翻梵语

翻梵语

今此书也。全部十卷。飞鸟寺信行之撰集。世所希也。一日余登醍醐山。于光台院客亭。悉昙字记三教指归行状记等讲述之日。傥阅此书深贤师之持本。久收箱底。蠧鱼甚投。携归。遂返璧之次借览。游佛国行汉土之思偏难默止。因兹令宫野常新即应誊写。功了敢正本文字。不分明之趣得而可知耳。况又传写之本。虎变为狗之类亦难免。后昆便览之时。得其意以披见可哉。知不许他出。

勿忽勿忽

宽保元醉年八月既望

东寺定额僧第二席劝修寺净土院席僧正贤贺俗齿五十八法﨟四十九

翻梵语卷第一

佛号第一

佛名第二

佛功德名第三

法名第四

外道法名第五

杂法名第六

翻梵语卷第一

翻梵语卷第二

菩萨名第七

菩萨住地名第八

菩萨观行名第九

辟支佛名第十

比丘名第十一

翻梵语卷第二

本云

延应二年三月二十九日

于菩提寺书写了　　道成

同　　　五月六日

于醍醐寺地藏院󱮼校合了　深圆

宽保元年辛酉八月二十二日

于观智院东牕以醍醐寺地藏院之旧本遂讐校了是佛法繁昌为所愿圆满耳

僧正贤贺　俗齿五十八

翻梵语卷第三

比丘尼名第十二

沙弥名第十三

沙弥尼名第十四

声闻德行名第十五

杂观行名第十六

罪障名第十七

迦𫄨那衣法第十八

迦𫄨那衣　旧译曰功德。声论者曰。迦𫄨那是外国音。衣是此间语。具存外国音。应言迦𫄨那指婆罗。迦𫄨那翻为功德。指婆逻翻为衣。谓功德衣。

桑祗陀国　旧译曰。应云桑祗哆。翻为聚会说。声论者云。桑祗陀是外国音。国是此间语。具正外国音。应言僧枳多毘屣耶。僧枳多翻为期。毘屣耶为国。谓斯国。

迦提月　旧译曰时月。持律者云功德月。亦云望衣月。谓应言时月。即是三月安居竟功德满足时。以功德满足故。所以得望衣。

衣法　阿梨陀罗色　持律者云。五大色。声论者云。阿梨陀罗是外国音也是此间语。具正外国音。应云尼罗跋罗。尼罗翻为青。跋那翻为色。谓青色。

黔蛇色　持律者云。五大色。声论者云。黔蛇是外国音。色是此间语。具正外国音。应云柯罗跋那。柯罗翻为黑。跋那色。谓黑色泥尼外国翻为葛陀摩󰍑那翻为泥色。

穹伽色　旧译曰。应云穹求。翻为黄色。持律者云。五大色。声论者。穹伽是外国音。色是此间语。具正在外国音。应云比多跋那。比多翻为黄。跋那翻为色。谓黄色。

卢耶那色　持律者云。五大色。声论者云。卢耶那是外国音。色是此间语。具正外国音。应卢喜多跋那。卢喜哆翻为赤。跋那翻为色。谓赤色。

嵯梨多色　持律者云。五大色。声论者云。嵯梨多是外国音。色是此间语。具正外国音。应云阿婆多跋那。阿婆多翻为白。跋那翻为色。谓白色。

曼提咤色　持律者云。五大色。声论者云。正外国音。应言曼提都私反哆那跋那。曼提哆那翻为好。跋那翻为好。跋那翻为色。谓好色。虽云好色。不知是何方好色。胡僧云。应言曼实瑟陀跋兰那。为不赤不黄色。案此好色即应是黄中好色。谓非轻色非重色。案五大色。谓青黄赤白黑。此中有六种色。不应谓为五大色。若案色为论。红赤紫重黄轻。好色唯有赤黄二种。是大色。余四种非大也。

抲休比丘　旧译曰。应云婆休难提。翻为多喜。

瓶沙王　旧译曰。应云频毘式娑罗。亦云频婆罗。频毘者言无。式娑罗者言实。声论者云。瓶沙是外国音。王是此间语。具正外国音。应言频毘娑逻何逻阇。频毘频为无。娑逻飜为实。何罗阇翻为王。谓无实王。

梵志　旧译曰。梵者净。案梵志是此间语。非外国音。梵是训净。如犹寂训静。非异国音。声论者云。外国呼梵为婆罗摩。呼志为婆他刺。

深摩根衣　持律者云。是上价衣。声论者云。正外国音。应言数钦摩牟罗。薮钦摩翻为细衣。牟罗翻为根。为细衣。

优婆难陀比丘　旧译曰大喜。声论者云。优婆翻为大。难陀翻为喜。摩诃亦云大。优波亦大。此恐当是国语不同。

比喜陀比丘　旧译曰覆。声论者云。正外国音。应言比喜他󱮵反他。翻为密。覆是义翻。密是正翻。

泥洹僧　旧译曰方衣。持律者云。解脱衣。声论者云。正外国音。应言尼婆那。翻为君衣。

阿罗毘国　旧译曰少语。声论者云。阿罗毘是外国音。国是此间语。具正胡音。应言阿罗毘屣耶。阿毘罗分飜为不声。毘屣耶翻国为。少语非无语。是语少。不声则应无声。多以手语示相。非令无言。得翻为少语。以手示相。亦得翻为不声。

僧祇支　旧译曰偏袒。持律者曰助身衣。声论者云。正外国音。应言僧割侈。僧割翻为肩。侈翻为覆肩衣。总说无非助身衣。分别应以覆肩衣为正。

沙尼衣　持律者云土衣。声论者云。应言沙师我反尼。翻为树皮衣。此非土衣。应云树皮衣。

䩭由罗钦婆罗衣　声论者云。正外国音。应言枳由罗甘婆罗。枳由罗翻为细。甘婆罗翻为毛衣。谓细毛衣。

趐弥楼钦婆罗衣　持律者云绛色衣。声论者云。正外国音。应言靃逻甘婆罗。靃逻翻为白衣半。甘婆罗翻为毛衣。谓白羊毛衣。

表里𩊐俱执　持律者云。是茸古具。声论者云。衣里𩊐俱执五字。悉是此间语。具外国音。呼为喜兰哆卢摩婆摩伽罗呵那。婆喜翻为表。兰哆翻为里。胡卢摩翻为𩊐。婆摩翻为俱。伽罗呵翻为执。

婆罗弥利衣　持律者云。有前襜衣。

蔍毛钦跋具裩衣　持律者云许衣。

舍勒衣　旧译曰内衣。持律者云前后襜衣。声论者云。正外国音。应言安多罗舍多柯。此衣四方缝作最在里著。即世僧尼所著舍勒。

阿拘草衣　持律者云。是䔋衣。胡僧其形似此土芑。外国之人用此草时。先内水中竟槌令细。然后用之。

跋拘草衣　持律者云䔋衣。胡僧云。应云阿仿伽。是劫宝国所出。似此云麻。亦用作衣。

拘赊草衣　旧译曰细弟。持律者云䔋衣。声论者云。正外国音。应言钓奢底履那。钓奢翻为芳。底履那翻为草。谓弟草衣。

文若草衣　旧译曰。应云文阇。谓虎须。持律者云䔋衣。声论者云。正外国语。应言文阇。翻为出。即是虎须草。胡僧云。以此土龙须草。其色少多黄。亦可作席。亦可作衣。

婆娑草衣　旧译曰。应言婆跋阇。谓麁弟。持律者云䔋衣。持律者从阿拘草衣至婆娑草衣五种草。皆呼为草衣。谓此不然。所以名为䔋衣者。以䔋草作衣故名䔋衣。不容是草皆名䔋衣。

发钦婆罗　持律者云鹿毛衣。案发是此间语。钦婆罗是外国音。声论者云。甘外国音不正。外国呼发为枳舍。呼衣为甘婆罗。应言枳舍甘婆罗。谓为发衣。织发为衣。不应谓为鹿毛也。

角鵄翅衣　持律者云鸟毛衣。案角鵄是鸲鹆。以鸲鹆翅为衣。故云角鵄翅衣。

波加罗衣　声论者云。正外国音。应言跋柯逻指婆逻。翻为树皮衣。

优罗提那　旧译曰。优罗者胸。提那者与。谓胸与。

塔　旧译曰。云外国谓为塔。此谓为方坟。持律者云坟。声论者云。塔是此间语。外国音肆偷波为塔。

头陀　持律者云抖薮。声论者云。正外国音。应言偷多。翻为除尘。斗薮是譬翻。除尘是正翻。

钵法　颇梨　旧译曰。应言颇致杆。谓白珠水精火珠。声论云。正外国音。应言肆颇底柯。翻为水精。案白珠水精火珠不容多物。共一名。甞闻颇梨珠一物。有多色。

钵他　持律云小钵。声论者云。正外国音。应言波刺肆他。翻为一谥。

跋难陀比丘　旧译曰贤。声论者云。正外国音。应言发陀罗难陀。跋陀罗翻为贤。难陀翻为欢喜。谓贤喜欢。

尼师檀法　尼师檀　旧译曰坐具。声论者。正外国音。应言尼师檀耶。翻为坐衣。

维耶离国　旧译曰。亦云毘耶离。亦云毘舍离。谓博广。声论者云。正外国音。应言鞞舍利。翻为广。

迦留陀夷比丘　旧译曰。亦云迦楼陀夷。迦留者持。陀夷者起。声论者云。正外国音。应柯卢陀夷。柯卢翻为早。亦云黑。陀夷翻为生。亦云起。谓早生。亦谓黑起。以日初出时生故名早生。有优陀夷比丘色白。柯卢陀夷色黑。故以起黑受称。

修伽陀　旧译曰。修言好。伽陀云去。亦云说。亦云善誓。持律者云善说。声论者云。正外国音。应言修伽多。修翻为善。伽多翻去。谓善去。出要律仪卷第八。

结界法　罗阅城　声论者云。正外国音。应云何罗阇那伽逻。阿罗阇那翻为王。伽逻翻为城。谓王城。

拘卢舍　持律者云。五百弓。弓长中人肘。

耆阇崛山　旧译曰。应言耆阇言鹫。崛多言头。为鹫头也。

解界法　迦兰陀国　旧译曰好。声论者云。正外国音。应言迦兰陀柯。是鸟名。此无对翻。出要律仪卷第九。

三灭法　跋耆色　旧译曰聚。声论者云。跋耆是外国音。色是此间语。具正外国音。应云跋耆尼伽摩。跋耆翻为裙。尼伽摩翻为色。谓裙也。

孙陀罗难陀比丘　旧译曰。孙陀罗者可爱。亦云好。难陀者欢喜。声论者云。孙陀罗翻为好。难陀翻为喜。谓好喜。

陀骠力士子　旧译曰茅草。声论者云。陀骠是外国音。力士子是此间语。具正天竺音。应云陀臈毘夜备逻婆分弗多罗。陀臈毘夜翻为物。备逻翻为力。婆分翻为士。弗多罗翻为子。谓物力士子。此士子是多财物家之子。故名物力士子。

弥多罗浮摩比丘　声论者云。正外国音。应言来跢逻部摩。来跢逻翻为慈。部摩翻为地。谓慈地。

弥多罗比丘尼　声论者云。正外国音。应言来跢逻。翻为慈。

四傧法　摩伽沙弥　旧译曰道。声论者云。正外国音。应言摩勒伽。翻为道。亦云路。

俱舍弥国　旧译曰。应云物睒毘。亦云物睒弥。谓不甚静。亦云藏有。声论者云。正外国音。应言高杉毘。飜为吉祥草。是仙人名。以人名国。谓吉祥草国。

车匿比丘　旧译曰。应云閳󱯤嬾反陀。亦云阇那。谓应作。亦云覆藏。声论者云。正外国音。应云羼陀。翻为欲令覆。

旃陀罗　旧译曰。又云旃荼罗。谓瞋亦云恶。持律者云下贱恶人。声论者云。外国音。应云旃陀罗。翻为恶人。旃陀罗谓是屠杀恶人。加此屠肉五兵等类。

央伽国　旧译曰。又云鸯伽。谓体。声论者云。外国音。应言鸯伽毘屣耶。鸯伽翻为分。毘屣耶翻为国。谓分国。亦云身国。

槃提国　声论者云。正外国音。应言阿槃底。翻为护。

阿梨咤比丘　旧译曰。亦云阿梨咤。亦云阿利瑟咤。亦云阿栗咤。谓无患树。声论者云。正外国音。应言阿栗瑟跢。翻为无患树。此比丘因树得名。谓无患比丘。

梵檀法　梵檀　持律者云默傧。声论者云。外国呼为婆罗摩私摩。翻为梵坛。

波罗国　旧译曰胜。

阐弩比丘　旧译曰覆。声论者云。正外国音。应言阐那。翻为蜜。

那陀迦旃延经　旧译曰。应云那剌陀迦旃延。那剌陀言信。迦旃延言性。声论者云。正外国音。应云那陀葛多耶那。那陀翻为长声。葛多耶那翻为性。出要律仪卷第十。

四羯摩法　槃荼比丘　旧译曰。又云般特陀迦。谓路。声论者云。正外国音。应槃陀。翻为论。

卢伽比丘　旧译曰。卢伽谓央色病。声论者云。卢伽翻为患。亦云病。

施越比丘　声论者云。施越是此间语。正外国音。呼施为檀那。呼越为波底。梁言施越。

马宿比丘　声论者云。是此间语。正外国音。应言阿输实。梁言马宿。

满宿比丘　声论者云。满宿是此间语。正外国音。应言爷律那实。梁言满宿。

优楼伽居士　声论者云。优楼伽是外国音。居士是此间语。具正胡音。应言郁伽罗沤婆塞分。郁伽罗翻为威德。沤婆塞分翻为居士。谓威德居士。

质多罗居士　旧译曰种种。声论者闭。居士如前说。

摩摩帝帝陀罗本云知法人　旧译曰寺主。持律者云知法寺主。声论者。正外国音。应言摩末底哿弥陀他。摩末底翻为寺主。哿弥陀他翻为治。谓治寺主比丘。

悔僧残法　僧伽婆尸沙　旧译曰众残。亦云众余。持律者云僧残亦僧救。声论者云。僧伽翻为众。婆尸沙翻为余。案此翻译曰僧残。是合胡梁语。云僧救亦是合胡梁语。若客云众残。正是此音。若云众余。亦是此音。残之与余。义无有异。

摩那埵　旧译曰齐量。持律者云折伏下意。亦云治僧残罪。声论者云。正外国音。应言摩捺埵。翻为慢。埵翻为除。慢。案折伏下意除慢法。治僧残罪。是说对名。亦非正翻译。

翻梵语卷第三

延应二年四月十六日申时于醍醐寺地藏院书写了

同　　　八月二日令交合了　　道成

宽保初元醉年秋八月二十二日。令宫野常新遂书写余于东窓校考了僧正贤贺五十八。

翻梵语卷第四

婆罗门名第十九

刹利名第二十

翻梵语卷第四

本云

延应二年四月二十八日午时于醍醐寺地藏院书写了　　　　　　　　　道成

仁治元壬十月三日一交了

宽保元辛酉年八月二十三日　以地藏院本遂书功校双了　　僧正贤贺　五十八

翻梵语卷第五

优婆塞名第二十一

优婆夷名第二十二

仙人名第二十三

外道名第二十四

大臣名第二十五

长者名第二十六

居士名第二十七

夫人名第二十八

女人名第二十九

翻梵语卷第五

本云

延应二年五月二十三日申时

于醍醐寺地藏院书写了　　　道成

宽保元辛酉年八月二十五日

以地藏院书写校合等了　僧正贤贺

翻梵语卷第六

杂人名第三十

杂姓名第三十一

翻梵语卷第六

本云

仁治元年八月二日申时

于醍醐寺地藏院书写了　　道成

一交了

宽保初元辛酉年八月二十五日

以地藏院之本令书写校合了

贤贺五十八

翻梵语卷第七

神名第三十二

鬼名第三十三

龙名第三十四

𠌵名第三十五

马名第三十六

杂狩名第三十七

鸟名第三十八

鱼名第三十九

虫名第四十

地狱名第四十一

翻梵语卷第七

本云

仁治元年十二月六日申时

于醍醐寺地藏院书写了　道成

一交了

宽保元辛酉年八月二十五日

以地藏院本挍合了　僧正贤贺

翻梵语第八

世界名第四十二

国土名第四十三

城名第四十四

邑名第四十五

聚落名第四十六

村名第四十七

寺舍名第四十八

堂舍名第四十九

处所名第五十

翻梵语卷第八

仁治二年三月五日书写了

宽保初元辛酉年八月二十六日

以深贤师之本遂挍合了　僧正贤贺

五十八

翻梵语卷第九

山名第五十一

河名第五十二

江名第五十三

池名第五十四

洲名第五十五

地名第五十六

水名第五十七

火名第五十八

风名第五十九

薗名第六十

林名第六十一

树名第六十二

翻梵语卷第九

本云

仁治二年暮春十日

于醍醐寺地藏院东庇书写了

为兴隆佛法也

密家末学东寺沙门深贤

翻梵语卷第十

草名第六十三

香名第六十四

华名第六十五

菓名第六十六

衣服名第六十七

药名第六十八

饮食名第六十九

藏名第七十

宝名第七十一

时节名第七十二

数名第七十三

翻梵语卷第十

深贤

延应二年二月十五日

于醍醐寺地藏院书写本之字不分明多多在之只如本写之得其意可披览也　　　　　　　　　　　道成

同四月十日

于同院之南面令校合了　深圆

右全部十卷以地藏院深贤师传饭之本遂书功校讐令收纳观智院经藏了

宽保元辛酉年八月二十八日　僧正贤贺

俗齿五十八