天竺
此云月氏。
沙门
华言勤息。
般剌密帝
唐翻极量。
译
音易翻，梵语成华言也。
波罗夷
此云弃。犯此罪者，永弃佛法边外也。
阿鼻
翻无间大地狱名。
释迦牟尼
释迦翻能仁，姓也。牟尼翻寂默，名也。
他
音拖。
伽
音祗。
毗
音皮。
迦
加音。
腻
音尼。
𪱳
音只。
阿弥陀
此云无量寿，亦云无量光。
须弥
唐言妙高山王也。
菩提
华言觉道。
菩萨摩诃萨
菩萨，此云觉有情。摩诃萨，此云大心众生也。
摩诃般若波罗蜜
摩诃翻，大般若翻，智慧波罗蜜翻，到彼岸。
趁
音逞，随从逐践也。
迅
音信，疾也
萎
音委，华草憔残或退缩也。
娑婆
此云堪忍，堪能忍斯恶故。
懊
音奥，悔恨也。
抵
音底，至也。
觅
音蜜，追寻也。
干
音干，办作也。
蹑
音业，蹈也。
阿伽陀
此云普去，能去众病也。
陀罗尼
此云总持，亦云遮持，即呪也。
畊
音庚，犁田也。
耨
音羺，耘草也。
修罗
旧翻无端正，新翻非天。
文殊
此云妙德。
螟蛉
音冥，令桑虫也。
括
音郭，包括也。
楫
音接，桡也。
舠
音刀，小船盛二百斛。
艇
音廷，盛三百斛，次小船也。
港
音讲，水之分派道路也。
艨舰
音蒙监。外狭而长曰艨艟，上下四方有板曰舰，中船也，亦战船名。
涅槃：
此云灭度，亦云圆寂。
𦪶，艞
音礼耀，江中大船名。
艆，䑼
音狼邹，海中大船名。
特方维造
以舟为桥者曰造，天子舟也。连四船者曰维，诸侯舟也。两船并者曰方，大夫舟也。单一船者曰特，士人舟也。
辟支
此云缘觉，亦云独觉。
纡
音迂，曲也。
富楼那
华言满愿。
癊
音荫，庇庥也
覃
音昙，甸延及长市也。
庵罗
翻难分别，其果似挑非桃，似柰非柰，华多子少，叶似柳，味如梨，王城种之，果可疗疾。
阿含
翻教又云无比法经名也。
娆
音挠，扰动也。
牒
音蝶，文乃蹑前而起者曰牒，又移前文于此曰牒也。
储
音除，副也，贰也。太子副君谓之储君。
涌
音永，泛溢也。
殑
音竞。
祗园
祗陀太子园也。
俱舍
翻藏包含摄持之义也。
倣
音访，傚也。
泯
音民，绝也。
雕
音雕，木雕。
塑
音素，泥塑。
优填
唐言出受王名也。
旃檀
义翻与药，能除病故。
骥
音记，千里良马也。
骤
音纣，马之疾速行也。
冲
音充，与翀同。不飞则已，飞则冲天也。
鹏
音朋，大鹏鸟也。翼如垂天之云，一举而上九万里远。
毗婆娑
此云广解论名。
跛
音波，足偏废，行不正也。
寻伺
粗觉名寻求，细观名伺察。
阎浮提
华言树洲，洲中有此树，故树名胜金。
蛙
音哇，形以虾蟆水虫。
遮那
此云徧一切处，亦云光明徧照。
瞪
音证，直视貌。
矒
音蒙，昏闷不了也。
波利质多罗
此云圆生忉利天树，华开香徧五十由旬。又翻间错庄严，众杂色华周匝庄严故。又云香徧树，根、茎、枝、叶、肤、实，莫不皆香故。
薝卜
音瞻部，此云黄色华，最香，形似栀子华，其树高大。
摩罗耶
翻高山，或云牛头，亦云离垢。
阿那婆达多
此云无热恼池名也
阿卢那
此云亦色香名。
罗刹
此云速疾鬼，又云可畏暴恶。
须夜摩
此云善时，分时唱妙善乐故。
兜率
华言知足，于五欲境知止足故。
先陀婆
此云石盐，其香似之。醎水、马器皆云先陀婆，今应用醎也。
龙钟
老，病貌。谓老来腰湾背跎，犹如龙之钟曲也。
疴
音阿，病也。
楞伽
此云不可往山也，佛在此说，名楞伽经。
罗汉
翻无生应供杀贼四果也
须陀洹
翻预流初果也。
般舟
翻佛立常行三昧也。
遑
音王，心不暇也。
辆
音亮，车辆
那律
华言无贫，亦云如意。
浮胜二根
谓浮尘根、胜义根也。六根中各各具此二种。
掉
音迢，摇动也。
泥洹
即涅槃音转耳，此云入灭。
十八界
六根、六尘、六识也。
净饭
梵语阅头檀，亦翻真净，白净王名也。
喆
音执，与哲同。
晡
音补申时。
因陀罗网
此云天帝网。
繁体原文
天竺
此云月氏。
沙門
華言勤息。
般剌密帝
唐翻極量。
譯
音易翻，梵語成華言也。
波羅夷
此云棄。犯此罪者，永棄佛法邊外也。
阿鼻
翻無間大地獄名。
釋迦牟尼
釋迦翻能仁，姓也。牟尼翻寂默，名也。
他
音拖。
伽
音祗。
毗
音皮。
迦
加音。
膩
音尼。
𪱳
音只。
阿彌陀
此云無量壽，亦云無量光。
須彌
唐言妙高山王也。
菩提
華言覺道。
菩薩摩訶薩
菩薩，此云覺有情。摩訶薩，此云大心眾生也。
摩訶般若波羅蜜
摩訶翻，大般若翻，智慧波羅蜜翻，到彼岸。
趁
音逞，隨從逐踐也。
迅
音信，疾也
萎
音委，華草憔殘或退縮也。
娑婆
此云堪忍，堪能忍斯惡故。
懊
音奧，悔恨也。
抵
音底，至也。
覓
音蜜，追尋也。
幹
音干，辦作也。
躡
音業，蹈也。
阿伽陀
此云普去，能去眾病也。
陀羅尼
此云總持，亦云遮持，即呪也。
畊
音庚，犁田也。
耨
音羺，耘草也。
修羅
舊翻無端正，新翻非天。
文殊
此云妙德。
螟蛉
音冥，令桑蟲也。
括
音郭，包括也。
楫
音接，橈也。
舠
音刀，小船盛二百斛。
艇
音廷，盛三百斛，次小船也。
港
音講，水之分派道路也。
艨艦
音蒙監。外狹而長曰艨艟，上下四方有板曰艦，中船也，亦戰船名。
涅槃：
此云滅度，亦云圓寂。
𦪶，艞
音禮耀，江中大船名。
艆，䑼
音狼鄒，海中大船名。
特方維造
以舟為橋者曰造，天子舟也。連四船者曰維，諸侯舟也。兩船並者曰方，大夫舟也。單一船者曰特，士人舟也。
辟支
此云緣覺，亦云獨覺。
紆
音迂，曲也。
富樓那
華言滿願。
癊
音蔭，庇庥也
覃
音曇，甸延及長市也。
菴羅
翻難分別，其果似挑非桃，似柰非柰，華多子少，葉似柳，味如梨，王城種之，果可療疾。
阿含
翻教又云無比法經名也。
嬈
音撓，擾動也。
牒
音蝶，文乃躡前而起者曰牒，又移前文於此曰牒也。
儲
音除，副也，貳也。太子副君謂之儲君。
涌
音永，泛溢也。
殑
音競。
祗園
祗陀太子園也。
俱舍
翻藏包含攝持之義也。
倣
音訪，傚也。
泯
音民，絕也。
雕
音彫，木雕。
塑
音素，泥塑。
優填
唐言出受王名也。
旃檀
義翻與藥，能除病故。
驥
音記，千里良馬也。
驟
音紂，馬之疾速行也。
冲
音充，與翀同。不飛則已，飛則沖天也。
鵬
音朋，大鵬鳥也。翼如垂天之雲，一舉而上九萬里遠。
毗婆娑
此云廣解論名。
跛
音波，足偏廢，行不正也。
尋伺
粗覺名尋求，細觀名伺察。
閻浮提
華言樹洲，洲中有此樹，故樹名勝金。
蛙
音哇，形以蝦蟆水虫。
遮那
此云徧一切處，亦云光明徧照。
瞪
音證，直視貌。
矒
音蒙，昏悶不了也。
波利質多羅
此云圓生忉利天樹，華開香徧五十由旬。又翻間錯莊嚴，眾雜色華周匝莊嚴故。又云香徧樹，根、莖、枝、葉、膚、實，莫不皆香故。
薝蔔
音瞻部，此云黃色華，最香，形似梔子華，其樹高大。
摩羅耶
翻高山，或云牛頭，亦云離垢。
阿那婆達多
此云無熱惱池名也
阿盧那
此云亦色香名。
羅剎
此云速疾鬼，又云可畏暴惡。
須夜摩
此云善時，分時唱妙善樂故。
兜率
華言知足，於五欲境知止足故。
先陀婆
此云石鹽，其香似之。醎水、馬器皆云先陀婆，今應用醎也。
龍鍾
老，病貌。謂老來腰灣背跎，猶如龍之鍾曲也。
疴
音阿，病也。
楞伽
此云不可往山也，佛在此說，名楞伽經。
羅漢
翻無生應供殺賊四果也
須陀洹
翻預流初果也。
般舟
翻佛立常行三昧也。
遑
音王，心不暇也。
輛
音亮，車輛
那律
華言無貧，亦云如意。
浮勝二根
謂浮塵根、勝義根也。六根中各各具此二種。
掉
音迢，搖動也。
泥洹
即涅槃音轉耳，此云入滅。
十八界
六根、六塵、六識也。
淨飯
梵語閱頭檀，亦翻真淨，白淨王名也。
喆
音執，與哲同。
晡
音補申時。
因陀羅網
此云天帝網。