於五欲知止足故。
摩訶衍
此翻大乘。
尠
音鮮，少也。
須菩提
此云空生，亦云善吉。
泥洹
即涅槃，梵音小轉耳。華言圓寂，亦云寂滅。
乾闥婆
此云香陰，新云尋香，帝釋之樂神也。
維摩
此云淨名，亦云無垢。
般怛羅
唐言傘葢，用覆一切也。
娑婆
此云堪忍，眾生能忍此上苦故。
由旬
此云限量，如此方驛也。小者四十里，中者六十里，大者八十里。
因陀羅
秦言能作天主，即帝釋也。
楞嚴
涅槃云：首楞者，名一切事竟。嚴者，名固，即一切事究竟堅固也。
輞
音罔，車輪外圍曰輞。
墠
音善。築土為壇，除地為墠。
佉勒迦
唐言竹篅。盛糓，麥圓𥫱也。
闥
音塔，小門也。
毗盧遮那
唐言廣大生息。圭山云：理智不分之真身也。
卍
音萬，乃佛胸前吉祥海雲相也，此是吉祥萬德之所集耳。
隘
矮去聲，狹陋險也。
耆闍崛。
此云靈鷲。
須扇多
佛名，此云甚淨。
迦葉
此云飲光。
闡提
涅槃云：一闡云信，提云不具。信不具足，名曰闡提。
瑜伽
此翻相應。
賴耶
亦云阿梨耶，梁名無沒識，唐翻為藏識。。
首羅
具云摩醯首羅，此翻大自在天。
阿毗達磨
此云無比法，新云對法，論名。
那含
此云不還。
羅漢
華言應供，謂應受人天供養也。
莂
音別。繫草以記，謂之記莂。今授彼記，如草繫比丘也。
尸毗
唐言與。
檀
具云檀那，秦言布施。
尸
具云尸羅，秦言持戒。
羼提。
秦言忍辱。
歌利
此云惡生，又云無道，唐言鬪諍。
抒
音汝，舒渫水也，挹也，酌取也。
翹
音喬，翹足舉足望也。
弗沙
唐言增盛，明達勝義故。
闍黎
華言軌範，謂於眾中作軌範故。
薩迦耶
此云身見，謂於五蘊執我我所起諸見故。
逗
音豆，投也，合也。
拘留孫
此云所應斷，又翻作用莊嚴。
拘那含牟尼
此云金寂，秦言金仙。
搆
音姤，牽造作也。
蔓
延，長也，音慢。
勒
音肋，絡也，絡其頭而引之也。
羅什
具云鳩摩羅什，秦言童壽。
曇牟。
具云曇牟讖，或云曇無讖，此云法豐，中印度人。
旻
音民。
漉
音六，撈也。
婆沙
此云廣解，亦云種種說、分分說。
俱舍
此翻藏，即包含攝持義。
犢
音讀小牛也。
薩婆多
此云說一切有。
勒沙婆
此云苦行，或翻無慚。
若提子
此翻邪命，亦云親友，又云邪見。
提婆
此云天龍樹弟子也。
蝡
音輭，虫動貌。
音弋，麥。
富樓那。
此云滿願。
㸦
音護，與互同，交互也。
肇
音紹，僧肇論也。
頭陀
此云抖擻，抖擻煩惱故。
蘭若
翻閑靜處，又云遠離處。
伽藍
譯為眾園。
浣
音緩，洗也。
技
音忌，藝也。
眵
音侈，目汁凝也。
蟯
音饒，腹中短虫。
拄
音主，牚也，支也。
齶
音鱷。寉，齗也，齒內上下肉也。
滓
音子，澱也，濁也。
搏
音卜，手擊也。
瞢
音蒙，昏昧不明也。
㗁
音鄂，口中齗㗁。
魃
音，旱神也。長二三尺，袒身，目在頂上，行走如風。
魘
音掩，睡中魘鬼也。
蝎
音歇，螫人毒虫也。
吒枳迦羅。
即大自在天類。
夜叉
此云勇徤，亦云暴惡。
羅剎
此云速疾，亦云可畏。
遮文茶
舊云嫉妬女，即役使鬼也。
毗舍
此云啖精氣，梁言顛鬼。
禪那
此云靜慮定慧均等也。
羝
音低，三歲壯羊也。
彘
音稚，豕也。
獍
音竟。孟康曰：梟鳥食母，獍獸食父。
𪄲
音商𪄲鴹，鳥舞則有大雨。
㳷
音泯，合也。
吉支
此云所作起尸鬼也。
三摩
華言正定。
謐
音密，靜語也，安也。
奢摩他
翻止。
毗婆舍那
翻觀。
匍匐
音蒲簿，伏地貌。
唵啞吽𠶹哩
音菴亞烘隔里，前三即加身口意成毗盧阿彌阿閦三佛，後二即加心成觀音菩薩。
閦
音促，梵語阿閦，華言不動。
燼
音津火餘。
魔羅
此云殺者。
狡猾
音絞，滑奸詐也。
狎
玩，熟也，音洽。
瘠
音脊，瘦也。
㿇
音昔，小痛也。
呬
音戲，息也。
搔
音騷，手爬抓癢也。
冽
音列，寒氣嚴也。
砧
音真，擣繒石也。
呾
音睢，嚼也，含味也。
䟦陀
具云跋陀婆羅，華言賢護。
婆藪
此云天慧，亦云廣通、高妙、斷智、剛柔、慈悲。
婆稚
此云團圓，亦云被縛。
騫䭾
具云佉羅騫駄，此云惡陰，亦云廣肩。
質多
具云毗摩質多羅，此云淨心，亦云種種疑。
羅睺
此云障持，亦云覆礙。
尼犍
此翻離繫出家外道總名。
盧迦
此云世論。
登伽
此云本性。
婆須蜜
此翻世友。
提婆達多
此云天熱，亦云天授。
摩耶
唐言大術，或云大幻。
舍利
此云身骨堅固，亦云靈骨骨分。。
肘
音杻，臂節也。一肘，一曰一尺五寸，二曰一尺八寸，三曰二尺。
迭
音牒，遞代互更也。
舒
音書，伸也，放也。
悖
音倍，違背逆也。
贅
音醉，附贅肬瘤也。